1. 可是,这些怪异的身体现象经常折磨我。

でも,この発作に絶えず苦しめられました。『

2. 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道

クロコダイルやアリゲーターの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまう

3. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

4. 这种说法对吗? 这里译作“万有”的希腊语词是“潘塔”(panʹta, 是pas 的屈折变化)。

この箇所で「万物」あるいは「いっさいのもの」と訳されているギリシャ語は,パースの変化形であるパンタです。

5. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

6. 据《非洲事务》季刊指出,许多移民在供养自己和故乡的亲人之际委实承受很大压力,因而深受“挫折与屈屈不得志的感觉”所煎熬。

アフリカ時事問題」誌によると,国に残した家族と自分の生活を支える苦労からストレスが生じ,季節労働者は「欲求不満や力不足」を経験します。

7. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

8. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

9. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

10. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

11. 假如你向压力屈服,允许儿女年纪轻轻便与异性约会,这会有什么后果呢?《

もし親が折れて,子供が幼いうちにデートを始めるのを許すなら,どんな結果になりかねないでしょうか。「

12. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

13. 但是,基督徒饱受异教徒迫害逾两个半世纪之久,为什么竟突然向迫害者屈膝呢?

しかし,それまで2世紀半にわたって異教徒からひどく迫害されてきたクリスチャンが,どうして突然,迫害者に譲歩するのでしょうか。

14. 监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

15. 阿拉米语除了跟希伯来语有相同的文字之外,动词、名词、代词的屈折变化也跟希伯来语有相似之处。

アラム語はヘブライ語と字体が同じであることに加えて,動詞,名詞,および代名詞の屈折の点でもヘブライ語との類似性を示しています。

16. 啄木鸟树上钻孔,脑袋所承受的力足以使人脑浆涂地。 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道。(

クロコダイルやアリゲーターのようなワニの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまいます。(

17. 受到‘异乎寻常的力量’所支持

『普通を超えた力』に支えられる

18. 今日,“治下人民赞成”时常只意味到“治下人民默许或屈从”而已。

今日,「被治者の合意」は大抵,「被治者の黙従,もしくは忍従」にすぎなくなっています。

19. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

20. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

21. 寄住在伯父的家裡,經常被表妹和伯母挖苦,過着委屈的生活。

伯父の家に居候しているが、従妹のまり子と伯母(声 - 城雅子)に嫌味を言われる日々を送っており、窮屈な思いをしている。

22. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

23. 气根的形状各异,有的叫膝根,根部伸出泥土之后再返回泥土里,形成隆起之状,活像屈膝的动作。

例えば,膝曲根と呼ばれるものは土の中から一旦外に出て,再び土に入り込んでいるため,幾つものこぶが出ている,曲げた膝のように見えます。

24. 窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

25. 喀布尔的四月异常美丽 玫瑰 鲜花盛开

カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

26. 當時,下妻是常陸國西邊最大的城市,城郭、城下町的規模和繁盛程度在常陸也是首屈一指的。

この時代の下妻は常陸国西部最大の都市であり、城郭・城下町の規模や充実度の面で常陸国屈指の存在であった。

27. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

28. 15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

29. 我不断向耶和华祷告,心里感到异常平静。

ずっとエホバに祈っていると,何とも言えない安らかな気持ちになりました。

30. 撒但崇拜对现代青年具有异常的吸引力。《

現代の若者にとって,悪魔主義には特別な誘引力があります。

31. 为了得到盐,象使用一种异乎寻常的方法。

塩分を手に入れるために,象はユニークな方法を用います。

32. 婴儿通常因为并发肾脏和膀胱异常,会在出生后一两天内死亡。

通常、肺炎や褥瘡により発症後3ヶ月から2年で死亡する。

33. 此字段通常仅用于提醒您相应的广告客户获得了折扣。

一般に、この欄は単に広告主が割引の対象であることの覚え書きとして使用されます。

34. 有些人学业成绩优异,要求事事完美,一旦遭遇挫折,不管是真是假,也可能萌生自杀念头。

成績の優秀な若者の場合,完全主義者になる傾向があるかもしれず,挫折や失敗を経験すると,それが実際のものであろうと思い込みであろうと,自殺のきっかけになりかねません。

35. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(

36. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

37. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

38. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

39. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

40. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

その翌日,10月2日,日曜日は夜明けから晴れ上がり,この時期にしては珍しいほど暖かい日でした。

41. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

42. 但最异乎寻常的是,他们是黑种人,我是白种人。

それだけでも普通では考えられないことなのに,さらに格別なのは,お二人が黒人で,私が白人だという点です。

43. 耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32

とりわけ狂暴な悪霊を追い出し,豚の群れの中に送り込んだ。( マタ 8:28‐32)

44. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

45. 有些人得到100%折扣 有些是20%折扣 有些事50%折扣 等等

ある人は無料券をもらいました ある人は20%割引券 ある人は半額券など いろいろ用意しました

46. 在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。

長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

47. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

48. 虽然食量异常之大,但塔拉里身型苗条、体重适中。

異常な飲食物にもかかわらず、タッラールはスリムで身長は並であった。

49. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

50. 秩序表的封面上印着JW这两个异常显眼的大字。

大会プログラムの表紙にはJWという大きな文字が目立つように記されていました。

51. 还有什么事比这样做更出人意表或异乎寻常呢?

これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

52. 何不练习一下,轮流作屋主而提出常见的异议呢?

交替で家の人になり,一般的な反対を起こして,是非練習してください。

53. 但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

54. 为什么这件事情非常重要呢? 首先, 对于大脑紊乱,行为异常是最后的症状,

なぜこれが重要か まず― 脳の障害において 行動に変化が表れるのは最終段階なのです

55. 怎麼 了 史納屈 先生 ?

どう し ま し た ? ミスター ・ スナッチャー ?

56. 另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

57. 参加大会的人时常惊异地看到竟有“失物待领部门”。“

大会に来た人々の中には,「落とし物部門」を見て驚く人がしばしばいます。「

58. 他们往往屈服于围绕在我们所有人四周的种种诱惑,而那些诱惑可能令人非常心动。

彼らは,全ての人を取り囲む,実に魅惑的な誘惑に,あまりにも頻繁に屈しています。

59. 性格屈强,與劉表不合。

容貌が醜く、劉表には尊重されなかった。

60. 智屈曹人,力擒關羽。

神楽の他、鳴弦を使う。

61. 興趣是折紙, 能折出「三頭折鶴」、「七根手指的惡魔」等高等級的作品。

趣味は折り紙で、「首が3つある折鶴」「七本指の悪魔」などかなりハイレベルな作品を作ることができる。

62. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

63. 传道书7:20)如果我们误把自己看成是完美的,一生就只会充满挫折感,而且会常常发怒,怨天尤人。

伝道の書 7:20)本当の自分とは違う“完全な人”であろうとするなら,フラストレーションや怒りがたまる一方です。

64. 尽管与百灵熊相遇的经历经常异常 但与豹海豹之间的邂逅 更让我刻骨铭心

スピリットベアと過ごした時間も 強烈でしたが あのヒョウアザラシとの 出会いのような体験は 二度とないだろうと 思っています

65. 《魔物獵人3》也在發售後和Wii一起購入,經常在線和折戶真理一起玩。

『モンスターハンター3(トライ)』も発売とともにWiiを一緒に購入し、オンラインで折戸マリとよく一緒にプレイしていた。

66. 可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

67. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

68. 3.( 甲)为什么对上帝来说,表现爱心绝不是异乎寻常的事?(

3 (イ)神にとって,愛を表わすのはなぜ格別なことではありませんか。(

69. 但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

70. 列王纪上8:41-43)许多世纪之后,异族的外邦人哥尼流是个虔诚的人,“常常祷告上帝”。

列王第一 8:41‐43)何世紀か後,非ユダヤ人の外国人であったコルネリオは,篤信の人として「絶えず神に祈願をささげて」いました。

71. 4月1日 - 加入「家庭折扣MAX50」(或「家庭折扣」與「Hearty折扣(日语:ハーティ割引)」)或10年以上的「家庭折扣」與「(新)一年折扣」FOMA用戶,家族的國內通話免費。

4月1日 - 「ファミ割MAX50」(または「ファミリー割引」と「ハーティ割引」)に加入、または10年超継続使用し「ファミリー割引」と「(新)いちねん割引」に加入しているFOMA契約者を対象に、家族への国内通話を無料に変更。

72. 2014年4月起實施深夜折扣與假日折扣。

2014年4月以降は、深夜割引と休日割引を実施。

73. 1985年,美国新墨西哥州发掘出一些异常巨大的椎骨化石。

1985年に米国ニューメキシコ州で,化石化した異例の大きさの椎骨が発掘されました。

74. 另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

75. 这场风暴产生了异常的凝聚力,把法国和欧洲团结起来。《

この暴風雨は,フランス国内およびヨーロッパ全域で,驚くべき結束を生み出しました。

76. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

戦い慣れした非情な兵士たちにしては何とも珍しい特質です。

77. 圣经说:“人心忧虑,屈而不伸。”(

聖書は,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」と述べています。(

78. 跟帽子卿在中学时就认识,令帽子卿拥有异常性癖的家伙。

帽子卿とは中学校時代の知り合いで、帽子卿が異常な性癖を持つようになったきっかけとなった人物である。

79. 16岁的时候,她的情绪突然变得很高涨,而且精力异常旺盛。

しかし16歳の時,それまでにはなかったこととして,不思議なまでの多幸感や,普通以上のエネルギーを感じるようになりました。

80. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。