1. 正当 北部 和 南部 成 分裂 局势 时... 东部 和 西部 却 慢慢 统合 透过 《 驿马 快递 》...

Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

2. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

3. 面部及手臂局部殘缺。

Buông lỏng phần vai và cánh tay.

4. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

5. 联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

6. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

7. 你不必担心这本书有多厚, 无论它是本连环画还是部史诗。

Và bạn cũng không cần phải lo lắng về việc cuốn sách dày như thế nào, hay đó là cuốn truyện tranh khôi hài hay một bản anh hùng ca.

8. 过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。

Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

9. 飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

10. 以後雖有局部變動,基本穩定在這條界線。

Sau đó, tuy có biến động cục bộ, song đường biên giới này vẫn cơ bản ổn định.

11. 这本书非常厚。

Cuốn sách dày thật.

12. 因为 我 的 合作 所以 被 联邦调查局 放过 一马.

Feds bảo lãnh và hợp tác cùng tôi.

13. 尽管看见秘库内积了厚厚的灰尘,菲尔科维奇的决心却丝毫未减。

Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

14. 洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

15. ”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

16. 友谊更加深厚坚定。

ta với anh em nên bạn tâm giao.

17. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

18. 朴昌二太 不 厚道 了!

Chang-yi đã phá luật.

19. 因此,当地大部分建筑物的墙和厚重的混凝土屋顶都无法承受规模7级的大地震。

Do đó, hầu hết các tường gạch và mái bê tông không chịu được rung chấn 7 độ Richter.

20. 丰厚奖赏天父必定赐予。

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

21. 不过,会场浓厚的国际色彩、欢乐的气氛、加上弟兄们的热情款待,足以弥补这一切。

Nhưng bầu không khí quốc tế khác thường, tinh thần tuyệt vời và lòng hiếu khách đặc biệt của các anh chị đã bù lại những điều đó.

22. 犯过者也许已感觉无地自容,因此宅心仁厚的牧人会避免使对方变得心灰意冷。

Người đó có lẽ đã cảm thấy hổ thẹn rồi, vậy người chăn chiên yêu thương tránh đè bẹp tâm thần của người đó.

23. 還有 舌頭 小費 很 豐厚 嘛

Boa hậu hĩnh.

24. 表示对联合国寄以厚望

PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

25. 来负他的轭,得享安舒、厚恩。

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

26. 这是展示在美国中央情报局墙上的艺术品, 位于弗吉尼亚州兰利,是中央情报局的最初的总部大楼。

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

27. 调查局 发现 财务部 的 飞机 被 人 监测 了 在 丹佛 和 旧金山

FBl đã được nhiều nguồn tin về các chuyến bay của Tổng nha Ngân khố bị theo dõi... giữa Denver và San Francisco.

28. 头部 受到 过 袭击?

Một cú đánh vào đầu?

29. 第17、18任厚生勞動大臣。

11-18 Tôi chính là Mục Tử nhân lành.

30. 門是 15 釐 米 厚 的 鉻鋼 材質

Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

31. 大仙 , 生 了 儿子 我 登门 厚谢

Tôi sẽ biếu quà ông tới tấp nếu nó là con trai.

32. 10月20日,艾雲在菲律賓北部登陸,帶來猛烈的暴雨,並在局部地區造成齊腰深的積水。

Vào ngày 20 tháng 10, Ivan đổ bộ vào miền Bắc Philippines, gây mưa rất lớn tạo ra nhiều điểm ngập lụt trong khu vực.

33. 如果要通过邮局付款,您可以在台湾任意一家中华邮政下属邮局付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

34. 他認為這些物種是上帝設計的,但表現出局部條件的差異。

Những loài này được Chúa nặn lên, nhưng thể hiện những khác biệt do những điều kiện địa lý.

35. 他赐下会众洋溢温情厚爱,

Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

36. 我愿报答天父,感激你厚恩,

Con làm sao báo đáp được sự sống Cha tặng con?

37. 通过肩部力量驱动

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

38. 40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

39. 美國國家公園管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

40. 创世记41:42)利百加曾收过一份厚礼:一个金鼻环和两个金手镯,价值相等于现在的1400美元。(

Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

41. 我们还需要确保 传感器的厚度不能超过12毫米, 否则人们会被绊倒, 这本身就会引起踩踏。

Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.

42. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

43. 它们学着繁殖,在那里慢慢变厚。

Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

44. 此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

45. 在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

46. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

47. 跳过全部大写的单词(U

Nhảy qua từ chữ & hoa

48. 有关地区的局势动荡以及大量捕猎,是造成这个问题的部分原因。

Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

49. 我们在那不勒斯住了不过九个月,当局就下令要我们离开当地。

Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

50. 但他们中只有不超过 十分之一的人会向学校或者 警局报案。

Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

51. “这是个骗局,骗局。” 我说

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

52. 德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

53. 2 爱一个人,就是对他有深厚的感情。

2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

54. 表现海外传道精神带来丰厚的奖赏

Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

55. 這 不是 什麼 名 角色 但酬 勞 一定 很 豐厚

Và đã hứa dựng lên màn kịch bồi thẩm đoàn.

56. 1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

57. 诗篇46:9说,真正的和平不是指局部地平息战火,而是在全球终止战争。

Nơi Thi-thiên 46:9 Kinh Thánh giải thích rằng hòa bình thật sự đòi hỏi chiến tranh phải chấm dứt, không chỉ trong một vùng mà ở mọi nơi trên đất.

58. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

59. 例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

60. 诗篇84:11)但是,谁会蒙上帝厚赐恩惠呢?

(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?

61. 你 可以 拿到 丰厚 小费 你 的 选择 是 正确 的

Anh sẽ bo cho em rất nhiều nếu em làm ăn đàng hoàng.

62. 中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

63. 其理念是推动空气 通过这些植物有效过滤的部分

Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

64. 她的丈夫动过三次脑部手术,手术令他部分身体瘫痪。

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

65. 举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(

Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

66. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

67. 这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

68. 当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

69. 这是一个传统的中西部社区,它代表着街道的布局都是整整齐齐的格子状的。

Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

70. 你听过这样的论调吗? 有些人跟自己不应该结交的人做朋友,然后用这样的推理,使自己的做法看来无可厚非。

BẠN có bao giờ nghe một số người dùng cách lập luận đó để biện hộ cho việc họ làm bạn với những người không tốt cho họ không?

71. 监狱当局赞扬耶和华见证人在帮助囚犯改过自新方面,取得卓越的成就。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

72. 在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

73. 愚昧人却不知天高地厚,任性自负,不听劝教。

Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

74. 她 母亲 过世 前 告诉 我 大部份 的 事

Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.

75. 我开始迅速成为你过去的一部分。

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

76. 她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

77. 機翼的厚弦比的範圍約為15%至於翼梢則為8%。

Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

78. 富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

79. 他的大部分图片从未出售或出版过。

Hầu hết những tấm ảnh mà ông chụp chưa bao giờ được bán hay công bố.

80. 我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.