1. 之後伴隨著保健行政部門從內務省獨立成厚生省,而轉入厚生省社會局。

その後、内務省から保健行政部門が厚生省として分離したことに伴い、厚生省社会局に移る。

2. 大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

3. 內部部局有總務局與振興局。

内部部局は総務局と振興局。

4. 赤鐵礦是當地厚度200至800公尺厚沉積岩地層的一部份。

赤鉄鉱は200から800メートルの厚さの堆積岩層の一部をなす。

5. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

6. 无可厚非,他是穷,不过他却知足。

なるほど彼は貧乏だが、満足している。

7. 本局 正式名稱為「時空管理局本局」,顧名思義是時空管理局的局本部。

本局 正式名称は「時空管理局本局」。

8. 2002年1月30日,《交通部公路總局組織條例》施行,交通部公路局正式改名為「交通部公路總局」至今。

2002年1月30日に組織条例が施行され「交通部公路総局」と改称され現在に至っている。

9. 诹访湖湖面过去每年都会覆盖上厚厚的冰层,二战前还在冰上进行过坦克驾驶和飞机起降训练。

かつては毎年のように厚い氷が湖面をおおい、戦前には氷上での戦車の走行や航空機の離着陸の訓練まで行われていた。

10. 廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

11. 東山哲夫(清水厚男飾演) 營業部第1課職員。

東山哲夫 演 - 清水厚男 営業部第1課社員。

12. 1994年以后,厚生省干部或劳动省干部被选任的情况也有出现。

1994年以降は厚生省幹部経験者や労働省幹部経験者が就任する例がある。

13. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

14. 本省與各外局員額由省令的厚生勞動省定員規則規定,本省為3萬1548人,中央勞動委員會為100人(事務局職員)。

本省および各外局別の定員は省令の厚生労働省定員規則に定められており、本省3万1558人、中央労働委員会100人(事務局職員)と規定している。

15. 1938年,衛生・社會兩局作為厚生省分離,但是,當時的人事和內務省一體運用。

1938年(昭和13年)1月11日には外局であった衛生・社会両局が厚生省として分離されたが、当時の人事は内務省と一体のものとして運用されていた。

16. 这里说的高和阔是把装帧也包括在内的,不过,有些严谨的收藏家就只计算书页部分的厚度。

几帳面な収集家の中には,本のページの大きさだけを考えたがる人もいますが,この寸法には装丁も含まれます。

17. 如果把海里的盐全部抽出,平铺在陆地上,这层盐的厚度可以超过150米,等于一座高45层的大厦!

仮に海水中の塩分をすべて取り出して陸地に平らに広げたとすれば,150メートルもの厚い層となるでしょう。 これは45階建てのビルの高さに匹敵します。

18. 1801年與服部因徹(日语:服部因淑)先相先對局二十一局,十一勝十敗。

1801年(享和元年)に服部因淑と先相先で21局を打って11勝10敗と勝ち越す。

19. 是一个能以全面的角度来准确把握战争和时代演变的过程的称职的指挥官,与部下情谊深厚。

大局的な視点を持った、時勢や戦局を的確に把握出来る有能な指揮官であり、部下思いで人情に厚い。

20. 同年,在天主教会的影响下,当局通过一项法案,规定所有宗教团体都必须向外交部辖下的宗教事务局注册。

その同じ年,ローマ・カトリック教会の影響を受けて,すべての宗教団体に外務省の宗教局への登録を命じる法案が可決されました。

21. 不过,基督徒无需等到危机出现才表现温厚的怜悯。

とはいえ,クリスチャンは優しい同情を示すのに危急の事態を待つ必要はありません。

22. 根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

23. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

24. 厚生省中央兒童文化財部会年間優秀電視節目第一名。

厚生省中央児童文化財部会年間優秀テレビ映画第1位。

25. 政府当局仍不放过我们

当局は依然私たちをつけねらう

26. 1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

27. 8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

28. 除此之外,由于长颈鹿腿部的动脉壁越来越厚,而腿四周的皮肤又厚又韧;这可以帮助长颈鹿承受压力。”

さらに,動脈の厚い壁と足を取り巻く筋肉の分厚い皮膚のおかげで,キリンは圧力に耐えることができる」と,サウス・アフリカン・パノラマ誌は述べています。

29. 同年3月,任大本营金庫長兼大本营財政部第3局局長。

同年3月、大本営金庫長兼大本営財政部第3局局長となる。

30. 事故似乎和厚厚的积雪有关。

その事故は大雪と何か関係があるように思えた。

31. 许多时局部皮肤会失去色素。

しばしば,脱色素斑が現われます。

32. 參謀本部海軍部第二局第一課長(在外时期補任)。

参謀本部海軍部第二局第一課長(在外のまま補任)。

33. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

34. 不过夸美纽斯拒绝了,他的目的不在于名誉地位、高官厚禄。

ところが,名声や栄光や高い地位を求めていなかったコメニウスは,それを辞退しました。

35. 1995年(平成7年)3月4日:部分「朝霧」號開始在本厚木車站停車。

1995年(平成7年)3月4日:一部の「あしがら」が本厚木駅への停車開始。

36. 河马皮厚,肚腹表皮尤其粗厚耐磨,即使身体擦过满布枝条或碎石嶙峋的河床,也不会因碰撞或摩擦而受伤。

皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

37. 厚岸站-濱厚岸站間(1.2公里)是貨物線。

厚岸駅 - 浜厚岸駅間 (1.2km) は貨物線。

38. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

39. 由于本家古河藩主土井利厚(日语:土井利厚)的亲生儿子早夭,因此在文化10年(1813年)3月18日,利位被过继为养子。

本家の古河藩主土井利厚の実子が早世していたため、文化10年(1813年)3月18日にその養子に迎えられた。

40. 1912年(民国元年)3月,任中华民国臨時大总統府軍諮府(後来的参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本营兵站局副局長。

1912年(民国元年)3月、臨時大総統府軍諮府(後の参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本営兵站局副局長となる。

41. 1962年夏,在司法部反垄断局进行研修。

1962年夏には司法省反トラスト局で研修を受けた。

42. 」因厚賜之。

)が与えられているに過ぎない。

43. 他全部认罪,因此我不必去警局认人。”

犯人は全部自白したので,私は容疑者の面通しをしなくてすみました」。

44. 出26:37)鉴于银有相当的重量,这些底座显然不会很厚,但可能比厚的金属板更厚。

出 26:37)銀の目方を考えると,これらの台座はそれほど厚いものではなく,どちらかと言えばずっしりした板のようなものだったと思われます。

45. 1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

46. 超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

47. 后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

48. 全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

49. 发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

発掘されてきた数々の遺跡が示しているように,メギドにはかつては厚さが4ないし5メートルある城壁がありましたが,その後7.5メートル以上の厚さにされ,その幾つかの部分は発見された時,依然として3.3メートル以上の高さがありました。

50. 1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

51. 監視官(監視官(かんしかん)) 在厚生省公安局監督與指揮執行官,負責搜查活動所有責任的菁英級刑警。

監視官(かんしかん) 厚生省公安局刑事課で執行官の監視・指揮を担い、捜査活動の全責任を負うエリート刑事。

52. 公司董事会代表和总经理神谷盛治曾说过“员工全部都是艺术家”,並就其幻想色彩浓厚的風格表示Vanillaware是“以此为目标的公司”。

代表取締役の神谷盛治は「在籍者全員がアーティスト」と語っており、ファンタジー色の強い作風については「それが目的のような会社」と述べている。

53. 我 说 过 有 那些 混蛋 搅局 这 事 成不了

俺 は 言 っ た 筈 だ 何 か 起こ れ ば 中止 する と

54. 还有一种根,从树的底部伸出来,形成像山脊般的曲线,顶部刚好突出泥土表面,叫做厚板根或带状根。

板根と呼ばれる根は,板を縦に置いたように株元からくねくねと四方に広がっており,その上部は土の上に出ています。

55. 皮革厚度量具

皮革厚測定装置

56. 当时他在使布朗出局前曾警告过他。

人間に法術を教えたのはバラガーンの祖先であると伝えられる。

57. 頰白怪人 大布魯斯 傑特本部諜報局参謀。

頬白怪人 グラン ブルース ジャドー本部諜報局参謀。

58. 薪酬优厚的人驾着名贵汽车,飞驶穿过挤满穷人和失业者的街道。

高収入を得ている人たちは高級車に乗り,生活必需品にも事欠く人や失業者でごった返す街を通り抜けます。

59. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

60. 庆应4年、居城移至領内檜山郡厚沢部町的館城,因此明治时期称为館藩。

慶応4年、居城を領内の檜山郡厚沢部町の館城に移し、明治期には館藩と称した。

61. 進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

62. 这本书非常厚。

この本はとても厚い。

63. 在對局前一天,認為廣島市內對局會有危險,青木重臣(中國地方總監府勅任參事官兼第一部長(前廣島縣警察部長)兼任第一部長與內務省書記。

対局前日、広島市内での対局は危険であるとして、青木重臣中国地方総監府勅任参事官兼第一部長(前広島県警察部長。

64. 現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

65. 然后在上面铺一层用泥土与石灰混合制成的厚厚地台。

上には,粘土のしっくい,または粘土と石灰を混ぜたしっくいを塗った土の厚い層がありました。

66. 1984年(昭和59年)7月1日 - 設置國際運輸、觀光局,觀光部從大臣官房移交該局管轄。

1984年(昭和59年)7月1日 - 国際運輸・観光局を設置し、観光部を大臣官房から同局に移管。

67. 本片並曾獲1966年第4屆電視記者會賞特別賞、1966年厚生省中央兒童文化財部会年間優秀電視影集第一名、1966年厚生大臣兒童福祉文化賞。

1966年第4回テレビ記者会賞特別賞、1966年厚生省中央児童文化財部会年間優秀テレビ映画第1位、1966年厚生大臣児童福祉文化賞を受賞している。

68. 接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

69. 美国卫生局局长戴维·萨切尔说:“大多数人或多或少都受过自杀悲剧所影响。”

米国公衆衛生局長官のデービッド・サッチャーは,「自殺と無縁の生涯を過ごす人はそう多くない」と述べている。

70. 此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。

その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。

71. 組織不採部局制,而是在審議官下直接設課。

部局制を採っておらず、審議官の下に直接課が設置されている。

72. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

73. 厚木校區完成。

蜂の巣校舎完成。

74. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

75. 这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。

76. 每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

途中,全部で13の警察署に立ち寄りましたが,到着するたびに殴打されました。

77. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

78. 硬脊膜外麻醉(epidura、epidural analgesia/epidural anaesthesial)是局部麻醉的一種。

硬膜外麻酔(こうまくがいますい、英: epidural anesthesia、epidural)とは、局所麻酔の一つ。

79. 不過,「633-01xx」区域(東部山間部地域)的集配業務在民營化以前由初瀨郵便局担当,該局於2007年(平成19年)3月5日將集配業務移交櫻井郵便局管理,現在僅餘窗口業務。

※郵政民営化以前は「633-01xx」区域(東部山間部地域)の集配業務は初瀬郵便局が担当していたが、同局は2007年(平成19年)3月5日付で集配業務を桜井郵便局に移管し、現在は窓口業務のみとなっている。

80. 更好的明天、经济好转、人人可获优厚工资的承诺,只不过是政治幻想而已。

より良い明日,経済の好転,すべての人に対するふさわしい賃金などの約束はみな,政治的な夢想である場合が少なくありません。