1. 耶稣基督统治大地的时候,一切都会尽善尽美

Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

2. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

3. 一个专家小组说:“绝大多数人的婚姻都不是尽善尽美、其乐无穷的。

Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

4. 这一为尽善尽美服务的目标 总是自我鼓舞的 并且它创造了肥沃的土壤 使得恻隐之心成长

Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

5. 赐下美福数不尽。

chính do ngài ban, ta biết ơn.

6. 尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。

Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

7. 弟兄要顺应圣灵撒种,尽力追求善工

Hỡi các anh, hãy gieo cho thánh linh và vươn tới đặc ân!

8. 相反,他们尽量善用各种交通工具,前往各地宣扬王国的好消息。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

9. 你将享用无尽的美酒佳肴;

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

10. 每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

11. 不错,要天天尽量善用你手上的圣经!——以赛亚书40:6-8。

Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

12. 她们尽可能快地游到船边。

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

13. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

14. 我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

15. 这三本书是《聆听伟大的导师》《尽量善用你的青春》《我的圣经故事书》。

Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

16. 请在该表单中提供尽可能详尽的信息。

Hãy chia sẻ thông tin chi tiết nhất có thể qua biểu mẫu này.

17. 我们将北美整条河流消耗殆尽 仅为了灌溉作物

Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

18. 起初美国尽管缺乏施行该政策的权力,但在19世纪,欧洲大国纷纷撤出拉丁美洲,使得美国在该地区扩大势力范围。

Mặc dù Hoa Kỳ ban đầu không có quyền thực thi học thuyết, trong suốt thế kỷ 19 nhiều cường quốc châu Âu đã rút khỏi Mỹ Latinh, cho phép Hoa Kỳ mở rộng phạm vi ảnh hưởng của mình trong khu vực.

19. 要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

20. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

21. 宇宙,无穷无尽

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

22. 并尽量不犯错

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

23. 避免“信心尽毁”

Đừng để ‘đức-tin bị chìm-đắm’

24. 他受尽考验煎熬,胃口尽失,终日因凄苦的境遇而哀伤。(

Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

25. 这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

26. 他彻底证明了人尽管受尽考验,还是有能力忠于耶和华。

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

27. 然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

28. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

29. 尽情来喝生命水。

mau lại nhận đây nước Cha ban,

30. 尽管受撒但反对,

Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

31. 要尽快探访谁呢?

Nhanh chóng viếng thăm ai?

32. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

33. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

34. 竭尽全力,事奉上帝

Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

35. 听教诲,并尽力紧守,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

36. 承受重担精疲力尽,

dường như đè trên vai muôn khó khăn.

37. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

38. 死亡、悲痛,尽都消失。

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

39. 四十万军,一夜俱尽。

Bốn mươi vạn quân Triệu trong một đêm đều bị chém chết cả.

40. 5因此,要忠信;善尽我指定你的职责;a援助软弱的人,扶起垂下的手,b坚固c无力的膝。

5 Vậy nên, hãy trung thành; hãy đứng vững trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi; hãy acứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm bvững mạnh cnhững đầu gối suy nhược.

41. 在”干尽苦差事“中我们尽量不这么做 这就是我做工不做戏的原因

Chúng tôi cố gắng không làm thế trong "Nghề khổ ải", bởi vậy nên tôi làm các công việc không gian lận.

42. 要尽力向人人传讲。

nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

43. 你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

“Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

44. 他们因有信心,就尽力追求“更好的地方,是隶属于天的”。

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

45. 愿加紧脚步、尽心竭力,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

46. 他爱护家人,克尽父职

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

47. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

48. 帮助他们尽快返回羊群

Nhanh chóng giúp họ trở lại!

49. 尽责的家主、上帝的忠仆

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

50. 我 尽 了 人事 , 但 无能为力

Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

51. 罪恶的尽头现已近了吗?

Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

52. 如果 可以 尽量 置身事外

Nếu được thì cứ lủi ra sau đứng.

53. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

54. 我会尽量不打扰你复习。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

55. 为了尽量准确地跟踪您的心率,请在设备上点按开始健身。

Để theo dõi nhịp tim của bạn chính xác nhất, trên thiết bị của bạn, hãy nhấn vào Bắt đầu hoạt động tập luyện.

56. 抄本的书页已紧紧粘在一起,而且部分变烂了。 尽管如此,专家仍有信心把书页分开并妥善保存。

Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

57. 尽管过去她也交过男朋友。

Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

58. 接着就精疲力尽 掉了下去

Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

59. 试着 尽 自己 的 一份 力 罢了

Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

60. 我 已经 尽量 吹干 你 头发 了

Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

61. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

62. 108 11 上帝所行的尽都公正

108 11 “Các đường-lối Ngài là công-bình”

63. 但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

64. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

65. 尽责的家主、上帝的忠仆——约瑟

Ông che chở, chu cấp và kiên trì —GIÔ-SÉP

66. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

67. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

68. 本人 骆祥安 之 所有 财产 , 尽归...

" Toàn bộ tàn sản của Lạc Tường An do...

69. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

70. 给 我 通知 其他 队员 尽快 离开

Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

71. 尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.

72. 之后我就把注意力集中在女儿身上,尽可能帮助她健康地成长。”

Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

73. 雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

74. 狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

75. 愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

76. 愿全心爱戴你,尽力实践真理。

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

77. 如果你还记得网络时代的头十年, 网络是一个水尽鹅飞的地方。

Nếu bạn vẫn còn nhớ thập kỷ đầu của website thật sự rất trì trệ.

78. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

79. 我们要在所有的关系上——在家庭里,小组里,与俗世人士的接触方面——尽力培养 圣灵的果子,包括良善在内。(

Chúng ta hãy thật sự vun trồng những bông trái của thánh-linh, gồm sự nhơn từ, trong mọi liên lạc của chúng ta—trong phạm vi gia đình, trong hội-thánh và cả trong lúc chung đụng với những người của thế gian này (Ga-la-ti 5:22, 23; Thi-thiên 119:65-68).

80. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay