1. 耶和华创造的地球尽善尽美,很适合人类在其上永远居住。(

エホバは地球を,人間が永遠に生活するのに申し分のない所とされました。(

2. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

3. 尽量善用时间

自分の時間を最大限に活用する

4. 虽然我们清楚知道圣经的标准,但是不知多少次,我们都无法做到尽善尽美。

わたしたちは,自分が神の言葉の中で強く勧められている種類の人格特性を示せなかった例を,幾つも思い起こすことができます。

5. 我们岂不像住客,住在造物主耶和华上帝所提供的一所设备齐全、尽善尽美的房子里吗?

わたしたちは,最高の設備が十分に整った家を創造者エホバ神から与えられ,そこに住まわせていただいている借家人のようなものではないでしょうか。

6. 我们有尽量善用杂志吗?

雑誌を最大限に活用していますか

7. 巴尔描述新建的王国聚会所连同分社的所有设备都“品味高尚,格调高雅,美观精致......所有装饰均反映出经过精心的设计而达到尽善尽美的地步。

趣があり,上品で,魅力的な建物です......細かい部分や美観にとても注意深い考慮の払われたことが,仕上がりからも分かります。

8. 因此,新耶路撒冷就是上帝为了实现他的永恒旨意而设立的天上组织,这个组织的结构设计尽善尽美。

したがって,新しいエルサレムは,神のとこしえの目的を成し遂げるために絶妙な仕方で企画された組織上の一つの取り決めです。

9. 结果,不少耕农已改良他们的耕作方法,虽然尚未达到尽善的地步。

成されなければならないことがまだまだ数多く残されているとはいえ,これによって多数の農業経営者の農耕法に改善が図られました。

10. “我希望尽量善用一生!” 这是一个少年的愿望。

「僕は人生を最善のものにしたい」と,ある十代の少年は抱負を述べました。

11. 你将享用无尽的美酒佳肴;

たくさんのグルメを楽しみ

12. 尽量不要取笑他们,即使是善意的取笑也不可。

それでも,そういう人をからかわないように,悪気のないからかい方でさえもしないように,十分気を配ってください。

13. 无可否认,配偶的表现有时也不能尽如人意,态度还有可以改善的地方。

もちろん,配偶者が申し分ないほど愛情深く立派に行動している,とは言えない場合もあるでしょう。

14. 罗马书12:1)此外,他期望我们‘尽心、尽性、尽意、尽力爱他’。

ローマ 12:1)また神は,わたしたちが『心と魂と思いと力をこめて神を愛する』ことを求めておられますが,自分の体を損ない,健康を害し,命を縮めるような習慣にふけっているとすれば,どうしてこの求めに応じることができるでしょうか。

15. 做事要尽力而为,但不用要求完美。

目指すところを見直しましょう。

16. 尽管他们的慈善绝不过分,但大家公认确实出于诚心。

また、党名の後ろにRahamaと付記する場合もある。

17. 每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました

18. 耶稣基督尽管十分良善,却不肯接受“良善”作为头衔,他对称他做“良善的老师”的人说:“你为什么称我为良善的呢?

ゼカ 9:17)イエス・キリストは道徳的卓越性というこの特質を備えておられましたが,ご自分に対して「善い師よ」と呼びかけた人に,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。

19. 6 我们要尽量善用属灵的书刊,表明自己忠信地运用耶和华交托给我们的王国资源。(

6 わたしたちの文書を賢明に用いることに努めましょう。

20. 尽管在很多地方,建筑规则限制了我们 建超过四层高 美国就是如此

多くの地域では建築基準までもが 4階建て以上の 木造建築の建設を規制していて これはここアメリカでも 一緒です

21. “大多数卡通片集都充满暴力火爆,”一位小学副校长断言,“尽管善有善报,恶有恶报,但所用的手段却大有商榷的余地。”

ある小学校の教頭は,「ほとんどの漫画は暴力的である。 正義の味方が最後には勝つとしても,その勝ち方には遺憾な点が多い」と力説しました。

22. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

23. 反之圣经吩咐说,“你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的上帝。”(

あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,聖書は命じています。(

24. 尽管处境困难,约瑟仍尽力而为

ヨセフは,置かれた境遇で最善を尽くそうとした

25. 既然四周尽是美景,我们无疑大可整天欣赏。

恐らく,わたしたちは周囲の美しさを一日中ずっと観賞していることもできるでしょう。

26. ▪ 尽量留在阳光晒不到的地方。

■ なるべく日陰にいるようにする。

27. 20看啊,这就是你的事工,a要遵守我的诫命,是的,你要尽能、尽意、尽力。

20 見 み よ、あなた の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも る こと が、あなた の なす べき こと で ある。

28. 尽管人不再完美,上帝仍以尊严给他们做“冠冕”。(

そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

29. 例如,在1986年服务年度,有225,868人受浸以象征他们尽心尽性地献身给耶和华上帝。

例えば,1986奉仕年度中,エホバ神に心から献身した象徴として,22万5,868人がバプテスマを受けました。

30. 5因此,我赐他们一条诫命,这么说:你要尽a心、尽能、尽意、尽力b爱主你的神,并奉耶稣基督的名c侍奉他。

5 それゆえ、わたし は 彼 かれ ら に 戒 いまし め を 与 あた えて、この よう に 言 い う。 あなた は 1 心 こころ を 尽 つ くし、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ を 2 愛 あい さなければ ならない。 また、イエス・ キリスト の 名 な に よって、 神 かみ に 3 仕 つか え なければ ならない。

31. 请在该表单中提供尽可能详尽的信息。

その際には、なるべく詳しい情報をご記入くださいますようお願いします。

32. 有需要髹漆的地方,他们就尽快髹好。

塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

33. 我如获至宝,兴奋不已,决心要善用所得的自由,倾尽全力参与传道活动。

自由を与えられて感激した私は,それを最大限活用して伝道しようと決心しました。

34. 已故美国总统林肯在解释他何以不加入任何教会的原因时说:“任何教会若在讲坛上声明将会员的资格定为仅是遵行救主对于律法和福音真谛所作的精简摘要,‘你要尽心、尽性、尽力、尽意,爱主你的上帝,又要爱人如己’——我便会心悦诚服地加入这个教会。”

アブラハム・リンカーンは,自分がどんな宗教にも決して入らなかった理由を説明した際,こう述べました。「 どの教会であっても,その祭壇の上に,会員たる唯一の資格として,救い主が律法と福音の本質を簡約した言葉『心をつくし,精神をつくし,思いをつくして,主なるあなたの神を愛せよ。 自分を愛するように,あなたの隣人を愛せよ』を刻むなら,― その教会に,私は全身全霊をもって,加わるであろう」。

35. 文章评论马尔托斯镇王国聚会所的建筑工程,说:“在现今这个自私自利的世界里,竟然有无私的志愿人员从[西班牙]各地前来马尔托斯帮忙。 建筑工程进行得非常迅速,并且组织有序,尽善尽美,这是前所未有的,真让人难以置信。”

マルトスという町での王国会館建設について,記事はこう問いかけました。「 利己主義に根ざしている現代の世界で,[スペインの]さまざまな地域から自発奉仕者たちが無私の気持ちでマルトスにやって来て,建物を建てるなどということがどうしてできるのだろうか。 しかもその建設は,スピードと完成度と組織の面であらゆる記録を更新したのである」。

36. 它们全为美国生产,属于无碳排放 取之不尽,用之不竭

純アメリカ製で炭素を含まず そして無尽蔵なものです

37. 尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。

にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

38. ● 尽量多睡觉。

● 睡眠時間を増やす。

39. 我尽快需要。

大至急お願い、なるべく早くお願いします。

40. 她写道:“我在较早时候曾订购及收到你们所寄来的《尽量善用你的青春》一书。

その婦人の手紙には次のように書いてありました。「 しばらく前に,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』という本を注文して送っていただきました。

41. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

42. 但愿我们都尽心竭力地遵行耶和华的律法。(

では,心をつくしてエホバの律法にしたがって歩むよう,細心の注意を払いましょう。

43. 精神受尽折磨

ひどく苦しい気持ち

44. 他尽力帮她了。

彼は彼女を助けるために全力を尽くした。

45. 请尽量慢点说。

出来るだけゆっくり話して下さい。

46. 跳得尽可能高。

できるだけ高く跳びなさい。

47. 宇宙,无穷无尽

「宇宙 それは究極のフロンティア」

48. 事实上,获得加薪900美元的那个人应该尽量节省消费才对。

事実,給料は9万円上がったものの,この人はできるだけ支出を減らさなければならないのです。

49. 他彻底证明了人尽管受尽考验,还是有能力忠于耶和华。

イエスが死に至るまで進んで従順を示したことによって,何が証明されましたか。

50. “尽力去夸耀吧”

「堂々と誇ってください」

51. 于是我毫不犹豫地走进汽车内,尽快赶往现场。

私はすぐさま車に飛び乗り,全速力で現場に向かいました。

52. 按照彼得后书3:10,‘地和其上的物都要烧尽了。’

ペテロ第二 3章10節(欽定)によると,「地もまたその中の業も焼け尽き」ます。

53. 如果你想要尽可能地控制它,你就得站得很稳。

きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

54. 而一些国家,特别是在拉丁美洲,政府用旗和民用旗不尽相同。

しかし、特にラテンアメリカ諸国などの多くの国では、市民旗と政府旗が厳密に分けられていることもある。

55. 是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

56. ❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

57. 从骑死且尽,窘甚。

然れども國に道なくして富み且つ貴きは、恥なり。

58. ● 煮好后尽快上菜

● 早めに食卓に出す。

59. 诗篇62:8)要把你的忧虑、喜乐、谢意和赞美都向天父尽情倾诉。

詩編 62:8)心配事や喜び,また感謝や賛美の気持ちを天の父に伝えましょう。

60. 要尽快探访谁呢?

だれをすぐに訪問するのですか。

61. 正如一个文士有一次对耶稣说:‘并且尽心、尽智、尽力爱[上帝],又爱人如己,就比一切燔祭和各样祭祀好的多。’(

かつて一人の書士がイエスに,「この,心をこめ,理解力をこめ,力をこめて神を愛すること,また,隣人を自分自身のように愛するこのことは,全焼燔の捧げ物と犠牲全部よりはるかに価値があります」と述べたとおりです。(

62. 的确,“众奴隶”正竭尽所能帮助地上谦逊的人得救!(

ああ,それら「奴隷たち」すべては,地上の柔和な人々が救いを見いだすのを助けようと,どれほど自らを費やしていることでしょう。(

63. 把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

64. 尽管生病,珍妮继续勇敢地担任支会慈助会会长。

このような病気にもかかわらず,ジェニーはワード扶助協会会長として雄々しく奉仕しました。

65. 面临的挑战是,尽可能有效、平稳地管理这些转变。”

課題はこれらを可能な限り効果的かつ円滑に行うということだ」

66. 这些人和机构把地球原来的美好事物破坏无遗,更为地上居民带来说不尽的痛苦。——彼得后书3:13;启示录11:18。

地の住民が味わわされてきた名状しがたい苦痛は言うまでもなく,地を破滅に至らせ,地球本来の美しさを損なうことにこれまで腐心してきたような人々や制度が取り除かれた地を想像してみてください。 ―ペテロ第二 3:13。 啓示 11:18。

67. 我会尽快完成的。

できるだけ早くそれを片付けます。

68. 耶和华见证人珍惜自己所享有的自由,并且尽力善用这些自由来事奉上帝,帮助邻人。

エホバの証人は自由をこよなく愛し,神に仕え隣人を助けるためにその自由を用いようと努力しています。

69. 兹随函附上港币八元或新台币四十元,拟购192页硬面精装书《尽量善用你的青春》一本,希即查收,照下开地址寄下为盼。(

寄付として400円分の切手を同封します。 堅表紙,192ページの本,「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」を,郵送料発行者負担で送ってください。

70. 这些人为求达到目的,会出尽各种狡猾恶毒的手段,难以尽述。

そうした人が用いる卑劣な悪巧みは,とどまるところを知りません。

71. 《儆醒!》 使他疑团尽释

その人の疑問はみな解けました

72. 科比特在《美国的宗教》一书补充说:“见证人享有忠实可靠、彬文有礼、勤恳尽责的美誉。”

コルベットは自著「アメリカの宗教」の中で,「エホバの証人は,正直で,礼儀正しく,勤勉だという評判を得ている」とも述べています。

73. 这就是那些废料,那99% 这就是U235已耗尽的燃料 被称作耗尽的铀

99%にあたる 残留物です 燃料として利用できる部分は取り去られていますので 劣化ウランと呼ばれます

74. . 蜥蜴 , 南瓜 , 应有尽有 。

... トカゲ に カボチャ...

75. 上帝使人“傲气尽丧”

『わたしはごう慢を卑しめる』

76. 我尽快跑以赶上她。

私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

77. 忍耐到底、尽力而为

忍耐と努力が必要

78. 尽管这样,耶和华见证人却尽力照料当地人的需要,用他们的母语向他们作见证,并出版多种语言的圣经刊物。

それでも,エホバの証人はそうした必要を満たすべく,地元の人の言葉で証言したり,様々な言語の聖書文書を準備したりしてきました。

79. □ 尽可能用较小光度?

□ ワット数の低い電球にすることができますか。

80. 我会尽可能帮你的。

できる限り助力しましょう。