1. 人 这辈子 都 该 尝尝 权利 的 味道

Ai cũng nên có chút cảm giác quyền lực trước khi tiêu tùng.

2. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

3. 它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

Nó có vị ngọt và sạch như các bạn đang cắn một miếng từ đại dương.

4. 你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

5. 首次尝试 寿司卷的所有材料 所有味道 都被印到了 一小张纸上

Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

6. 我们常说一些食物很辣 但实际上辣并不是一种味道 它不同于甜、咸、酸这些可以尝到的味道

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

7. 是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

8. * 他们如果未尝过苦,就不知道甜;教约29:39。

* Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

9. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

10. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

11. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

12. ‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

13. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

14. 住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

15. 然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

16. 箴言24:10)如果你尝过灰心沮丧的滋味,你大概会同意这节经文的话。

(Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

17. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

18. 他虽然备尝痛苦,受尽虚假的安慰者非难,却作了出色的自辩和有力的见证。

Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

19. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

20. 1800年代末,廚師Auguste Escoffier在巴黎開設最迷人昂貴的革新餐廳,並創出包含鹹、酸、甜、苦和鮮味味道的菜式。

Vào cuối những năm 1800, đầu bếp Escoffier Auguste, người sáng lập một nhà hàng mang tính cách mạng, sang trọng quyến rũ bậc nhất Paris, đã tạo ra các món ăn kết hợp umami với vị mặn, chua, ngọt và đắng.

21. 在两次尝试将家人带到希腊科斯島失败后,库尔迪的父亲安排了第三次尝试。

Sau 2 lần thử đem gia đình qua đảo Kos thuộc Hy Lạp thất bại, cha của Kurdi sắp xếp một lần vượt biên thứ 3.

22. 下 到 检修 面板 我 尝试 打开 那 扇门 。

Tôi cố gắng truy cập bảng điều khiển để có thể mở các cửa.

23. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

24. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

25. 有一位忠心的长老诚恳地尝试帮助一位患了抑郁症的姊妹,这位姊妹亟需别人听她诉苦。

Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

26. 上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

27. 作为最著名的空气污染物,这种棕红色的毒气具有十分刺鼻的苦涩气味。

Một trong những chất gây ô nhiễm không khí nổi bật nhất, chất khí độc màu nâu đỏ này có mùi đặc trưng.

28. 我聞 到 玉米 麵 包 的 味道

Tôi nghe mùi bánh mì ngô.

29. 我 去 那 的 時候 沒聞到 味兒

Em chẳng ngửi thấy gì khi em đến đó.

30. 这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

31. 约翰又说:“超过30秒之后所流出的咖啡,味道就会变得很苦涩,咖啡因也会增加。”

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

32. 如果您没有看到气泡,请尝试执行以下步骤:

Nếu bạn không thấy bong bóng, hãy thử các bước sau:

33. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

34. 与上帝同行其实意味到什么?

Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

35. 39魔鬼a诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为自己的主宰;因为他们如果未尝过b苦,就不知道甜—

39 Và điều cần thiết là quỷ dữ phải acám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được; vì nếu loài người chưa từng nếm bsự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi—

36. 要尝到读经的乐趣,我们就该时刻体会到所获得的知识多么有价值。

Có một cách để biến việc đó thành thích thú là luôn ý thức giá trị những điều đã học.

37. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

38. 永遠聞 不到 爸爸 做 的 薄餅 的 香味?

Sẽ không bao giờ ngửi thấy mùi bánh pancakes của bố tôi làm nữa?

39. 于是,我收到了上百个混音的版本——许多不同的尝试。

Có một bản phối trội hơn cả.

40. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

41. 我 尝试 第 5 圈 。

Tôi sẽ vượt ở cua số 5.

42. 就像法式香草冰淇凌,第一口是100%的美味 但到了第六口,就没有味道了

Giống như kem Pháp vị vani, lần đầu ăn là 100%, đến que thứ 6, hương vị đó đã mất.

43. 提摩太前书6:12,19)真正的生命并不是指现今的生命。 由于亚当犯罪,连累了他的后代,我们在今生饱尝痛苦患难。

(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

44. 如果 他们 抓到 我 , 我会 蹲 " 苦窑 " 的 。

Nếu tôi bị bắt, tôi sẽ đi đến lon.

45. 我 感覺 已 經嘗到 他們 大腿 的 味道 了

Tôi đã ngửi thấy mùi đùi ếch rồi đấy...

46. 为什么你看到她受苦会难过呢?

Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

47. 看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

48. 三位一体的逐步发展过程意味到什么?

Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

49. 这意味到要拨出时间彼此交谈和聆听。

Điều này có nghĩa là dành ra thì giờ để nói chuyện và nghe người khác.

50. 可是,这些差异并非意味到经文的主要意思受到歪曲。

Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

51. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

52. 许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

53. 以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

54. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

55. 我何尝懈怠,不培植它?

Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

56. 加拉太书3:29;创世记22:18)对顺服的人类说来,这意味到他们会在地上乐园里享永生。 这与今日世人短促、痛苦的一生有霄壤之别。——诗篇37:11,29;启示录21:1-4。

Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

57. 被压受伤的芦苇”固然是脆弱的,因此,芦苇看来代表饱受压迫、备尝痛苦的人,就像耶稣在安息日所医好的那个枯萎了手的人一样。(

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

58. 永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

59. 初尝传道教人的喜乐

Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

60. 因此我尝试了铜雕

Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

61. 诗篇34:8;约翰一书5:14,15)约书亚和迦勒尝到主恩,信心肯定也加强了。(

(Thi-thiên 34:8; 1 Giăng 5:14, 15) Chúng ta có thể chắc chắn rằng đức tin của Giô-suê và Ca-lép càng sâu đậm thêm khi họ “nếm” được sự tốt lành của Đức Chúa Trời.

62. 诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

(Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

63. 然而,“尊重”寡妇这项吩咐也意味到要重视她们。

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

64. 日本一直在尝试赶上去。

Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

65. 如果您在使用 Google 云打印进行打印时遇到问题,请尝试按以下步骤操作。

Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

66. 在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

67. 只有到那时候, 你们的痛苦才能被我注意。

Chỉ đến khi đó, nỗi đau ngày xưa của anh mới trở thành nỗi bận tâm của tôi.

68. 你可以想象得到,约瑟当时一定极为苦恼。

Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

69. 我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

70. “他们受苦受难,他也感到忧伤。”——以赛亚书63:9

“Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

71. 我尝试了各种不同的东西

Tôi đã thử hàng đống thứ.

72. 13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

73. 绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

74. 我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

Ngài thương xót những người bần cùng.

75. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

76. 年轻人常常会受到引诱和压力,去尝试做一些许多年轻人都爱做的事。

Người trẻ thường gặp cám dỗ và áp lực để thử những điều có vẻ phổ biến.

77. 因此 , 这 意味着 足以 找到 三样 东西 并 把 它 给 了 魔鬼 。

Vậy có nghĩa là phải tìm cho đủ 3 thứ đó và dâng chúng cho Quỷ Dữ.

78. 反之,这意味到你正受到保护,不致招惹上帝那有如炎热一般的不悦。

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

79. 要消除别人的痛苦,我们能够做到的十分有限。

Những gì con người thực hiện chỉ có thể làm vơi đi phần nào nỗi đau của những người bất hạnh.

80. 在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.