1. 他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

2. 是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

3. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

4. 启示录16:16)天灾、饥荒、瘟疫使世人更备尝忧患痛苦。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

5. 你每次品尝可口的菜肴或沙拉时,如果其中有大蒜,你一定会嗅到那股浓烈的大蒜味。

맛있는 스튜나 샐러드를 먹으려고 식탁에 앉았는데 음식에 마늘이 들어 있으면, 코는 곧바로 그것을 알아차립니다.

6. 我想尝尝生活是什么滋味,以及做一些其他年轻人使其看来如此充满乐趣的事,”她承认说。“

“나는 인생이란 어떤 것인지 맛보고 싶었고, 다른 청소년들을 그토록 즐거워 보이게 한 일들 중 얼마를 해보고 싶었습니다”하고 그 소녀는 시인하였다.

7. 46事情将是这样,凡在我里面死的人尝不到a死亡的滋味,因为死亡对他们来说是b甜的;

46 또 이렇게 되리니, 내 안에서 죽는 자들은 ᄀ죽음을 맛보지 아니하리니, 이는 죽음이 그들에게 ᄂ달 것임이니라.

8. 关于这种不同凡响的奶酪的制造过程,现在你也有点认识了。 何不增广自己的饮食体验,尝尝新鲜美味的费泰奶酪呢?

이제 이 독특한 치즈 제조법에 대한 지식을 조금 더 갖추게 되었으니, 음식에 대한 취향을 넓혀서 갓 만든 짭짤한 페타를 맛보는 게 어떻겠습니까?

9. 正如另一位学校顾问告诉《儆醒!》 代表说:‘越来越多女家长[家中的母亲]当权,儿童在家中看到和亲尝暴力的滋味。

또 다른 상담 교사는 본지에 이렇게 말하였다. “가모장제(어머니의 지배를 받는 가족)가 점점 더 많아지고 있으며, 자녀들은 가정 내에서 점점 더 많은 폭력을 보고 경험한다.

10. 但甜酒则会将这些气味盖过了。 所以有人说,托考伊白葡萄甜酒是神秘的酒,惟有鉴赏家才能尝出个中的真味。

단맛이 있는 토커이 어수 포도주의 맛은 신비로우며, 그 숨겨진 맛을 알아내려면 감식 전문가가 필요하다고 합니다.

11. 3现在看啊,我告诉你们,我和我的人,以及希拉曼和他的人忍受了极大的苦难,是的,尝尽饥渴疲累及各种苦难。

3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.

12. 木桶还可以再用一次,但要是多用几次,就会给酒加添苦涩味。”

통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”

13. 他尝试在卡利罗亚的温泉沐浴以期减轻喘气和痉挛之苦,可是却徒然无效。

그는 칼리로이 온천에서 호흡 장애와 경련을 치료하려고 하였지만 헛수고였다.

14. 25看啊,我正要把那些永远不会尝到死亡滋味者的a名字写出来,可是主禁止我;因此我不写出来,因为不要让世人知道他们。

25 보라, 내가 죽음을 결코 맛보지 아니할 자들의 ᄀ이름을 기록하려 하였으나, 주께서 금하셨느니라. 그러므로 내가 이를 기록하지 아니하노니 이는 그들이 세상에서 감취었음이라.

15. 一位称为艾玛的少女曾摆脱父母的管束,把基督徒原则抛于脑后,一尝所谓自由的滋味。

부모의 단속과 그리스도인 가정의 원칙으로부터의 소위 자유를 맛본 청소년으로서 에마가 있다.

16. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

17. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

18. 我们在正午把车子停在灌木丛中,一面品尝美味可口的烤鸡,一面怀念我们在姆博基的弟兄。

점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.

19. 穷人在尝试到这种甜品的样本时也为之着迷。

가난한 사람들도 이 감미로운 상품의 맛을 보게 되면 그것에 매료되고 말았다.

20. 也许有一天,我也可以尝到她那份内心的喜悦。

언젠가 나도 와이 충 친이 누리고 있는 것과 같은 기쁨을 누리게 되겠지요.

21. 我们一边品尝美味的缪尔,一边享用大块大块的新鲜椰子片,但我们没有吃得太饱,因为不久便要吃午饭了。

우리는 방금 자른 코코넛을 곁들여 무리를 맛있게 먹는다. 하지만 점심 식사가 멀지 않았음을 알기에 너무 많이 먹지 않으려고 조심한다.

22. “甘苦与共,直到离世的一天”

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”

23. 这意味到在所有习惯上均如此。

이 말은 모든 습관의 경우에 적용된다.

24. 即使我们不考虑到这项安排所带有的奸淫意味,智力商数高就一定意味到品质的高超吗?

이 계획에 있어서 간통이라는 도덕적 관련성을 제외하고라도, IQ가 높은 것은 반드시 우수한 질을 의미하는가?

25. 在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”

그 소년은 너무나 끈덕져서, 우루과이식 표현으로 ‘꼬마 골칫덩이’를 의미하는 엘 플로미토로 알려지게 되었지요.

26. 为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

마늘을 찧고 난 다음에야 냄새가 나는 이유는 무엇인가?

27. 为什么你看到她受苦会难过呢?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

28. 但这并不意味到没有一位设计者存在。

그러나 이것이 설계자가 없었음을 논증하는 것은 아니다.

29. 这意味到使用它们可与周遭景色调和。

이러한 자원을 사용하는 방법은 주변 경치와 조화있게 조절될 수 있을 것이다.

30. 何不尝试隧道种植?

‘터널’ 재배를 해 볼 의사는?

31. 我们屡次受到恐吓:“你们到雷文士布禄克便知道滋味了。

우리는 재삼재사 이러한 협박을 받았었다. “라벤스브뤼크로 끌려갈 때까지만 기다려라.

32. “我们所持的是统舱票,这意味到我们只可上到二等甲板。

“우리는 3등 표를 가지고 있었는데, 그것으로 2등 갑판으로 올라갈 수 있었지.

33. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

많은 새들은 새끼들의 필요를 충족시켜 주기 위해 지칠 줄 모르고 일한다

34. 最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

35. 我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

36. 很久以前,人们就已经喜欢把好像苣荬菜和菊苣等“苦菜”加进菜肴和沙拉中,使食物吃来别有一番滋味。

예로부터 꽃상추와 치코리 같은 “쓴 나물”은 식사와 샐러드에 독특한 풍미를 더해 주었습니다.

37. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

38. 他哀求我们的时候,我们见他心里的愁苦,却不肯听,所以这场苦难临到我们身上。”(

“우리가 아우[요셉]의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할[“동정심을 간청하였을”] 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다.”

39. 你如果喜欢的话,不妨到其中一家历史悠久的小餐馆喝一杯咖啡或茶,或尝尝布拉迪斯拉发的驰名油酥点心,馅料多用胡桃或罂粟籽制造。

또한 원한다면 오랜 역사를 자랑하는 카페에 들러서, 호두나 양귀비 씨를 잔뜩 넣은 브라티슬라바의 유명한 페이스트리 과자를 곁들여 커피나 차를 마실 수도 있습니다.

40. 我尝试了各种不同的东西

다방면으로 여러가지 시도를 해보았지만, 성과는 신통치 않았습니다.

41. 可是,这并不意味到两唇僵直不动,好像鸭嘴一般。

하지만, 이것은 입술을 뻣뻣하게 오리의 부리처럼 움직이지 않고 있는 것을 의미하는 것이 아니다.

42. 我们尝试Skype, 我们尝试打电话, 但是我的孩子们还小 -- 他们不想说话, 他们想玩儿。

우리는 스카이프나 전화를 이용하지만, 제 아이들은 어려서 대화를 하기 보다는 그냥 놀기를 바라죠.

43. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

44. 哥林多前书10:13)我们可以祷告求耶和华带领我们,使我们不致受试探过于我们所能受的,并且求他在我们备尝痛苦之际赐给我们一条出路。

(고린도 전 10:13) 우리는 여호와께서 우리가 감당할 수 없는 유혹을 당하지 않도록 우리를 인도하실 것을 그리고 몹시 고통스러울 때 피할 길을 주실 것을 기도할 수 있습니다.

45. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

설정 앱에 기기가 표시되지 않으면 블루투스과(와) 같은 다른 방법으로 연결을 시도해 보세요.

46. “对我来说,衣服意味到保暖,蔽体和舒适,”一位女子答道。

“나에게, 옷은 따뜻하게 해주고, 몸을 가리워주고, 편안하게 해주는 것이지요”라고 한 부인은 대답했다.

47. 这未必意味到你要疾言厉色地高谈伤人闲话的害处。

그렇다고 해서 반드시 해로운 남의 소문 이야기의 폐해에 관해 설교를 하라는 뜻은 아니다.

48. 意味到要扩大宣扬‘王国好消息’的工作,将其伸展到“整个有人居住的大地”。(

“이 왕국의 좋은 소식”을 전파하는 일을 “사람이 거주하는 온 땅”으로 확장하는 것을 의미하였습니다.

49. 恒河三角洲一带的居民大多吃半煮大米,但我们打趣地建议家主今年应当尝尝未煮大米。

갠지스 삼각주 사람들은 대개 찐쌀을 먹지만, 우리는 주인에게 올해에는 생쌀을 만들어 보는 것이 어떻겠느냐고 슬쩍 떠본다.

50. ......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

··· 그것은, 다시 말해서, 모든 국가들이 외국의 간섭에 대해서 전례없이 개방해야 함을 의미할 것이다.”

51. 如果人不重生就要到地狱里永远受苦,那么,谁会不喜欢到天上去呢?

만일 하늘로 가기 위해 거듭나는 것 외에 선택할 수 있는 유일한 길이 영원한 고초를 겪는 것뿐이라면, 거듭나는 것을 원치 않을 사람이 누구이겠는가?

52. 在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

이 연구를 하는 동안, 우리는 지구에서 생명체가 필요로 하는 건조한계도를 발견하고자 노력했습니다. 너무 건조해 아무것도 살 수 없는 이 사막에서 말입니다.

53. 如果您在下载、阅读或收听电子书或有声读物时遇到问题,请尝试按以下步骤操作。

eBook 또는 오디오북을 다운로드하거나 읽고 듣는 데 문제가 발생한 경우, 다음 단계를 시도해 보세요.

54. 民9:11)到底是哪一种或哪几种苦菜,圣经没有明言。

(민 9:11) 쓴 나물이 어떤 종류의 식물 또는 식물들이었는지는 구체적으로 명시되어 있지 않다.

55. 这一切意味到要更多钱才买得到物品和服务,像拍卖一般,使价格愈标愈高。

이 모든 것은 더 많은 돈이 상품과 용역을 추적해 다님으로써, 마치 경매에서 처럼, 값을 올려 놓는 것을 의미한다.

56. 它的分辨能力高达0.0004弧秒,这意味到它能够分辨到月球上70厘米长的物体。

이것은 각도로 0.0004초의 분해능을 갖게 될 것인데, 그것은 달에 있는 70센티미터짜리 물체까지도 식별해 낼 수 있음을 의미합니다.

57. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

58. 山间所散发的松树气味,这可曾使你感到精神为之一振吗?

소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

59. 如果您尚未从传统 Analytics(分析)(ga.js) 升级为 Universal Analytics (analytics.js),不妨尝试迁移到这个最新的 Analytics(分析)平台。

기본 애널리틱스(ga.js)에서 유니버설 애널리틱스(analytics.js)로 아직 업그레이드하지 않은 경우 최신 버전의 Google 애널리틱스 플랫폼으로 마이그레이션하려고 시도할 것입니다.

60. 她辛苦了一生,得不到大多数妇女所寻求的爱与幸福。

대부분의 여자들이 갈구하는 사랑과 행복을 유린당한 채 어머니는 고된 일생을 살으셨다.

61. 营房中十分静寂,所闻到的是洗洁粉、消毒剂和椰菜汤的气味。

이곳은 조용하고 세척제, 소독약 및 양배추 ‘스우프’ 냄새가 났다.

62. 之后,我可以想象祂的痛苦越来越剧烈,于是祂二度恳求解脱,最后,在痛苦达到最高点时,祂又恳求了第三次。

그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

63. 这意味到对上帝表现一种尊敬和健全的畏惧,害怕令他不悦。

그것은 하나님께 대한, 숭상하는 마음으로 가득찬 외경심이며, 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 건전한 무서움인 것이다.

64. 父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

* 그의 부모는 부유한 편이었으므로 그는 어린 시절을 유복하게 보내면서 로마에서 유명한 문법학자인 도나투스로부터 교육을 받았습니다.

65. 你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

66. 彼得前书5:7)当我们遭遇不幸或见到亲友受苦,难免感到困惑、愤怒及被弃。

(베드로 첫째 5:7) 우리가 고난을 감내하고 있거나 사랑하는 누군가가 고난을 겪고 있는 것을 보게 되면, 혼란스러움, 분노, 자포자기와 같은 감정이 생기는 것은 아주 자연스러운 일이다.

67. 像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

데이비드와 같은 많은 관절염 환자들이 인생을 우울하게 지내는 것은 놀랄 일이 아니다.

68. 在1世纪,苦刑柱象征苦难、羞辱和死亡。

1세기 당시 고통의 기둥은 고난이나 수치, 죽음을 상징하였습니다.

69. 约翰福音17:14)这意味到我们必须对俗世的政治事务保持中立。

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

70. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

71. 举例来说,这个男人,Mullah Mustafa 曾尝试杀了我。

예를 들어, 이사람 물라 무스타파 (Mullah Mustafa) 는 저를 쏘려고 하였습니다.

72. 这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

73. 几位食物品尝家会试食她研制的“佳肴。”

일단의 감식가들이 그 여자의 “진미를 시식해 보았다.

74. 她 的 笑容 使 我 想起 一种 只会 在 没有 人情味 的 画像 里 看到 的 笑容

그녀가 가끔 나에게 지어 보이는 미소 역시 증명사진 찍기에나 적당한 것이었다

75. "你不属于这里", 这句话几乎总是意味着, “我们找不到适合你的位置。”

"당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."

76. 醋,沙司(调味品)

식초, 소스 (조미료)

77. 真是美味可口!

얼마나 감미로왔는지!

78. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

79. 我不断受到良心谴责,并因为跟耶和华上帝疏远而十分痛苦。

끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

80. 29 约翰论到魔鬼、野兽和假先知,说:“他们昼夜处于苦况,永无休止。”(

29 마귀와 더불어 야수와 거짓 예언자에 대해 언급하면서, 요한은 이렇게 알려 줍니다. “그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”