1. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

2. 是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

3. 她留意到男朋友约翰尖酸刻薄,吹毛求疵,粗鲁无礼。

Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

4. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

5. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

6. 我 一 说 水 牛奶 酸乳 这 家伙 就 说 它 一股 骚味

Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

7. 加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

8. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

9. 我们常说一些食物很辣 但实际上辣并不是一种味道 它不同于甜、咸、酸这些可以尝到的味道

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

10. 反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

11. 1800年代末,廚師Auguste Escoffier在巴黎開設最迷人昂貴的革新餐廳,並創出包含鹹、酸、甜、苦和鮮味味道的菜式。

Vào cuối những năm 1800, đầu bếp Escoffier Auguste, người sáng lập một nhà hàng mang tính cách mạng, sang trọng quyến rũ bậc nhất Paris, đã tạo ra các món ăn kết hợp umami với vị mặn, chua, ngọt và đắng.

12. 尖尖的头发——比这个还尖,稍微有点桔黄色。

Màu cam.

13. 以弗所书5:33)他们会避免说话尖酸刻薄、吹毛求疵,因为这只会伤害对方的感情,造成难以痊愈的创伤。

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

14. 狗可以区分两种非常相似并且被高度稀释的脂肪酸: 羊油酸(辛酸)和羊脂酸(己酸)。

Loài chó có thể phân biệt hai axit béo rất giống nhau, đã được pha loãng: capylic axit và caproic axit.

15. 熙 哲是 个 拔尖 的 学生 永年 比 他 更 拔尖?

Lại giở cái trò nhảm nhí đó ra nữa!

16. 神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

17. 而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

18. 实际上是碳酸葡萄 一点点海鲜和一些鲜奶油 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑)

Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

19. 只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

20. Game Revolution的傑布·豪特(Jeb Haught)認為「當我把微收費的優勢混入末日後時,結果是會在我的口中產生酸味」。

Jeb Haught của Game Revolution đưa ra lời nhận xét, "khi tôi thêm lợi thế giao dịch vật phẩm ảo vào sự kết hợp hậu tận thế, kết quả sẽ tạo ra vị giác chua cay trong miệng của tôi".

21. 原始的尖叫呻吟

♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

22. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

23. 为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?

Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

24. 好好 照顧 牠 們 , 尖牙 !

Chăm sóc chúng đi, Ngà.

25. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

26. 也 不是 羊奶 酸乳 什么 的 就是 水 牛奶 酸乳

Nhưng là sữa chua trâu.

27. Missy, 你 在 做 什么? [ 尖叫, 笑 ]

Missy, câu 1⁄2 ang l ¿m c 3⁄4 i qu 3⁄4 i gÉ vây?

28. 实际上,我在学校是尖子生。

Tôi bình đẳng mà.

29. 我们所发现的黄蜂体内的微生物种, 却能制作出带有蜂蜜味的啤酒, 而且它也可能制作出 令人愉悦的酸爽啤酒。

Tuy nhiên với loài của chúng tôi, nó có thể tạo ra bia có vị mật ong, nó cũng có thể tạo ra bia có vị chua gây mê hoặc.

30. 酸菜 的 疙瘩 湯

Bánh canh

31. 年糕 和 酸辣 醬 !

Bánh gạo và hạt dẻ!

32. 你 要點 酸奶 嗎?

Muốn làm tí sữa chua không?

33. 记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

34. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

35. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

36. 酸櫻桃 全都 碾好 了

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

37. 试图爬到草的尖端,想达到什么目的?

Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

38. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

39. 我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

40. 但當 LES 機能失常時, 它就成了胃灼熱的主要成因了。 胃灼熱是一種燒灼的胸痙攣, 有時還帶有酸味, 許多人在一生中都會經歷到。

Nhưng khi trục trặc, LES là nguyên nhân chính gây ra chứng ợ nóng - cảm giác nóng rát, đôi khi cảm thấy vị chua, co thắt ngực mà ta đều từng trải qua ít nhất một lần trong đời.

41. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

42. 有人曾见过 芭蕾舞者的脚尖吗?

Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

43. 或者像面包,奶酪,酸奶

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

44. 模式种是酸樱桃(Prunus cerasus)。

Loài điển hình Prunus cerasus (anh đào chua).

45. 再次 見面 了 , 我們 又 在 風口 浪尖 上

Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

46. 政客们在做一个复杂尖端的大IT项目?

Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

47. 咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的

Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

48. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

49. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

50. 无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

51. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

52. 阿摩 尼亞 , 磺酸 鹽 , 蒸餾 石灰 。

Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

53. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

54. 舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

55. DNA的基本单位是核苷酸,如果把每个核苷酸比作一个英文字母,那么,据一份参考资料说,DNA里所有的核苷酸加起来就可以“印成一本超过一百万页的书”。

Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.

56. 也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

57. 挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

58. 硫酸盐的一个问题是他们会很快下落。

Một trong những vấn đề với chất sulfate là chúng rơi ra một cách nhanh chóng.

59. 现在我们就在那个角落的尖点 那里每个人都认同。

Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

60. Su-15(Flagon-D) 1969年起制造的型号,改用翼尖加宽的机翼。

Su-15 (Flagon-D) Phiên bản với đầu mút cánh mở rộng chế tạo từ năm 1969.

61. 儘管商店的氣味非常糟糕的氣味(壞雞蛋混合爛白菜的氣味),但這家商店是相當迷人的。

Dù có một thứ mùi rất khủng khiếp của hỗn hợp trứng thối và cải nhũn, nhưng tiệm vẫn rất "thu hút".

62. 如果土壤是酸性的,紙張變紅,如果鹼性,藍色。

Nếu đất có tính axit, giấy sẽ chuyển sang màu đỏ, nếu cơ bản, màu xanh.

63. 我还没有回过头来,在铁轨上的每个人都开始尖叫,奔跑。

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

64. 你 習慣 的 味道

Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

65. 体积小、气味浓

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

66. (笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

(Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

67. 鋁的毒性是酸性土壤中最普遍的問題。

Độc tính nhôm là vấn đề phổ biến nhất trong đất axit.

68. 他说出自己的感受:“我心里悲酸,情感伤痛。”

Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.

69. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

70. 还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

71. 有了嫌隙之后,人们常常会以无形的武器互相攻击:每看到对方走近,就别过脸去;跟大伙儿一起,就装作没看见对方;远远相遇,不是偷偷瞪对方一眼,就是流露出怨恨的目光;即使迫于交谈,句句也如刀刺人,要么尖酸刻薄,要么咄咄逼人。

Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.

72. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

73. 罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

74. 臭味 熏天 , 你 知道 。

Bốc mùi lắm, anh biết không.

75. 对于碳酸盐的有机体来讲有很多不良后果。

Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

76. 这种11英尺(3.35米)高的翼尖小翼将可以提高大约6.5%的燃油效率。

Những chiếc cánh lượn này cao 3,35 m, giúp giảm tiêu hao khoảng 6,5% nhiêu liệu.

77. 要是没有味觉,吃东西就不过像给汽车加油般毫无趣味可言。

Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

78. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

79. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

80. 並且為了證明此理論,他每天都喝優格(酸奶)。

Căn cứ trên lý thuyết này, ông đã uống sữa chua (yogurt) hàng ngày.