1. 最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

2. 在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

3. 我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

4. 但以理书11:38)事实上,北方王所信赖的是现代的科学军国主义,即“堡垒之神”。

(Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

5. 來 自 大堡礁 的 小丑 魚.

Chú cá hề ở bãi san hô.

6. 德国入侵卢森堡是一个與卢森堡相關的小作品。

Sự cộng tác với Đức Quốc xã là một khía cạnh ít được nhắc đến tại Luxembourg.

7. 至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

8. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

9. 希特勒和爱娃·勃劳恩在地堡中的婚姻没有超过40小时。

Hitler và Braun sống với nhau như vợ chồng dưới hầm trong thời gian chưa đầy 40 giờ.

10. 美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

11. 正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

12. 盧森堡大公是盧森堡的國家元首。

Các đại công tước của Luxembourg là người đứng đầu, quân chủ của nhà nước Luxembourg.

13. 后来,岛城泰尔再次繁荣起来;到了公元前6世纪末,撒迦利亚先知论及这座城说:“泰尔为自己建造堡垒,堆积银子,多如尘土;聚集金子,多如街上的泥沙。”——撒迦利亚书9:3。

Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

14. 卡尔斯堡市-官方网站 卡尔斯堡市的一些照片 Template:Localities in Karlsborg Municipality

Đô thị Karlsborg - Trang mạng chính thức Một vài hình ảnh đô thị Karlsborg Bản mẫu:Localities in Karlsborg Municipality

15. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

16. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

17. 威廉 軍堡 還有 多遠

Còn bao xa?

18. 纽约时报写了一篇报道 是有关我的书的延迟出版的 报道名为 “30小时汉堡需要等待更久”

Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

19. 我们 离开 这个 城堡 吧

Chào mừng đến với lâu đài

20. 罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

21. 大部分 都 有 自己 的 地堡

Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

22. 这座 城堡 可以 说 是 滴水不漏

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

23. 你 當 這 是 哪 , 戈 登 ? 你的 城堡 啊 ?

Có chuyện gì vậy, đây đâu phải là nhà của ông

24. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

25. 军火商 大本营 在 圣彼得堡

Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

26. 你現 在 很 想 吃 個 芝士 漢堡 吧

Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

27. 你将石头削成砖,然后你 将它们一个一个垒起来 然后它们就能承重

Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

28. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

29. 由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

30. 44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

31. 连城堡也在炮火吞噬下倒塌?

Rằng thậm chí những lâu đài cũng sụp xuống vì bom đạn?

32. 在德里的红堡外向一名摊贩传道

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

33. 所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

34. 我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

35. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

36. 有個 怪物 在 那 城堡 會傷 害人 類

♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

37. 他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

38. 550多年前,德国发明家谷登堡(古腾堡)开始使用活字印刷术印刷,他印制的第一部著名书籍就是圣经。

Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

39. 几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。

Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

40. 我們 要 去 的 地方 可 沒 有 芝士 漢堡 吃

Chỗ chúng ta tới sẽ không có bánh kẹp pho-mát đâu.

41. 我 是 匹茲堡 第 9 頻道 的 氣象播 報員

Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

42. 现在,谁记得海森堡的不确定原理?

Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

43. 我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

44. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

45. 他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

46. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

47. 你們 去 她 的 古堡 之后 我 就 一直 跟 蹤 你 們

Ta luôn bám theo từ khi 2 người gặp Katherine.

48. 韦沃尔斯布格古堡位于帕德伯恩市附近,有400年的历史,希姆莱计划把这个古堡变成纳粹主义的宣传中心。

Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

49. 我们基本是在停滞不前, 因此更需要一个气候政策的杀手应用 去打破所有这些壁垒。

Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại, đó là lý do tại sao ta cần một killer app cho chính sách khí hậu để phá bỏ những trở ngại này.

50. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

51. 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约,我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字

Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

52. 」 同年,蘇聯作家伊莉亞·愛倫堡也為她寫道:「一把代表著600萬猶太人的聲音 — 不是一位聖人或詩人,而是一個普通小女孩的聲音。

Cũng trong năm ấy, Nhà văn Liên Xô Ilya Ehrenburg gọi Anne Frank là "tiếng nói đại diện cho sáu triệu người–tiếng nói ấy không phải của một nhà hiền triết hoặc một nhà thơ nhưng là của một bé gái bình thường".

53. 因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

54. 別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

55. 而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

56. 你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

57. 为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

58. 那 意味著 白色 城堡 應該 就 在 這個 拐角 附近

Vậy nghĩa là White Castle ở góc bên này.

59. 这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

60. 他曾在皇家节日音乐厅 (伦敦),喇沙普勒耶尔音乐厅(巴黎),马林斯基剧院(圣彼得堡)以及爱丁堡国际艺术节上演出。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

61. 1951年他转入海德堡大学,学习历史、社会科学。

Năm 1951, ông chuyển sang Đại học Heidelberg nơi ông chuyên học về Lịch sử và Khoa học Chính trị.

62. 爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

63. 文章描述在约翰内斯堡普通的一天内所见所闻。

Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

64. 1978年,勒夫在德乙球队弗赖堡开始职业球员生涯。

Năm 1978 Löw bắt đầu sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp khi là thành viên của đội bóng hạng hai Đức SC Freiburg.

65. 譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

66. 我 搭船 到 伊斯坦堡 確認 那些 東西能 安全 到 達

Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.

67. 耶和华回答说:“他断不能进入这座城。 他必不向城放箭,不会拿着盾牌攻城,也不会筑起土垒围城。

Đức Giê-hô-va trả lời: “Nó sẽ không vào thành nầy, chẳng bắn vào một mũi tên, cũng chẳng dùng một cái thuẫn mà nghịch với, và chẳng đắp lũy mà cự lại.

68. 以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

(Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

69. 雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback,1884年8月16日-1967年8月19日),卢森堡裔美国发明家、作家、杂志出版商,他出版的刊物包括第一本科幻小说雜誌(英语:science fiction magazine)。

Hugo Gernsback (tên khai sinh Hugo Gernsbacher, 16 tháng 8 năm 1884 – 19 tháng 8 năm 1967) là nhà phát minh, nhà văn, biên tập viên và nhà xuất bản tạp chí người Mỹ gốc Luxembourg, nổi tiếng với các ấn phẩm bao gồm tạp chí khoa học viễn tưởng đầu tiên.

70. 然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

Và Paris hay Istanbul là những thành phố với bề dày lịch sử

71. 迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

72. 我要 去 卡萨楼 玛 古堡 尾行 我 的 异性恋 偶像 喽

TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.

73. 主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

74. 去 韋恩堡 的 乘客 請 上車 請 向 司機 出示 您 的 車票

Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

75. 以上一番话是《卢森堡市日报》一位专栏作家写的。

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

76. 我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

77. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

78. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

79. 我们能不能 用牛吃的食物来取代牛肉 来制作汉堡

Liệu chúng ta có thể lấy thứ con bò ăn, loại bỏ con bò, và tạo ra món hamburger?

80. 1939年,拉齐维乌家族再次被入侵的红军驱逐出城堡。

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.