1. 这些细小的昆虫既然行动缓慢,又是瞎眼的,谁又料到它们竟能筑起如此令人啧啧称奇的堡垒呢?

아주 느린데다 앞도 못 보는 조그만 곤충이 그렇게 인상적인 요새를 쌓아 올릴 수 있다니 좀처럼 상상하기 힘들지 않는가?

2. 23事情是这样的,基特和铁奥纳用这方法占领了他们的坚固堡垒。

23 이에 이렇게 되었나니 기드와 티옴너가 이같이 하여 그들의 견고한 진지를 점령하였더라.

3. 大卫的手下可能从这个竖井进入耶布斯人于锡安的堡垒(撒下5:8)

다윗의 부하들은 이러한 갱도를 통해 여부스 사람들의 시온 성채에 들어갈 수 있었을 것이다 (삼둘 5:8)

4. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

5. 今天以色列南部的内盖夫有一条“香料之路”,那里仍存留着一些城镇、堡垒和供商队歇息的驿站的遗址。

이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

6. 高13米、厚6米的坚固围墙,还有两座巨大的堡垒,这一切都证明圣胡安人为了保护城市而付出很大的努力。

높이 13미터에 두께 6미터의 튼튼한 성벽과 두 개의 거대한 요새는 산후안 사람들이 그 도시를 지키기 위해 각고의 노력을 기울였음을 말 없이 증언하고 있습니다.

7. 有人认为,约押和他的手下就是从这个竖井爬上去,得以潜入堡垒并攻占这个地方的。( 撒下5:8;代上11:5,6)

요압과 그의 부하들은 바로 이 수직 갱도를 타고 올라가 성채에 침입하여 성채를 점령할 수 있었던 것으로 여겨진다.—삼둘 5:8; 대첫 11:5, 6.

8. 21事情是这样的,摩罗乃鉴于没有希望和他们在公平情况下交战,便订出一个引诱拉曼人离开坚固堡垒的计划。

21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

9. 27但是看啊,拉曼人并不照他所想的那样害怕起来,他们竟进入中心地,占领首都柴雷罕拉城,进军境内最繁荣地区,大肆屠杀男人、女人和小孩,并占领许多城市和坚固的堡垒。

27 그러나 보라, 레이맨인들은 그의 희망대로 겁먹지 아니하고 그 땅의 중앙으로 들어와, 수도인 제이라헤믈라 성을 취하고 나서 진군하여 그 땅의 가장 주요한 지역들을 통과하며, 남자와 여자와 아이들을 크게 살육하며 많은 성읍과 많은 요새들을 점령하고 있었더라.

10. 5铁安肯见拉曼人决心守住他们夺得的城市和占领的那部分土地,也见他们人数众多,认为不宜试图攻打他们的堡垒。

5 이에 이제 티앤쿰이 본즉 레이맨인들이 그 취한 바 성읍들과 그들이 점령한 지역들을 지키기로 결심하였고, 또 본즉 그들의 수효가 심히 많은지라, 티앤쿰이 생각하기를 요새지 안에 있는 그들을 공격하려 함이 적절하지 못하다 하고,

11. 当小组里有些家庭相聚一起玩篮球或垒球时,她也参加而感觉身心舒畅。“

회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

12. 古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

포위 공격군이 도시나 요새의 성문과 성벽을 돌파하거나 무너뜨리기 위해 사용한 전투 장비.

13. 离古堡不远的地方另有一座建筑物,面积比古堡小得多,但我却在其中渡过了三十年有意义和充实得多的生活。

성에서 조금만 걸어가면 훨씬 더 검소한 또 하나의 건물이 있었는데, 그 건물에서 보낸 30년간의 생활은 훨씬 더 풍요로왔다.

14. 27拉曼人就这样借着亚玛利凯的诡计,以及他们无数的大军而占领了许多城市,这些城市都已照摩罗乃的a防御工事的样子而加强设防;这一切却成了拉曼人的坚固堡垒。

27 또 이같이 레이맨인들이 그들의 무수한 군사로 그처럼 많은 성읍들을 아맬리카이아의 계교로써 손에 넣었나니, 이 모두는 모로나이가 ᄀ방비를 강화하는 방식을 좇아 견고하게 방비가 강화되었었으나, 이 모두가 레이맨인들을 위하여 견고한 진지를 제공하게 되었더라.

15. 在一次交通检查中,汉堡的警察发现,一个货车司机竟然不眠不休地驾驶了32小时。

함부르크에서 교통 법규 위반 차량을 단속하던 중, 경찰은 32시간 동안 한 번도 쉬지 않고 운전을 한 트럭 운전 기사를 적발하였습니다.

16. 特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。

테레진 요새는 1784년 완공 당시 합스부르크가(家)가 다스린 영토 내에서 가장 큰 요새였습니다.

17. 奶酪汉堡包(三明治)

치즈버거[샌드위치]

18. 天皇由京都的皇宫迁往江户的城堡,城堡后来成了新的皇宫。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

19. 在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。

15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.

20. 汉堡包实在太美味了!

맛도 너무나 좋았습니다!

21. 堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

22. 例如,「我在两点钟会送去四块大火腿,两块小火腿」的意思是四个成年人和两个儿童將从哈里斯堡到费城。

예를 들어 "나는 2시에 경유지로 큰 햄 네 개와 작은 햄 두 개를 보냈다"는 말은 해리스버그에서 팬실베니아로 어른 넷과 아이 둘을 보냈다는 뜻이 된다.

23. 在另一方面,以色列的人口也包括350万犹太人,在他们中间也是壁垒分明。

다른 한편으로는, 350만명의 유대계 이스라엘인이 있으며, 그들도 여러 갈래로 나뉘어져 있다.

24. 他也曾效力於米德爾斯堡等球隊。

그는 또한 미네소타 트윈스를 위하여 뛰기도 하였다.

25. 在地广人稀的地区中,直接位于全蚀地带中心的只有曼尼托巴省会温尼伯以北约113公里(70哩)外的阿堡格小镇。

개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

26. 全家漫步于汉堡易北河畔,1965年摄

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

27. 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。

아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.

28. 在艾奥瓦州道奇堡做街头见证,1942年

아이오와 주 포트도지에서 가두 봉사하는 모습, 1942년

29. 他们把耶路撒冷城外约16公里(10英里)范围内的树木都砍伐净尽,用来筑垒围城。

이 요새 건설에 소요되는 자재를 마련하기 위해, 반경 약 16킬로미터 이내의 예루살렘 주변 전원 지역에서 나무를 베었다.

30. 1255年,雷焦艾米利亞人摧毁了城堡和教堂。

1255년에 레지오 인들이 성과 교회를 파괴하였다.

31. 1945年11月20日,纽伦堡国际军事法庭正式开庭。

1945년 11월 19일 뉘른베르크 정의궁에서 국제군사재판이 개시되었다.

32. 1944年年底,希姆莱派我到韦沃尔斯布格古堡工作,做一个纳粹党卫军将军的贴身助理,这个将军是那个古堡的指挥官。

1944년 말에 히믈러는 나를 베벨스부르크 성으로 보내어, 그곳을 지휘하는 친위대 장군의 직속 부관으로 임명했습니다.

33. 当天,一个气氛紧张的会议正在匹兹堡进行。

그날 피츠버그에서 긴장이 감도는 가운데 총회가 진행되었다.

34. 美國最大的陸軍基地胡德堡, 不用說,就在德州。

물론 태양에너지도 빠르게 늘고 있어요. 미국에서 가장 큰 군사기지인 포트 후드가 텍사스에 있다는 건 다들 알고 계시죠.

35. 並且 如果 他 想要 的 話 可以 19 座 城堡 全守備 齊 了

장벽의 19개 모든 성들에 가드를 배치할 수 있다고.

36. 其他的全体大会则在君士坦丁堡(四次)、以弗所、迦尔西顿(位于博斯普鲁斯海峡对岸,与君士坦丁堡遥遥相对)及再次在尼西亚举行。

‘콘스탄티노플’(네 차례), ‘에베소’, ‘칼케돈’(‘보스포루스’ 해협 건너 ‘콘스탄티노플’ 바로 맞은편), 다시 ‘니케아’에서 모임들이 개최되었다.

37. 我不是建议人群去冲击街垒 并且在最近的路灯柱上吊死每一个投资银行家, 尽管那听上去确实蛮诱人的。

저는 군중들이 바리케이드를 헤치고 모든 투자 은행의 직원을 근처의 가로등에 묶어야 한다고 말하는 것이 아닙니다. 물론 그 일은 상당히 매력적으로 보이긴 합니다.

38. 這個堡壘是根據當時瑞典女王克莉絲蒂娜而命名的。

이 스웨덴 개척지의 전초 기지는 스웨덴의 여왕을 기리는 의미에서 크리스티나 요새로 개명되었다.

39. 古腾堡出身贵族,因此无须当见习学徒,一跃就成专才。

그는 귀족으로 태어나서 자랐기 때문에 일반적인 견습공 생활을 할 필요가 없었습니다.

40. 但当他穿着一件匹兹堡大学的外衣时 作弊的情况便减少了

그렇지만 이 학생이 피츠버그대학 셔츠를 입고 있으면 부정행위가 줄어들었죠.

41. 匹茲堡的醫學檢查員 決定查看他們的大腦, 發現他們有這種病。

피츠버그에 있는 검시관이 그들의 뇌를 살펴보기로 하였고 이 질환을 발견했습니다.

42. 至于区务大会,则在法兰西堡的路易阿基利(室内)运动场举行。

지역 대회를 위해서는, 포르드프랑스에 있는 실내 종합 체육관인 루이 아셸 스타디움이 사용되었습니다.

43. 奇普怀恩堡有800位居民 食物链中含有毒性物质 已经科学证实

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

44. 他们认为互联网是重大的 人类发明, 可以与古腾堡印刷机相提并论。

그들은 인터넷이 인간에게 가장 중요한 발명이라고 생각합니다.

45. 虽然他放我走,但我后来又被罗斯伯里堡(现称曼萨镇)的区域专员召见。

나는 돌아가도 좋다는 허락을 받았지만, 지금은 만사로 알려져 있는 포트로즈버리의 지역 판무관에게 나중에 또 소환당하였습니다.

46. 这个现代城市今日名叫渥尔夫斯堡,拥有人口130,000,很少人想到它只有40多年历史。

현재는 ‘볼프스부르크’란 이름으로 개명된 이 도시는 인구 13만이 거하는 하나의 현대 도시로 변모했는데, 이 도시의 나이는 이제 40이 약간 넘었다.

47. 他的印刷杰作《古腾堡四十二行圣经》的任何存世版本都是价值连城的珍藏。

그가 인쇄한 걸작—이른바 구텐베르크 42행 성서—가운데 현재까지 남아 있는 것들은 비싼 값을 받을 만한 가치가 있습니다.

48. 但法庭还是下令要把我们从父母身边带走,送入柏林附近的斯特拉斯堡感化院。

그럼에도 불구하고, 법원은 우리를 우리 부모로부터 빼앗아 베를린 근처의 슈트라우스베르크에 있는 감화원으로 보내도록 판결하였다.

49. 后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

50. 在塞维林堡,头一个接触到真理的人是在安奥尼入住的旅馆内任职的接待员。

투르누-세베린에서 최초로 진리를 받아들인 사람은 이오넬이 머무른 호텔의 접수계원이었다.

51. 6 看来,末底改在书珊城堡担任公职,因为他常跟王的其他臣仆一起坐在王宫门前。(

6 모르드개는 수산 성에서 어떤 관직을 맡고 있었던 것 같은데, 왕의 다른 종들과 함께 성의 대문에 앉아 있곤 했습니다.

52. 我和犹大骑脚踏车前往51公里外的彼得斯堡出席非洲见证人所举行的大会。

주다와 나는 51킬로미터나 자전거를 타고 가서 피터즈버그에서 열린 아프리카인 증인들의 대회에 참석하였다.

53. “低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

54. 到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

55. 说起来,是1925年的事了。 那时我还未到二十岁,是个见习药剂师,家住苏格兰爱丁堡。

그 모든 일은 1925년에 도브슨이라는 차[茶] 외판원이 스코틀랜드 에든버러에 있는 우리 가족을 방문하면서부터 시작되었습니다.

56. 9 在这些最晚期的编年史里,西拿基立大言不惭地描述他入侵犹大的经过:“犹太人希西家不肯屈服负轭,朕围攻其坚固城46座和周围无数的小村镇,并借着坚固的(土)垒,把破城槌运到近(城墙之处)(配合)步兵的攻击,(利用)坑道、炮架及其他掘壕工事之助,把他们一举击败。

9 이러한 마지막 연대기에서 산헤립은 자신의 유다 침공에 관해 과장되게 설명한다. “짐의 멍에에 굴복하지 않은 유대인 히스기야에 관하여 말하건대, 짐은 그의 46개의 견고한 성읍 즉 성벽으로 둘러싸인 요새들과 그 주변의 무수히 많은 작은 마을들을 포위하였으며, 경사로를 잘 다져 놓고 (그렇게 하여) 공성퇴를 (성벽) 가까이 가지고 갔(으며) 갱도, 갈라진 틈 그리고 공병의 활동을 이용하여 보병들이 공격하게 함으로써 (그러한 성읍들을) 정복했다.

57. 它是只小小的猫!’

이건 작은 고양이예요!’

58. 从北美和世界各地而来的热心观察者和科学家云集曼尼托巴省,不少人前往阿堡格。

전 북미와 세계 각처에서 온 개기식 열광자들과 과학자들은 ‘매니토바’에 몰려들었다. 그리고 그들 중 많은 사람들이 ‘아르보르그’로 몰려들었다.

59. 看来,末底改在书珊城堡担任公职,因为他经常跟王的其他臣仆一起坐在王宫门前。(

모르드개는 수산의 왕궁에서 어떤 관직을 맡고 있었던 것 같은데, 왕의 종들과 왕궁의 대문에 앉아 있곤 했습니다.

60. 后来我听见在马德堡分社办事处的弟兄被人用锁链带走,而且政府正式宣布禁令。

그러다가 나는 ‘마그데부르그’의 지부 사무실에 있는 형제들이 연행되어 감금되었다는 소식을 들었으며, 금지령이 공식적으로 선포되었다.

61. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

62. 到1934年初,纳粹党员从见证人没收了65吨圣经书刊,并且下令在马格德堡市郊将其烧掉。

1934년 초까지, 나치스는 증인들로부터 65톤의 성서 서적을 압수하여 마그데부르크 교외에서 소각하였습니다.

63. 此后,匈牙利语版的《守望台》便在马格德堡印刷,且命名为《给相信基督宝血的人的杂志》。

그 후 헝가리어 「파수대」가 「그리스도의 피에 대한 믿음을 소유한 사람들을 위한 잡지」(A Magazine for Those Who Believe in the Blood of Christ)라는 제목으로 마그데부르크에서 인쇄되었습니다.

64. 穆齐诺瓦斯基在乡村出生,年岁稍长时,他父亲把他送到柯尼斯堡学习希腊语和希伯来语。

무르지노프스키는 지방의 한 마을에서 태어났지만, 나이가 들자 그의 아버지는 그를 쾨니히스베르크로 보내어 그리스어와 히브리어를 공부하게 하였습니다.

65. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

1960년대 초에, 포르드프랑스 출신의 전도인들은 그 화산 주변 지역으로 상당히 정기적으로 여행하면서, 그 지역 주민들에게 왕국 소식을 전하기 시작하였습니다.

66. 在德国汉堡,暴力案件在1997年增加了百分之10,百分之44的疑犯竟是21岁以下的青少年。

독일 함부르크에서는 1997년에 폭력 행위에 대한 신고 건수가 10퍼센트나 증가했는데, 용의자의 44퍼센트는 21세 미만의 청소년들이었습니다.

67. 那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

그러니 이제 사양할 수도 있겠군요. 파스타 스시 롤 피타 부리토 도넛 버거 샌드위치를 먹는 것을 말이죠.

68. 汉堡的《世界报》将这个世纪称为“恐惧的世纪”,并且说:“在以前从未有过这么多的读物论及恐惧。”

금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

69. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

70. 离家时妈妈恳求我,说:“采伦,到了约翰内斯堡,请跟耶和华见证人联络,考虑成为见证人吧!”

집을 떠날 때 어머니는 나에게 간곡하게 “첼렝아, 요하네스버그에 가거든 증인들을 찾아보고 증인이 되려고 해 보렴” 하고 부탁했습니다.

71. 在这日,法国斯特拉斯堡欧洲人权法院裁定一个希腊公民有权向别人谈论自己的信仰。

바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

72. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

73. 2011年,RFC的作者之一,当时杜伊斯堡-埃森大学的博士生罗宾·赛格尔曼(Robin Seggelmann)为OpenSSL实现了心跳扩展。

그 뒤 2011년 뒤스부르크-에센 대학교의 박사과정을 밟던 학생인 로빈 세글먼(Robin Seggelmann)이 OpenSSL의 하트비트 확장을 구현하였다.

74. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

75. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

76. 19世纪70年代,罗素在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼(现为匹兹堡市)成立了一个圣经研究班。

12 각성한 이 그리스도인들 가운데서 주도적인 역할을 한 사람은 찰스 테이즈 러셀이었습니다. 그는 1870년대 초에 미국 펜실베이니아 주 앨러게니(현재의 피츠버그의 일부)에서 성경 연구반을 조직했습니다.

77. 无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。

늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.

78. 因为她们想在更需要王国传道员的地方服务,分部就指引她们去了巴登-符腾堡的埃尔旺根镇。

어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

79. 爸爸是约翰内斯堡会众的连务仆人(现时称为主持监督),所以我们常常都会提早到达王国聚会所。

아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

80. 1969年,天主教的一位瑞士主教授权给离心的大主教在瑞士的弗里堡教区设立一间传统派的神学院。

1969년에 스위스의 어느 가톨릭 주교는 로마 교황청과 의견을 달리하는 레페브르 대주교가 스위스, 프리부르 교구 내에 전통주의 신학교를 개교하도록 인가해 주었다.