1. 我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

2. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

3. 他们从农场开了 大概三个小时的车

Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

4. 世界各地 都有窗户农场

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

5. 爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

6. 迦百农的确是渔民聚居的理想地点。

Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

7. 曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

8. 由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

9. 在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

10. 有些农夫会用树枝在泥里戳小孔,让水渗进泥里,他们会一边唱歌一边工作。 有些农夫会在种植稻米、移植秧苗或收割。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

11. “日本农业没有年轻人,没有水, 没有地,也没有未来。”

"Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

12. 他们不是农民,他们却靠土地上冒出来的东西发财。

Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

13. 大多数危地马拉人生活在农村,但城市化不断加快。

Dù đa số dân cư Guatemala sống ở các vùng thôn quê, quá trình đô thị hoá đang tăng tốc.

14. 1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

15. 小麦、家禽、乳制品、牛肉、猪肉和国际认证加工食品是法国主要的农业出口品。

Lúa mì, gia cầm, bơ sữa, thịt bò và thịt lợn và các loại thực phẩm chế biến là những mặt hàng nông nghiệp xuất khẩu chính của Pháp.

16. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

17. 甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

18. 十年多前的2006年6月,当地政府决定征收河东郡阳内坊农地,并将该区改制纳入城市地区。

Hàng trăm hộ gia đình đã biểu tình phản đối sự thiếu minh bạch trong quá trình trưng thu và đền bù không thỏa đáng cho những gia đình bị mất sinh kế.

19. 我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

20. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

21. 相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

22. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

23. 当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

24. 有时候,他在迦百农上船,前往马加丹、伯赛大和附近的地方传道。

Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

25. 现在,人类正在把半个地球 用于生活,种植农作物、木材 和饲养牲畜。

Con người đang dùng một nửa trái đất để sống và trồng trọt và chăn nuôi

26. 我的父母是诚恳的循道会教友。 他们经常到一个小镇的教堂做礼拜,那里离我家农场不远。

BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

27. 在非洲的农村,到处可以见到辛勤工作的妇女,头上顶着大捆木柴,背上背着自己的小孩。

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

28. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

29. 他见到我们的番茄长得又圆又大,农作物收成丰富,就笑眯眯地赞好。

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

30. 耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。

Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

31. " 地球 他 身后 那颗 小点 "

" Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

32. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

33. 地球小姐是地球小姐基金会、联合国环境署和其它环保组织的代言人。

Hoa hậu Trái Đất được chọn sẽ đảm nhận vai trò phát ngôn viên của Quỹ Hoa hậu Trái Đất (Miss Earth Foundation), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) và những tổ chức bảo vệ môi trường khác..

34. 除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。

Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

35. 中部以南的德赖平原与印度接壤,这一带土地肥沃,是该国主要的农业区。

Tận miền nam, giáp ranh Ấn Độ, là vùng Tarai phì nhiêu, chuyên về canh nông.

36. 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

37. 这些是农民的眼睛。

Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

38. 大到政府机构,小至组织团体和个人都向海里倾倒污水、塑料制品、医疗和农业废弃物等其他污染物。《

Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

39. Abel是猎人,Caine是农民。

Giờ đây, Abel trở thành một người chăn cừu, còn Cain thì canh tác đất đai.

40. 这次我打算, 慢慢地,非常小心地搭建它们。 我屏气凝神,小心翼翼地工作, 确保每一个部分都保持平稳。

Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

41. 我第一次去这个农村。

Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

42. 可是在此谕告发布后的三周内,北京爆发数场农民起义,威胁大清控制首都地区。

Ông đã phải bãi bỏ đạo dụ này ba tuần sau đó khi một số cuộc nổi dậy nông dân bùng nổ xung quanh Bắc Kinh, đe doạ sự kiểm soát của nhà Thanh đối với vùng thủ đô.

43. 6 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖北面的一个沿岸城镇。

6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

44. ▪ 谁一直远远地看着小摩西?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

45. 每逢那些农夫谈到政治,我就会兴高采烈地对他们说:“人的努力是绝不会成功的。

Khi các chủ nông trại này bàn cãi về chính trị, tôi vui mừng nói cho họ biết: “Không có một cố gắng nào của loài người sẽ thành công.

46. 戴维:多年来我们辛劳地在农场工作,不过也努力在崇拜上帝方面为女儿立下榜样。

Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

47. 农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

48. 成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

49. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

50. 我父辈的祖先都是农民。

Tổ tiên bên nội tôi làm nghề nông.

51. 有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

52. 马可福音6:31)他们很可能在迦百农附近上船,前往加利利海对岸的一个僻静地方去。

(Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

53. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

54. 地球的圆周是4万公里,而地球每24小时自转一周。

Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

55. 我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

56. 渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

57. 他们开始警告西方 “小心基地组织

Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

58. 这是2009年 经过地球的一颗小行星

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

59. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

60. 如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

61. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

62. 以色列人快要进入这片“美地”时,摩西向他们提及那里盛产的七大农作物,令他们充满期待。 摩西说:“那里有小麦、大麦、葡萄树、无花果和石榴。 那里有出油的橄榄,又有蜜。”( 申命记8:7,8)

Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

63. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

64. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

65. 斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

66. 在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

67. 密集农业以化肥使用为前提

Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

68. 农业是改变世界的最大因素

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

69. 小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

70. 那群 手持 耙子 的 农夫 与 牛奶 工 ?

Một đám nông dân và hầu vắt sữa cầm cào rơm cơ đấy.

71. 为什么我们要在农业中使用化肥?

Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

72. 在 世上 所有 地方 他们 都 会 伤害 小姑娘

Ở đâu trên đời này người ta chả làm hại trẻ con.

73. 一个天真烂漫的小孩指着爸爸,一脸自豪地对小伙伴说:“这就是我爸爸!”

21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

74. 就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

75. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

76. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

77. 可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

78. 于是农户把他推出葡萄园外杀了。”(

Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

79. 他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

80. 在那里,第十二王朝的法老们实行富有远见的垦荒和灌溉计划以增加这一地区的农业产量。

Từ Itjtawy, các pharaon triều đại thứ 12 đã tiến hành một chương trình cải tạo đất đai và thủy lợi nhằm tăng sản lượng nông nghiệp trong khu vực.