1. 鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;

2. 第一,很多与农民进入农业市场方面的体制环境有关的政策是一般化政策,不考虑小农耕作的特点和小农经济组织的形式。

во‐первых, многие стратегии, связанные с созданием институциональной среды, в которой фермеры имели бы доступ на сельскохозяйственные рынки, являются общими по своему характеру и не обеспечивают учета специфики мелких фермерских хозяйств и их форм экономической организации.

3. a) 第一,很多与农民进入农业市场方面的体制环境有关的政策是一般化政策,不考虑小农耕作的特点和小农经济组织的形式。

Эти адаптированные стратегии должны охватывать конкуренцию и налогообложение, а также механизмы по снижению степени риска

4. 若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.

5. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。

расположенных на границе сельских и городских районов

6. 人们普遍忧虑的是,农业领域的贸易自由化已经导致一些国家增加食物进口费用,当地产品产量下降并因廉价进口品的竞争损害了小农场主的生计,农场的合并和农场工人的失业,并限制了发展中国家支持农业发展的政策选择。

В настоящее время многие обеспокоены тем, что либерализация торговли сельскохозяйственными товарами приводит к повышению расходов некоторых стран на импорт пищевых продуктов, снижению объема местного производства продукции и подрыву средств существования мелких фермеров в результате конкуренции со стороны более дешевого импорта, объединению фермерских хозяйств и вытеснению с рынка сельскохозяйственной рабочей силы, а также к ограничению программных вариантов поддержки развития сельского хозяйства в развивающихся странах.

7. 在加纳,为了加强妇女参与灌溉土地,土地保护和小农户重建项目--一个由国际农业发展基金发起的以贫穷人口为目标的小组借贷项目--将与土地所有者、传统酋长、丈夫和男领导成功谈判等内容纳入其中(同上)。

В осуществляемый в Гане "Проект охраны земельных ресурсов и восстановления мелкого землепользования"- программу групповых займов, нацеленную на сокращение масштабов нищеты и работающую под спонсорством Международного фонда сельскохозяйственного развития, включена информация о примерах успешных переговоров с землевладельцами, традиционными вождями племен, мужьями и мужчинами-руководителями по расширению доступа женщин к орошаемым землям (там же

8. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

9. 最近的经济下滑可能会迫使人们回到农村地区开展农业活动。

Недавний спад в экономике может заставить людей вернуться в сельские районы и к сельскохозяйственной деятельности.

10. 许多地方专门设立了帮助城镇下岗女工再就业的低息、优惠贷款和对农村贫困妇女的优惠贷款和小额贷款。

Например, в период с # по # год в провинции Юньнань было освоено # млрд

11. 这些三轮车增强了农村地区各个村庄未铺碎石的狭窄道路上的流动性,帮助驾驶者在农村地带运送人员、病人和产品。

Использование грузовых велорикш позволяет увеличить передвижение в сельских районах по не имеющим щебеночного покрытия узким деревенским дорогам, позволяя водителям перевозить людей, больных и товары из одного пункта в другой в сельской местности.

12. 在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。

В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.

13. 由于欧洲和美国对农业部门实行高补贴,其农业部门能以低价向发展中国家出口粮食,这样一来,发展中国家的小农户不得不应付政府对基础设施投资削减、取消农业投入补贴以及推广服务和机构信贷私有化带来的种种不便。

Женщинам-фермерам в качестве производителей продовольственных товаров становится все труднее принимать соответствующие меры в условиях повышения цен на продовольствие в связи с проблемами, с которыми они сталкиваются при получении доступа к денежным ресурсам и производственным активам, таким как земля, семена, кредиты и производственное обучение (см

14. 但现在迦百农仿佛被贬到坟墓里去,这象征迦百农的地位一落千丈。 耶稣运用夸张法,说如果所多玛曾像迦百农这样受优待,就不会灭亡了。

Прибегая к гиперболе, Иисус сказал, что, если бы Содом удостоился чести, которая была оказана Капернауму, он бы не исчез.

15. 例如在塞内加尔和布基纳法索,农村地区的农耕者成功地利用传统的修剪和施肥方法,在半干旱地区将树林密度增加了一倍,以巩固土壤和扭转荒漠化。

В Сенегале и Буркина-Фасо, например, фермеры с успехом применяют традиционные приемы подрезки ветвей и внесения удобрений, способствующие удвоению плотности деревьев в полузасушливых районах, с тем чтобы укрепить почву и остановить процесс опустынивания

16. 通过多边系统得到的利益应主要流向保存和可持续地利用粮食和农业植物遗传资源的农民,特别是发展中国家和经济转型国家的农民(第 # 条第 # 款)。

Выгоды, обусловленные использованием Многосторонней системы, должны получать в первую очередь фермеры, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые сохраняют и неистощительным образом используют растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (статья

17. 但是,国际社会为协调粮食与营养援助行动,为可持续农业发展提供更多资源所做出的协调一致努力,以及制定的将农民组织包括在内并得到地区和国际战略支持的国家主导政策措施,都有助于加强社会安全网和提高对小型农户的支持。

Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.

18. 联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续向弱势农民分发种子和农具,并支持在校园里种瓜种菜。

Кроме того, продолжалось осуществление ее программ по организации школьного питания.

19. Konzo病每一次发作,都会导致数十万农村地区的人受到影响。

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

20. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

21. 四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。

После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

22. 这七大支柱包括:农业研究和技术开发;农业咨询服务;农村金融服务;农产品加工和市场营销;农业教育;可持续的自然资源管理和利用;以及便利的基础设施。

Эти направления включают: научно-исследовательскую деятельность и развитие технологии в области сельского хозяйства; предоставление агрономических консультаций; развитие финансовых услуг в сельских районах; переработка и сбыт сельскохозяйственной продукции; подготовку специалистов сельского хозяйства; устойчивое восстановление и эксплуатацию природных ресурсов и вспомогательную материальную инфраструктуру

23. 农业技术革新促进减贫方案依靠相对简单、低成本的灌溉技术,让农民能够一年到头地生产和改进他们水果和蔬菜的质量。

Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.

24. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

25. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

26. 红隼(学名Falco tinnunculus)体形较小,长约36厘米(14英寸),一年四季都很常见,栖息在巴勒斯坦各地的农村和园林中,有的甚至在城市的大型建筑物上筑巢。

К семейству соколиных принадлежит и более мелкая обыкновенная пустельга (Falco tinnunculus), длина которой составляет около 36 см.

27. 农村事务机构监督所有扎实起步方案的进度和发展,明年小项目上马后,预计该机构还将监督这些小项目的进度和发展。

Агентство следит за ходом осуществления и разработки всех программ в рамках «Уверенного старта» и намерено контролировать реализацию минипрограмм, когда те будут осуществляться в следующем году

28. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

29. 在很多女孩没学上,不得不在路边做些小买卖时,农村的女孩上课时间经常被叫去干活。

Это говорит о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы удержать девочек в школе

30. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

31. 农田投资包括灌溉、农田机械化、农产品管理的投资、存储和运输(以减少收割期后的损失),等。

Инвестиции на уровне хозяйств охватывают ирригацию, механизацию сельского хозяйства, инвестиции в организацию управления производством продукции и ее хранение и перевозки (с целью сокращения послеуборочных потерь) и т.д.

32. 袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

33. 农村妇女环境保护协会于 # 年 # 月为农村妇女环境保护协会在喀麦隆各地的 # 个下属组织的 # 名妇女主办了关于领导能力的培训。

В апреле # года АСЖЗОС организовала учебный семинар по развитию навыков руководства, в котором приняли участие # женщин из # подгрупп, входящих в состав АСЖЗОС, собравшихся из всех районов Камеруна

34. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

35. 维尔肯先生接着报告指出毁坏了近400公顷农田,包括灌溉管道和温室,从而使农民一贫如洗,得不到任何支助来重新耕作他们的土地。

Г‐н Веркен далее сообщил, что в результате уничтожения почти 400 гектаров сельскохозяйственных земель, включая ирригационные трубопроводы и теплицы, обездоленные фермеры лишились возможности обрабатывать свои поля.

36. 捐助国必须迅速调整其发展援助,突出农业,特别是要支持小型家庭和社区项目,保护土地和回收雨水,将官方发展援助的比例从 # 年一般化的 # %提高到至少 # %。

Страны-доноры должны быстро переориентировать свою помощь в области развития, уделив основное внимание развитию сельского хозяйства, в частности поддержке проектов, помощи малым семьям и местному населению, сохранения земельных угодий и использования дождевой воды, увеличив долю средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития, составившую скромные # процента в # году, и доведя ее по меньшей мере до # процентов

37. 隔离屏障将大约150个巴勒斯坦农业社区一分为二,这些社区的农民现在被迫通过艰难的手续获取许可证,以进入隔离屏障另一侧西岸地区的土地并获得那里的水资源。

Это заградительное сооружение разделило примерно 150 палестинских сельскохозяйственных общин; фермеры из этих общин должны теперь проходить через тяжкий процесс получения разрешений на доступ к своим землям и водным ресурсам в районах Западного берега, находящихся по другую сторону стены.

38. 小组发言讨论了农作物市场的价格,价格自2011年以来一直下跌,但与2009年的水平相比依然较高。

В своих выступлениях эксперты-докладчики упомянули цены на рынках сельскохозяйственных продовольственных товаров, которые, несмотря на их постоянное падение с 2011 года, остаются по-прежнему высокими по сравнению с уровнем 2009 года.

39. 委员会 # 年 # 月 # 日第 # 次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем # м заседании # января # года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт

40. 按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查

Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года

41. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

42. 农民组织进行了大规模抗议,要求获得土地,并要求政府答复解决危机,该危机影响咖啡市场,结果对许多农村贫民的生计带来不利后果。

Организации крестьян провели массовые протесты, выдвинув требования относительно предоставления земли и принятия правительством мер в связи с кризисом, охватившим рынок кофе, пагубным образом отразившимся на жизни многих групп сельской бедноты

43. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

44. 虽然考虑到在本研究界定的关注期内,住在农药施用地区附近的母亲比例较小,但妊娠期接触三氯杀螨醇与孩子患上自闭症谱系障碍的可能关联也应引起关注。

Хотя доля матерей, проживавших вблизи мест применения пестицидов в течение соответствующих рассматривавшихся отрезков времени была небольшой в рамках исследования, возможная связь между воздействием дикофола на беременность и развитием РАС дает повод для беспокойства.

45. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

46. 委员会2001年1月18日第212次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем 212‐м заседании 18 января 2001 года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт.

47. 在这方面,她想知道是否有任何关于农村地区童婚的统计数据,以及是否已经采取任何措施教育农村社区有关这种婚姻对女孩发育的不利影响。

В связи с этим оратор спрашивает, имеются ли какие-либо статистические данные относительно детских браков в сельских районах и предпринимаются ли какие-либо шаги в целях просвещения сельского населения о неблагоприятном воздействии таких браков на развитие девушек

48. 促请会员国将可持续农业发展列为国家政策和战略的组成部分,注意到南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响,并敦促联合国系统相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素,重点研究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的技术;

призывает государства-члены сделать устойчивое сельскохозяйственное развитие неотъемлемой частью их национальной политики и стратегий, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сделать деятельность, связанную с сельскохозяйственными технологиями, научными исследованиями и разработками, компонентом усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя при этом повышенное внимание научным исследованиям и разработкам, связанным с недорогостоящими, надежными и экологичными технологиями, которые можно было бы легко использовать и распространять среди мелких фермеров, в частности сельских женщин;

49. 在埃塞俄比亚,优先对与畜牧、菜薪和蓄水及其他农业活动有关的地区进行扫雷。

В Эфиопии приоритетное внимание в деле разминирования уделяется районам, связанным с выпасом скота, сбором дров и воды и другими видами сельскохозяйственной деятельности

50. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?

51. 社区授权方案在 # 个省份里努力建立基层组织和调动社区的模式,范围涵盖 # 个农村地区和 # 个城市地区的共 # 人。

Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах

52. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

53. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

54. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

55. 在布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返背景下,无土地者和地块面积过小问题非常重要。 在为此问题寻求持久解决办法的战略要点下,回返与重返社会特设综合委员会于 # 年 # 月 # 日通过一项“农村集成村镇”战略,作为对无土地回返者的解决办法。

Что касается стратегического направления, связанного с поиском долгосрочных решений проблем безземельных лиц и дефицита земельных участков,- проблем, приобретающих особое значение в свете возвращения бурундийцев из Объединенной Республики Танзания, то # августа # года Специальная объединенная комиссия по вопросам репатриации и реинтеграции утвердила стратегию создания комплексных сельских поселений в качестве варианта решения проблем возвращающихся безземельных лиц

56. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

57. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于1990年3月11日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что 11 марта 1990 года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли.

58. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

59. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

60. 去年,危地马拉社会日趋两极分化,有人要求政府下台,指控政府腐败。 在乡下,没有土地的农民为了生存占用未开发的土地,这种情况在不断增加。

В прошлом году резко возросла поляризация общества Гватемалы, некоторые представители которого призывают к отставке правительства, против которого выдвинуты обвинения в коррупции

61. 巴基斯坦空间和上层大气研究委员会(空研委)发起了一个基于甚小口径终端的远程医疗试点项目,该项目利用Paksat # 号卫星转发器的带宽,为农村地区的居民提供保健和远程医疗服务。

Данные дистанционного зондирования с помощью спутников использовались для оценки объемов урожая хлопка в экспериментальном проекте министерства продовольствия, сельского хозяйства и скотоводства в сотрудничестве с SUPARCO

62. 对妇女而言,农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。

Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело

63. 然而,农村地区,特别是在霍尼亚拉有许多全时和临时工人在下班后为解决家庭需要而经商。

Вместе с тем имеется определенное число работников в городских районах, прежде всего в Хониаре, занятых либо полный, либо неполный рабочий день, которые после работы занимаются еще частным бизнесом, с тем чтобы удовлетворить потребности своей семьи

64. · 全国上下与国际社会一起庆祝国际农村妇女日(10月15日),以此认可农村妇女发挥的作用。

· признание роли сельских женщин путем проведения на всей территории страны вместе с международным сообществом Всемирного дня сельских женщин (15 октября).

65. 儿童基金会 # 年的一份报告提到,在“机会”方案涵盖的农村地区,去卫生所看病的人次上升了 # %。

В докладе ЮНИСЕФ за # год упоминалась, что в сельских местностях, охваченных программой "Возможности", на # процентов увеличилось число посещений поликлиник

66. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

67. 年以来,国际市场的稻米价格下跌已使稻米生产的收益严重下滑,成为引起发展中国家许多小农贫穷的主要原因之一。

Падение цен на рис на международном рынке с # года вызвало резкое уменьшение прибылей от его производства, что послужило одной из основных причин обнищания и невзгод значительного числа мелких фермеров в развивающихся странах

68. 它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

69. 我们自认是饕餮。 我们的胃口足以燃起农夫的怒火,他们把我们视为破坏农作物的害虫。

МЫ ПРИЗНАЕМ, что мы прожорливы.

70. 事实上 , 他 只是 一个 下贱 的 农民

Он был простым крестьянином.

71. 估计墨西哥有 # 万农业短工,其中约 # 万人( # %)是移徙工,一年到头在不同地区流动,赶着不同作物打工。

В Мексике насчитывается # млн. поденщиков на сельскохозяйственных работах, из которых # млн

72. 但是,在人权高专办和联合国粮食及农业组织(粮农组织),这些职位妇女的任职比例不及15%。

В УВКПЧ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), однако, доля женщин на этих должностях не достигла 15 процентов.

73. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

74. 通过Dimitra,粮农组织收集关于非洲和近东农村妇女、粮食安全和可持续发展的组织和项目的详细资料。

По линии проекта «Димитра» ФАО собирает подробную информацию об организациях и проектах, касающихся сельских женщин, продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке и на Ближнем Востоке.

75. 但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。

После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной

76. 它除了向各国提出呼吁,要求采取措施减少副渔获物之外,还与粮农组织和波罗的海和北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。

Комиссия сотрудничала с ФАО и секретариатами Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, а также обратилась к государствам с общими призывами принимать меры по сокращению прилова

77. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

78. 现在,我非常愉快地通知大会,海德尔伯格大学向希腊归还了巴台农神庙的北中楣的一块碎片。

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона

79. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

80. 从地理角度上看,有必要将农村地区作为重点,这些地区曾在各个艾滋病毒/艾滋病方案和计划上受到轻视,其中大部分原因在于战争期间难以通达。

В географическом плане необходимо выделить сельские район поскольку им уделяется недостаточно внимания в проектах и программах по борьбе с ВИЧ/СПИД, в значительной степени из-за их недоступности в результате военных действий.