1. 我照着做,不久就痊愈了。

Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

2. 就 专心 做 着 自己 该 做 的 事 他们 有 铁 一般 的 纪律

Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

3. 孩子会照着你的榜样做, 就像踩着你的脚印走一样

Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

4. 如果这样下去,你将来就会什么事情都做不成了!”

Cứ như vậy thì sau này sẽ chẳng làm được trò trống gì đâu!”.

5. 耶何耶大下令把亚他利雅处死,侍卫就照着做了。(

Quân hộ vệ bao quanh Giô-ách để bảo vệ em.

6. 13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

7. 如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

8. 以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

9. 祂牺牲自己的安适去造福有需要的人,所以那就是我们要试着照着做的事。

Ngài đã hy sinh sự an nhàn của Ngài để ban phước cho những người hoạn nạn, vậy thì đó là điều chúng ta cố gắng để làm.

10. 2 着手安排 第一步要做的,就是跟家人编定时间经常研读。

2 Bắt đầu cuộc học hỏi: Bước đầu tiên là tạo thói quen cả gia đình học hỏi với nhau.

11. 约翰穿着骆驼毛的衣裳,腰束皮带,举止像先知以利亚。 事实上,以利亚所做的事正好预示约翰将要做的。

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

12. 死亡后它沉入水底 然后腐烂 这就意味着细菌会将它分解

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

13. 这灵驱使他们“顺着肉体,......做着肉体和心思立意要做的事”,若非不道德、吸毒,就是专注于追求财富、名利和权力。——以弗所书2:2,3。

Thần này thúc đẩy họ sống “theo tư-dục xác-thịt mình, làm trọn các sự ham-mê của xác-thịt”, dù cho đó là lối sống đồi bại, nghiện ngập, hay bon chen theo đuổi sự giàu sang, danh vọng hay quyền thế (Ê-phê-sô 2:2, 3).

14. 副主祭等也跟着做。

Cha của người hàng xóm cũng khuyên như vậy.

15. 为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)

Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

16. “请你来做我们的将军”

“Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

17. 我就是靠着售卖玉米馅卷来维持生活,同时也可以做全时传道工作。

Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

18. 圣经告诉我们:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。

Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

19. 我唯一需要做的就是走出去, 将它们捡起来,然后填些东西制成标本。

Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

20. 所罗门劝勉说:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

21. 虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

22. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

23. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

24. 他在接着的经文(第19节)驳斥这个诬告:“耶稣就对他们说:......儿子做什么事都不能自作主张,只有看到父亲所做的,儿子才能做。”

Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

25. 他儿子就像着迷了一样, 他将沙子泡在水里,再拿出来, 沙子还是干的。

Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

26. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

27. 所以这有点像我,或者你, 我们在周内工作的时候,没有时间做家务 于是将家务推迟了 等周末到了,我们就会把所有要做的家务 都做好。

Nó thực sự giống như kiểu bạn hay tôi chất chồng cả đống việc nhà trong tuần làm việc khi ta không có thời gian để xử lý, rồi chờ đến ngày cuối tuần để dọn dẹp.

28. 我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

29. 去 做 就 对 了 。

Tháo giày ra đi.

30. 他会借着复活将他们救回。

Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

31. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

32. 他们正等候着做包皮切除手术。

Họ đang chờ để cắt bao quy đầu.

33. 如果你按着保罗的吩咐去做,就可以说,真的学会了知足的秘诀。( 提摩太前书6:17-19)

Nếu làm thế, bạn cũng có thể nói rằng mình đã học được bí quyết thỏa lòng.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

34. 但是我们今天做前哨淋巴结手术的方式 有点像拿着一张地图 就能知道往哪里走。

Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

35. 要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

36. 我们能做的就是多养一些老鼠, 将它们在无菌膜里, 且自身不带微生物的条件下养大。

Có 1 thứ ta có thể làm, đó là nuôi vài con chuột trong môi trường vô trùng.

37. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

38. 商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

39. 我 可以 做 很多 事 让 自己 一直 忙 着

Tôi có nhiều việc giữ tôi bận rộn.

40. 他怎样对待别人,你也照着去做吧。”

Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

41. 他靠着上帝的能力,将红海分开。

người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

42. 对的事就要去做

Biết điều đúng và làm theo

43. 他还说,你为他们做的就是为我做的

Và Ngài đã nói: "Những gì anh em làm cho một kẻ bé mọn nhất của Ta là anh em đã làm cho chính Ta."

44. 其实最根本的是:上帝从看着你做自己该做的事情中得到快乐。

Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

45. 你是否正背着父母做其中一些事呢?

Bạn có lén cha mẹ làm bất cứ điều nào được liệt kê không?

46. 它这样做是靠着耶和华给它的本能。

Nó làm điều này theo bản năng tự nhiên do Đức Giê-hô-va ban cho.

47. 也想知道王国正在做什么、将来会成就什么,以及要符合什么条件才能成为王国的臣民。

5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

48. 因为再过‘一会儿’,‘将要来到的就会到达,并不迟延’。‘ 我手下正义的人由于信心就可以活着’,并且,‘如果他退缩,我的魂就不喜悦他’。”(

Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.

49. 了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

50. 我想象着这个年轻人当时的感受,他被这样大的爱拥抱着,又被要求去做一件极为困难的事,也就是要变卖一切,分给穷人。

Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.

51. 也就是意味着我们可以将所有这些信息组合在一起 创造出不可思议的强烈的错觉

Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

52. 等 我 做好 决定 后 , 你 将 会 收到 正式 通知 。

Khi nào con quyết định thì cha sẽ nhận được thông báo chính thức.

53. 事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

54. 我是妈妈的第一个孩子,当妈妈怀着我时,她祷告说,要是生个男婴,将来就让他当传教士。

Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

55. 当他们为死去的人们祈祷时,他们就用他们的双手做出这样的姿势, 将他们的思想带入天堂。

Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

56. 我 把 華夫餅 做 完 就 走

Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

57. 当道具随着绳子升起的时候, 我知道那是代表太阳 但美就美在那仅仅是丝带和小木条做的

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

58. 如果一个人根本没有蒙召到天上做君王和祭司,却声称自己得着呼召,就必然会令上帝不悦。(

Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.

59. 我试着改变模式之前,你们以前做过这些。

Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

60. 但是我认为他们正做着非常重要的工作

Nhưng cá nhân tôi cho rằng việc họ đang làm rất quan trọng.

61. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

62. 通过增强精神灵活性来顺利地提升时间洞察力 这有赖于环境的需求 这就是你要学着去做的

Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

63. 這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

Cây này gọi là cây Phi Yến.

64. 随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

65. 乙)我们怎样做,就是不让左手知道右手所做的?

b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

66. 在”干尽苦差事“中我们尽量不这么做 这就是我做工不做戏的原因

Chúng tôi cố gắng không làm thế trong "Nghề khổ ải", bởi vậy nên tôi làm các công việc không gian lận.

67. 我们怎样做才可以绕着耶和华的祭坛而行?

Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

68. 我拿着做好的卫生巾对 Shanti 说,对了,她的名字

Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

69. 如果 他 在 隐瞒 着 什么 只能 说 他 做 得 很 完美

Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

70. 我们可以怎样做好准备,迎接将要发生的事?

Chúng ta có thể chuẩn bị ra sao để sẵn sàng cho những biến cố sắp đến?

71. 也 就是 要 将 他 殉葬 。

Chôn ông còn sống, ngay cả.

72. 而你完全可以做的, 也是我们正在着手做的是 改进这个系统, 改进树脂材料的性能, 树脂就是我们用来固定虫子 或者其他东西的粘稠物。

Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

73. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

74. 我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

75. 就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

76. 这就是我希望你做的事。

Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

77. 就拿花和蜜蜂做例子吧。

Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

78. 我要 做 的 就是 升高 一步

Đều tôi cần làm làm là lên cao một chút nữa...

79. 拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

80. 可是借着坦白地将难题标明出来,圣经其实对我们大有帮助,因为这样我们就能够避开陷阱了。

Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.