1. 但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

2. 耶稣接着指出他们将“衣裳的䍁子做长了”。

イエスは続けて,彼らが「衣の房べりを大きくしている」と言われます。

3. 所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ

4. 我们怎样做,就能随着耶和华的组织不断向前?

どのようにエホバの組織と歩調を合わせることができますか

5. 所以就带着这个罪恶去做了我的第一次忏悔。

初めての懺悔では この罪を

6. CA:那你是模仿的--你就照着一本书里的设计就这么模仿做出来的?

CA:それで、君は本の図面をそのままコピーしたんだね

7. 蟒蛇的颚骨就是这样轮着做伸前的动作,看起来活像在猎物的上面游移着。

蟒蛇的颚骨就是这样轮着做伸前的动作,看起来活像在猎物的上面游移着。

8. 这个活动就叫做“再抬头看看”,我们有70个着黑衣的舞者

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ

9. 我们将他们带入军队 我们所做的第一件事,就是将他们 放入组织境里,将他们放入行伍中 让他们全都穿着相同服装 剃短头发,让他们看起来如出一辙 确保他们能列队站好

彼らが 入隊すると まず始めにするのが 規律のある環境に入れ 階級を与え 同じ服を着させ 髪形も同じようにカットして ランク別に整列させます

10. 并且如果总统决定将权力移交给副总统,他就会这么做。

もし大統領が副大統領にその指揮を移管した場合には副大統領が権限を有する。

11. 1. 随着耶和华见证人的数目继续增加,我们发觉将地区做得越来越频密。

1 エホバの証人の数が増え続けているため,わたしたちは,区域をより一層頻繁に網らしていることに気づきます。

12. 有些人就觉得,反正人人都不诚实,自己也用不着做老实人。

また,金品を見つけて着服した人たちの中には,“拾った物は自分のもの”と考えた人もいます。

13. 我们有个航天器正飞向火星, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 您可以对对表。

フェニックスと呼ぶ宇宙船が 火星に向かっており 今からちょうど 17日と7時間20秒で着陸する予定です 時計をセットしておいて下さい

14. 朱丽安娜听到我唱歌后,就慢慢地将头转过来,看着我,居然也开口跟着我一起唱!

ジュリアナがわたしの方を向き,一緒に歌い出したのです。

15. 这将破坏这些细胞并且将病毒暴露出来 接着我们现有的药物就可以起作用了

これによって細胞を破壊し 現在の治療薬が届くところに ウイルスを導き出すことができます

16. 事实上,大部分人就算被枪指着头颅,也不会做这么危险的事。”《

また,「おれたちが快感[多くの人にとって金銭的報酬も含む]を求めてやることは,普通の人間なら頭に銃を突きつけられてもやらないことだろうね」と言う人もいます。

17. “我说:‘要是他在天堂,他就不需要你们为他做弥撒;要是他在地狱,他也一样用不着做弥撒。’

「『もし父が天国にいるのならあなたにミサを行なってもらう必要はありませんし,地獄にいるのならもう手後れです』と私は答えます。

18. 鞋匠晚上没做完鞋就睡着了,当他早上睡醒的时候, 却发现所有的鞋子都神奇地做好了。

靴職人が 夜寝ている間に 小人が靴を作っておいてくれるのです

19. 就在上个月,我将“启示录四骑士” 放在了泰晤士河, 就在伦敦市中心,正对着国会大厦, 我想把气候变化的信息明确地 传递给那些有能力做出改变的人。

つい先月 私はこれら 『ヨハネの黙示録の四騎士』の像を テムズ川に展示しました ロンドン中央部 国会議事堂の真ん前に像を据え 気候変動に関する ストレートなメッセージを 物事を変える力を持っている人たちに向け 発信しているのです

20. 另一个令人着迷的主意就是当我还是个孩子 整个银河系将被 一块大理石包裹着

もう1つ子供の頃とても夢中になったのは 1つのビー玉に1つの銀河系が 入っているという空想でした

21. 就算她们和我们做着一样的工作我又为什么要付一样的薪水?

なぜ同じ仕事に同額の給与を 払う必要があるのか」と

22. 为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)

良い業を行なっても罪深い行為を帳消しにできないのはなぜか。 ―マタイ 23:25‐28。

23. 他接着解释,他们将会放弃他们的鱼摊,因为做这门生意很难对税务局保持忠实。

それから,そのような場所での商売は税金をごまかすことが非常に多いため魚屋を畳む意向であることを説明してくれました。

24. 罗马书12:2)如果不管别人怎么做,你都按着自己的信念做事,那么你就是坚守自己的原则了。

ローマ 12:2)自分の信念に基づいて行動するなら,自分を偽らないで済みます。 他の人の行動に振り回されることはありません。

25. 要么是我们的脾气随着自身衰老变坏了, 或者,随着你对笑的理解加深, 你就越来越擅长做这个, 你不再单纯因为听到别人笑 就想跟着笑了。

歳をとるほど気難しくなるのか あるいは 笑いをより深く理解できるようになって 対処が上手になるのかもしれませんが 笑いたくなるには 人の笑い声を聞くだけでは足りません

26. 所以我就想,那好, 我要试着从头开始做出一台能通电的烤面包机。

そこで私は 1から電気トースターを作ってみようと考えたのです

27. 这样做,听众就更能看出接着的资料有什么价值,你也更能突出要点。

この方法は,その後に話される事柄の価値を認識するよう聴衆を助けると同時に,その要点を強調することにもなります。

28. 该 怎么 做 就 怎么 做

はや く や っ て く れ 。

29. 然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

30. 你想怎么做就怎么做。

勝手にすれば?

31. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。

32. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

33. 他们拿自己的书刊做样本,告诉对方他们将要分发的书刊就是这样的。

それでも二人は思いとどまることなく,提供しようと思っていた書籍の見本として自分用の書籍を人々に見せました。

34. 虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

35. 8 有一个人来问耶稣,他要做什么才可以领受永生,“耶稣看着他,就爱他”。(

8 ある男性から,永遠の命を受け継ぐために何をする必要があるかと尋ねられた時,「イエスは彼を見つめ,愛を感じ」ました。(

36. 若想解释清楚, 我想着重谈谈这样一个比喻, 那就是将爱情喻为疯狂。

この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

37. 试着去理解他的世界,他的观点,当你这样做的时候,奇妙的事情就会发生

それが分かれば、非常に劇的な事を発見します

38. ?? 着 你的 孩子 回家 你 得做 到

成し遂げろ 全てを台無しにするな

39. 挪亚从真实 的历史知道,上帝原本创造人是要人怎样事奉他,于是就照着做。

それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。

40. 诗篇127:3)教养儿女要花不少时间精神,但如果做得好,孩子就可以得着永生。

詩編 127:3)子どもをしつけるには時間と努力が要りますが,それをきちんと行なうことは子どもにとって永遠の命を意味することにもなるのです。

41. 上帝所做的一切都本着爱。

神の行動の原動力になっているのは愛です。

42. 穿着 小花 裙要 做 什么 都 容易

ミニスカート は 、 事 を 容易 に する

43. 它们将绕着观察者旋转。

それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

44. 他们可以不仅仅做得很好,他们还会偷懒着做这个

彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

45. 我们要做的就是像这样 将纳米贴片打在皮肤上, 这样一下子有几件事情发生。

このようにナノパッチを肌に貼ります (カチッ) 貼った直後から作用します

46. 倘若人类在有罪的情况和专制统治下也能为死者做出这样的伟业,试想像在上帝应许行将来临的地上乐园里,人类会为活着的邻人成就多大的创作!

罪深い圧制的な支配者が一人の死者のためにこれほどのことを行なえたのであれば,神による,足早に近付く地上の楽園で人間は生きている隣人のためにどれほど驚嘆すべき建築の業を成し遂げられるでしょうか。

47. 所有这些都意味着央行现在就应密切关注通胀压力的迹象,随时准备做出对应。

これらを鑑み、各国の中央銀行は現在のインフレ圧力の兆候を注視し、必要に応じて対応できるよう準備をしておかねばならない。

48. 因为她为了那个更美好的世界做着 积极的贡献 就像我们今天在座的各位一样

彼女は世界を良くするために 積極的な貢献をしています 今日ここにいる 皆様のように

49. 他会借着复活将他们救回。

復活という方法によってそのような人々を請け戻されるのです。

50. 她将孩子藏了三个月;之后再也藏不住了,就拿一个用纸莎草做的箱子,将孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

ヨケベドはファラオの布告を無視し,後にモーセと名づけられた自分の赤子を殺そうとしませんでした。 そして3か月後,赤子をもはや家に隠しきれなくなると,その子をパピルスのひつの中に入れて,ナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

51. 她在研究中发现,父母一看见孩子正专心致志地做着什么事,就会退下来,转身走开。

さらにその調査で,子どもが自分のしていることに熱中している場合は,親が逃げ腰になり,引き下がることが観察された,としています。

52. 如果你按着保罗的吩咐去做,就可以说,真的学会了知足的秘诀。( 提摩太前书6:17-19)

そうすれば,あなたもまた,自足の秘訣を学んだと言うことができます。 ―テモテ第一 6:17‐19。

53. 过去的5年, 我一直做着这数以万计的记录, 并将这些便签本子混入到 美国和联合政府的文具供应中

私は この5年間 何トンも この用紙を アメリカと有志連合国政府の 事務用品の在庫の中に 潜り込ませてきました

54. 弗6:17)“用得救的希望当做头盔”,意味着基督徒像摩西一样,“定睛注视......将来所得的奖赏”。( 帖前5:8;来11:26)

エフェ 6:17)「かぶととして救いの希望」を身に着けるとは,モーセがしたように,「報いを一心に」見つめることを意味しています。 ―テサ一 5:8; ヘブ 11:26。

55. 要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

だれかに話したくなったら家族や友達に話し,悲しくなったら思い切り泣くことが大事です。”

56. 往后的日子本来就像铺排好了一样:做约瑟的贤内助,相夫教子,过着平凡人的生活。

妻としてヨセフを支えながら働き,共に家庭を築くという素朴な生活です。

57. 但是,我要做的就是从设计的角度去看待他们 并且将一切与设计无关的条款都移除。

しかし デザインの観点から見るために デザインと関係ないものは除くと

58. 他们照着做,还在那儿逗留至中午。

彼らはそのとおりにして,正午までとどまりました。

59. 我看着父亲怎样做,然后照样做,直到功夫纯熟,运用自如为止。”

父のやり方を観察し,自分のものになるまで,それを真似ました」。

60. 随着时间过去,他们俩边做边学,现在能帮忙做砌砖的工作了。

やがてこの夫婦は訓練を受け,レンガ工の仕事を手伝えるまでになりました。

61. 为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

62. 我们想要做的了就是 把太阳系至于你的掌控之中——(笑声)—— 我们希望大家能利用这个程序 学到点什么东西 能够了解我们做了些什么,我们即将要做些什么

これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです これは太陽系を皆さんの手の中に お渡しするプログラムです これを使って 皆さんに宇宙探索の歴史や 将来の宇宙開発について 学んで頂けると思います

63. 对的事就要去做

何が正しいかを知ってそれを行なう

64. 何不现在就将以上的提议付诸实行,着手把家中凌乱不堪的地方逐一清理收拾呢?

家の中で足の踏み場もないほどになっている所に上記の提案を幾らか当てはめてみませんか。

65. 某些基督徒请富人在“好位就座”,却吩咐穷人站着,或坐在某人脚下的地板上。 这样做行吗?

その人たちは「良い場所」の席を勧められ,貧しい人のほうは,立っているようにとか,だれかの足元の床に座っているように,と言われました。

66. 我决定要试着去做,为我的继母服务。

わたしはそれを継母に対して行い,彼女に仕えることを決めました。

67. 我为自己而感到骄傲,我拿着一些被毁了的东西 我要改变它,我将用所有这些支离破碎的东西 做出好东西来

私は悪い出来事を乗り越え 焼け残ったものから 何か良いものを作ろうとする 私自身を誇らしく思っています

68. 癌症的转移是指 部分癌细胞脱落,并随着血液流动 进入一个不同的器官。这就叫做转移。

転移とは腫瘍の細胞が 分離して血流に乗り 他の臓器へ移動することです これが転移です

69. 我所能做的,”他继续说,“就是不时将手电筒旋转,希望美洲豹知道海龟是不会有手电筒的。”

私にできることと言えば,懐中電灯のそばにカメはいないことをきっとジャガーは知っていると期待して,懐中電灯を時々ぐるぐる回すことだけでした」。

70. 了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

Gmail へのメール転送のおすすめの方法を確認してください。

71. 另一方面,有人说,"但是我们将要做什么?

その反面 心配している人もいて

72. 耶弗他起誓说,谁最先从他家里出来迎接他,他就必将其献上做全烧祭。 他打算以人为祭吗?

エフタは自分の家から最初に出て来る者を焼燔の捧げ物として差し出すことを誓約したとき,人身供犠のことを念頭に置いていましたか

73. 当然,大群人无论做着什么事,都应该以荣耀耶和华的方式去做。(

確かに,彼らは何をしていようと,それをエホバの誉れとなる仕方ですることを学んでいます。(

74. 墨西哥必须承担责任对这一人流设施管理,这就意味着做比关闭南部边境更多的事情。

メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。

75. 有著只要想做就對做到底的強硬性格。

やるといったことは必ずやるという頑固な性格でもある。

76. 但我不会在你活着的日子这样做,却会在你儿子统治期间这样做。

あなたの生がい中にはしませんが,あなたの息子が治めているあいだにそのことをします。

77. 我们在头盔上钻了很多孔, 让我可以呼吸, 我们赶在万圣节前做完了, 我就穿着它去了学校。

ヘルメットには息が出来るよう ドリルで穴を開けました ちょうどハロウィーン前に完成させ 学校に着て行ったんです

78. 我想象着这个年轻人当时的感受,他被这样大的爱拥抱着,又被要求去做一件极为困难的事,也就是要变卖一切,分给穷人。

わたしは,持っているすべてを売り払い,貧しい人々に与えるというきわめて難しいことを求められているときでさえも,そのような愛に包まれていた青年の気持ちを想像してみました。

79. 本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

80. 在许多401退休福利计划当中 如果人们什么也不做 这就意味着如果他们不在方框中打勾 他们就没有为未来存钱

多くの401(K)プランでは もし人々が何もしなかったら 退職後に向けた貯畜をしないままに なってしまうのです ボックスにチェックをしなかったら です