1. 他们开始封锁抗议者搞的媒体。

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

2. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

3. 您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

4. 此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。

Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

5. 10月2日,议会的支持者使用路障封锁了莫斯科的主要街道。

Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

6. 把 这 封信 交给 你 妈妈

Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

7. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。

Bạn có thể chặn quảng cáo từ các danh mục chung như Trang phục, Internet, Bất động sản và Xe cộ.

8. 取代交易的封鎖保護措施

Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

9. 您可以停止在锁定屏幕上显示敏感通知内容。

Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

10. 要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

11. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

12. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

13. 有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

đưa bức thư này đến đúng người.

14. 然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

15. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

16. 法拉艾交給傑克阿嬤 一個診所護士給她的信封。

Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.

17. 舉例來說,您無法封鎖系統安全性通知。

Ví dụ: bạn không thể chặn thông báo bảo mật của hệ thống.

18. ■ 安排交通工具

■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

19. 一项由开放网络促进会(OpenNet Initiative)——一个监测世界各国政府对网络进行审查过滤的组织——主持的研究显示,自由亚洲电台的越南语网站被该组织所监测的两个越南网络服务供应商(ISP)所封锁,而它的英文网页只被其中之一所封锁。

Nghiên cứu của dự án OpenNet Initiative, chuyên quan sát việc kiểm soát Internet của các chính quyền trên Internet, cho thấy phần tiếng Việt của website Á châu Tự do bị cả hai nhà cung cấp dịch vụ Internet tại Việt Nam ngăn vào, trong khi phần tiếng Anh chỉ bị một nhà cung cấp cấm.

20. 一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

21. 一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

22. 导致交通几近瘫痪。

Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

23. 将不会锁定会话, 因为无法取消锁定 :

Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

24. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

25. 第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

26. 破除迷信枷锁

Thoát khỏi mê tín dị đoan

27. 有的人甚至认为,这就好比用锁链把自己锁住,无法脱身。

Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

28. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

29. 他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

30. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

31. 锁 你 自己 在外 再次 ?

Lại mất khóa cửa à?

32. 通灵术便是直接或通过人作为媒介与邪恶的灵体交通。

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

33. 讲者有方便的交通工具吗?

Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

34. HIV病毒通过体液交换传播

HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

35. ,是上海主要交通工具之一。

Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

36. 挪威交通在傳統上依靠水運,但20世紀之後,公路、鐵路和航空交通的重要性增加。

Na Uy có truyền thống lâu đời về giao thông đường thủy, nhưng vận tải đường bộ, đường sắt và hàng không đã tăng tầm quan trọng trong thế kỷ 20.

37. 那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

38. 往来会场的交通不一定很方便。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

39. 乙)谁经历“捆锁、监禁”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

40. 珠江新城拥有较完备的交通网络。

Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

41. 关键转化通常是指完成购买交易。

Chuyển đổi lớn thường là giao dịch mua hàng đã hoàn tất.

42. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

43. 我 永远 不能 封爵 封侯

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

44. 所以为了让交通业摆脱对石油的依赖 终结交通的石油时代 我们需要增加效率,并改变能耗方式

Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

45. 切换锁定文件 “ % #” 失败 。

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

46. 以笏打破暴君的枷锁

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

47. 通过交流一些重要的信息已经透露

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

48. 无法% #, 因为资源被锁定了 。

Không thể % #, vì tài nguyên bị khoá

49. 所有打算出席的人都有交通工具吗?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

50. 我们被自身的纸片锁链禁锢,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

51. 到底公元1世纪的海上交通有多发达?

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

52. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

53. 为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。

Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

54. 选择显示被锁定前等待的时间 。

Hãy chọn thời lượng sau đó bộ trình bày sẽ bị khoá

55. 所有 牧草 都 被 人 管束 锁 了 起来

Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

56. 您会收到一封电子邮件,通知您收据已经开具并在市政府网站上提供。

Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

57. 他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

58. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

59. 不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

60. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

61. “医生和护士还要考虑 交通和住房的问题?

Giờ bạn có thể hỏi, và nó là một câu hỏi rất rõ ràng mà nhiều đồng nghiệp trong ngành y tế hỏi: "Bác sĩ và y tá lo nghĩ về giao thông và nhà cửa?

62. 彼拉多得知耶稣来自什么地方,本想把案件转交加利利区的分封侯希律·安提帕审理。

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

63. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Bạn có thể xem lại các tài khoản bạn đã chặn và bỏ chặn.

64. 电脑 按键式 3 级 电子 门锁

Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

65. 我 只是 不想 和 杀人犯 锁 在 一起

Sếp, em chỉ nói thôi mà, em không muốn bị xích chung với thằng này.

66. 过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

67. 许多人指望退休为他们打开通往舒适生活的大门,摆脱单调乏味或疲于奔命的工作枷锁,复得个人自由。

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

68. 紐約都會區的交通運輸十分的複雜及多樣。

Hệ thống chuyên chở tại Thành phố New York rộng khắp và phức tạp.

69. 它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

70. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

71. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

72. 请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

73. 你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

74. 书念女子仿佛是个“关锁的园”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

75. 以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

76. 原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

77. 由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

78. 你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

79. 相反,约瑟被投入狱中,用脚镣铁链锁着。(

Giô-sép bị bỏ tù và phải chịu xiềng xích.

80. 另外3條路線向南而行,以混合交通的形式運行。

Ba tuyến xe điện khác chạy về phía nam và hoạt động trong giao thông hỗn hợp.