1. 真正的教会有迹可寻

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

2. 9 人逐步陷入不道德之中,时常是有迹可寻的。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

3. 可是,又有多少人知道,早在基督教创立之前许多世纪,崇敬宗教图像已经有迹可寻呢?

Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

4. 要继续寻找,有如寻找宝藏

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

5. 寻找那我一直在寻找的

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

6. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

7. 其他金字塔遗迹

Những chỗ kim tự tháp khác

8. 如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

9. 残疾行将绝迹世上

Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

10. 还有片刻,邪恶快绝迹;

Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

11. 中度火候产生的奇迹

Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

12. 接着突然地,像奇迹一般

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

13. 刺 柏树 的 奇迹 还 不够 吗 ?

Phép màu của bụi cây xù chưa đủ sao?

14. 还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

15. 转而关注你的道义足迹

Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

16. 你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

17. 那天 发生 许多 英雄事迹

Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

18. 开始寻找珍宝

Bắt đầu tìm kiếm châu báu

19. 施行奇迹的人不是为了得到名誉、荣耀或钱财 人施行奇迹是为了荣耀上帝。(

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

20. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

21. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

22. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

23. 这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

24. 寻找出生之地

Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

25. 寻找“安身之所”

Tìm “một chỗ an-thân”

26. 肯定 是 他们 把 血迹 踩 了 进来

Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

27. 主动寻求仁爱

Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

28. 生长的确是生命的奇迹之一。

Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

29. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

30. 你的“剑”锋利无比还是锈迹斑斑?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

31. 在智利寻找珍宝

Tìm kiếm châu báu ở Chile

32. 24 青少年篇——在五旬节发生的奇迹

24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

33. 我发现河面一抹血迹 顺流而下

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

34. 我说:“Chris啊,那真是要创造奇迹了。”

Tôi đã nói, "Chris, chuyện đó cần một phép lạ."

35. 我们寻找什么珍宝呢?

Chúng tôi đang tìm kiếm loại châu báu nào?

36. 寻出户,化成青鸟飞去。

Bé chết, biến thành bồ câu trắng bay đi.

37. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

38. 万物起源,哪里寻得?

Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

39. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

Các hành động anh hùng của ông bắt đầu trong khi ông hãy còn là một đứa bé nằm trong nôi.

40. 寻求公正,追求正义

Tìm kiếm sự công bình chính trực

41. 9 所罗门说:“你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。”(

9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

42. 比较一下粉笔笔迹和键盘上的符号。

Đây là kí tự Panbanisha viết ra so với biểu tượng trên bảng điều khiển.

43. 以赛亚书33:24)连死亡也会永远绝迹。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

44. 他们 变成 灰后 什么 痕迹 都 不会 留下

Chúng tan xác, chẳng để lại chứng cứ gì.

45. 你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗?

Là một "thợ nhuộm", bạn có biết cách để tẩy dấu mực?

46. 谁 的 唾液 和 血迹 将 在 那里 随处可见 ?

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.

47. 结果,哥特语译本在西班牙销声匿迹。

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

48. 你可寻得内心安宁吗?

Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

49. 所以,我决心寻求答案。

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

50. 怎样寻得内心的安宁

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

51. 现时整个岛已被列为受保护的古迹。

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

52. 以赛亚在“夜间”寻求耶和华

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

53. 使徒虽感痛苦,却寻得安慰

Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

54. 上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

55. 上帝的话语预言这些文明古国会绝迹......

Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

56. 这些无疑绝不是我们所希望跟从的足迹。

Chắc chắn đây không phải là những dấu chân mà chúng ta muốn theo.

57. 爱好公义,一心要寻求他。

khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

58. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

59. 那么自驾车辆所需的五个奇迹是什么?

Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

60. 许多无圹墓葬人呈现非正常死亡的迹象。

Nhiều người được chôn trong mộ không huyệt thể hiện dấu hiệu tử vong không bình thường.

61. 18谁说耶稣基督没有行许多大a奇迹呢?

18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

62. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Chihiro luôn miệng gọi tên cháu trong bóng đêm.

63. “在至高者隐密之所”寻得安全

Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

64. 寻找珍宝而收获永存的财富

Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

65. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

66. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

67. 马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

68. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

69. 这个古代城邦的痕迹都已经灰飞烟灭了。

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

70. 在当时,这是极不寻常的事。

Vào thời đó là một quyết định không bình thường.

71. 人们是如何寻找幸福的呢?

Vậy làm thế nào để chúng ta bước vào hành trình truy tìm hạnh phúc?

72. 金钱是寻得快乐的要诀吗?

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

73. 要寻求察验人心的耶和华

Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

74. “他必奖赏恳切寻求他的人”

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

75. 唱诗第58首 寻找和平之友

BÀI HÁT 58 Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

76. 分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

77. 在这条渺无人迹的路上,路得看着拿俄米。

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

78. 寻求上帝的指引,切实遵行

Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

79. 为什么要向圣经寻求指引?

12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

80. 你正在寻找真正的朋友吗?

Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?