1. 英国一间博物馆的职员甚至声称,由于“有太多传说和奇迹,......佛陀的真实生平事迹已无法追寻了。”

大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

2. 此外,在草原生活过的印第安人驱赶水牛的路线也依稀有迹可寻。

さらに,アメリカバイソンをおびき寄せて追い込んでいくために平原インディアンが組織的に作った,一連の獣道が幾つかあります。

3. 使徒行传17:10-15)现在就让我们追寻保罗的足迹,探索这座古城的历史。

使徒 17:10‐15)パウロの足取りをたどり,この都市の遠い昔のことを調べてみましょう。

4. 然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

5. 正如大部分犹太语一样,它保存了一些葡萄牙语中已无迹可寻的古体字。

大半のユダヤ語のように、ポルトガル語の中に見つからない長音節の古語の多くを残している。

6. 一支大规模的搜索队在附近的树林、田野和湖泊彻底搜寻失踪女童的痕迹。

大規模な捜索隊が行方不明になったこの少女の手がかりを求めて,森や野原や付近の湖などをしらみつぶしに捜索しました。

7. 鹰在天空翱翔,蛇在石上走动,船在海上乘风破浪——没有留下半点痕迹,要追寻它们当中任何一个的踪迹都是十分困难的事。

鷲は空高く舞い,蛇は岩を横切り,船は波を切って進みますが,どれも跡を残さず,三つのうちどの場合もその道筋をたどるのは困難です。

8. 我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。

キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り

9. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

10. 全国地理杂志》说:“许多绿柱玉的交易都没有记录,因为在黑市交易中,既不用纳税,又无迹可寻。

ほとんどのエメラルドは,記録されることも,課税されることも,人目に触れることもなく取り引きされ,その業界がやみ<ブラック>と呼ぶ世界市場に埋もれてしまう。

11. 当然不能否认有奇迹的因素 我认为 对于一个社会流行问题却要人们苦苦寻找答案 是不对的

奇跡的な要素はあったでしょうが 世界的にまん延する障害なのに 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました

12. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

13. 耶和华见证人并不期望上帝施行奇迹去庇佑他们,反之,他们意识到他们可以在普世的基督徒团体中寻得保护。

何らかの形で神が介入され,奇跡が起きることを期待するのではなく,エホバの証人は世界的なクリスチャンの兄弟関係に保護を見いだせることを知っています。

14. 类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。

類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。

15. 钱镠已经发迹。

2 ^ ラウンジが発祥。

16. 濒临绝迹的语言

絶滅の危機にひんする言語

17. 这药创造了奇迹。

その薬は驚くほど効いた。

18. 其他金字塔遗迹

他のピラミッド遺跡

19. 如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

20. 不错,又一个奇迹!

そうです,また奇跡が行なわれたのです。

21. 想知道他有没有网页,可在网页搜寻站(又称“搜寻引擎”)中寻找一下他的名字,网页搜寻站是在整个互联网中寻找特定网页的网站。

それには,インターネット全体を検索するサーチ・エンジンで子どもの名前を検索してみるとよい。

22. 她能从许多足迹中认出某种动物的足迹,我却看不出有什么分别。

母はたくさんの足跡の中からその動物の足跡を見分けたのです。 でも私には見分けがつきませんでした。

23. 她的笔迹漂亮极了。

彼女は素晴らしい字を書く。

24. 贪污腐败即将绝迹!

贈収賄はなくなる!

25. “鬼墟”——予人教训的遗迹

“ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

26. 4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。

27. 商店行窃——绝迹在望

万引きをなくす

28. 为什么现在没有奇迹?

奇跡がやんだのはなぜか

29. 足迹遍天下的旅行家

世界を巡るベテラン旅行家たち

30. 把你的足迹寄给我们

あなたの足形を送ってください

31. 这个值被称为A的迹。

この値は、A のトレースと呼ばれる。

32. 但 我们 有 他 车上 的 血迹

だ が 奴 の 車 に は 血 が 付 い て た

33. 接着突然地,像奇迹一般

それから突然魔法のようにはじけ

34. 7 贪污腐败即将绝迹!

7 贈収賄はなくなる!

35. 救主在加利利的迦拿婚筵上行了奇迹,这是首次出现在记载中的奇迹。

救い主はガリラヤのカナで開かれた婚礼の祝宴で,記録にある最初の奇跡を行われました。

36. 和恐吓信上的笔迹不同。

脅迫状の筆跡が異なっていた。

37. 这本参考书还说,天主教会仍然相信奇迹,“但是对奇迹如何发生不加辩解”。

同じ資料によれば,カトリック教会は奇跡を「知的に弁護しようとせずに」信じることに固執しました。

38. 1992年,该堂列为历史古迹。

1992年に歴史的記念物として登録された。

39. 他消失了,不留一丝踪迹。

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

40. 可是,今天就只在某些区域才可以发现这种动物的踪影了。 在欧亚大陆山峦起伏的遥远地区,以及在西班牙南部的高山地带,都有猞猁的踪迹可寻。

オオヤマネコは,かつて北半球全域の山林を歩き回っていましたが,今では世界の孤立した一部の地域にしか生息していません。

41. 想象一下如果你能记录你的生活-- 你说的一切,做的一切 就存储在一个完美的你触手可及的记忆库 你可以回到过去 找寻那难忘一刻回顾这一切 或者追寻时间的轨迹 发现在属于你自己的生活模式 那种以前没有发现的规律

人生を記録できるとしたらどうでしょう どんな発言も どんな振る舞いも 手近な記憶装置に残しておけたら 過去に戻って 心に残る思い出を 再生したり 時間の流れを精査することで 見過ごしていた 生活パターンを見つけたりできます

42. 超乎寻常 的 美

絶妙 な アーチ だっ た

43. 跟随线索找寻

手掛かりをたどる

44. 寻求法律认可

法的認可を得るための努力

45. 马太福音15:31,《现译》)耶稣施行这些治病奇迹并没有收取分文,没有炫耀个人的能力,也没有寻求个人的荣耀;相反,耶稣强调耶和华上帝的爱心和慈悲。

マタイ 15:31)イエスは,そのようないやしを行なう際に料金を求めたり,自分をひけらかしたり,自分の栄光を求めたりせず,エホバ神の愛と憐れみを強調されました。

46. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

47. 耶稣的奇迹——事实还是虚构?

イエスの奇跡 ― 事実か作り話か

48. 他没有留下痕迹就消失了。

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

49. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

50. 贪污腐败会有绝迹的一天吗?

贈収賄 ― 果たしてなくなるか

51. 要从内部去寻找。

内にある解決策を探して下さい

52. 原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。

反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

53. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

54. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

55. 我们 正在 寻找 。

ピント が 合 っ た 。

56. 寻找出生之地

生まれ故郷を見つける

57. 主动寻求仁爱

慈愛を積極的に求める

58. 14年前 我处处搜寻美 在传统事物中 在手工艺中寻找

14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

59. 生长的确是生命的奇迹之一。

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

60. □ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

□ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

61. 可是,信上着实是雅罗的字迹啊!

しかし,筆跡はヤラのものでした。

62. 把轨迹画出来,看看是什么样子。

軌跡を描いて何が起きているのか 見てみましょう

63. 我们着手寻找 这样一个基因专利持有者: 他要非常强硬地推行专利; 然后组织一个广泛的原告和专家联盟 来告诉法庭 这些专利侵害病人、 阻碍创新的种种劣迹。

まず 特許権を積極的に主張していた 遺伝子特許の保有者を特定するとともに 大規模な原告団と 専門家の集団を組織して 裁判所に このような特許が あらゆる面で患者や技術革新に害を及ぼすと 主張する準備をしました

64. 心脏在设计上的确堪称奇迹!

本当に,驚嘆すべき設計です。

65. 在威尔士找寻‘绵羊’

ウェールズで“羊”を見つける

66. 当时这条隧道是一条技术奇迹。

これらの機器は技術的躍進であった。

67. □ 在洗涤衣物之前要先清除污迹。

□ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

68. 找寻上帝的组织

神の組織を探す

69. 百年佳酿地下寻

年代物のワインを掘り出す

70. □ 要寻求医疗护理。

□ 医師に診てもらう。

71. 壮丽秋色何处寻

華やかな秋をたずねて

72. 耶稣的奇迹显示了“上帝的神威”

イエスの奇跡は「神の荘厳な力」の表明であった

73. 他妹妹报警,又到他常去寻宝的沙漠中搜寻,但完全没有他的下落。

そこで兄は弟の幸弓(さちゆみ)を持ち、山に入って獣(しし)を探したが、獣の足跡さえ見つからなかった。

74. 他 是 不会 留下 任何 蛛丝马迹 的

結局 、 何 も 解決 し て い な い

75. 在像墨西哥,巴哈马,以及古巴这样的地方, 我们在寻找洞穴中遗留的 文化和人类生存的痕迹, 它们告诉了我们很多 关于居住在这些区域的 最早期居民的情况。

メキシコ バハマ キューバなどのいくつかの場所で 洞窟に残された文化遺跡と 人骨を調査しています 調査によって 初期の地域住民について いろいろなことが分ります

76. 为了日后把宝藏寻回,有些海盗凭记忆紧记寻宝的路线,另一些海盗则用惟有自己才看得懂的寻宝图。

自分の記憶を頼りにする者もいれば,宝のありかに戻れるよう本人だけにしか解読できない地図を手に戻って来る者もいました。

77. 我发现河面一抹血迹 顺流而下

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

78. 宗教仇恨一直没有减退的迹象。

宗教的な憎しみは一向に衰える兆しを見せていません。

79. 藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹,藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。

藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。

80. 我在寻找一个安全区。

保安区域には出発ラウンジがある。