1. 因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

2. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

3. 你在生活中凡事寻求耶和华的指引吗?

Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

4. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

5. 寻找出生之地

Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

6. 伊利莎白有个亲戚名叫马利亚,在她身上也发生了不同寻常的事。

Một điều kỳ lạ cũng xảy đến cho người họ hàng của Ê-li-sa-bét là Ma-ri.

7. 我想和大家聊聊 一种非常不寻常的动物。

Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

8. 罗马的弟兄们怎样表现出非比寻常的爱心?

Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

9. 在当时,这是极不寻常的事。

Vào thời đó là một quyết định không bình thường.

10. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

11. 除 非 他 们 有 很 好 的 理 由 相 信 有 犯 罪 行 为 正 在 发 生 这 是 非 常 是 非 分 明 的 事 情

Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

12. 我们根本看不到非洲的统计数据。 我们不知道非洲发生了什么事。”

Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi."

13. 非洲所有国家中, 90%的人缺少寻求心理治疗的途径。

Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

14. 发生的事情就是一个非常巨大版本的 粒子加速器

Những gì đang xảy ra là một máy gia tốc hạt ở quy mô vô cùng lớn.

15. 粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

16. 于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

17. 希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

18. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

19. 事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

20. 能在智利寻找珍宝五十七年,是多大的乐事!

Công việc tìm kiếm châu báu ở Chile trong 57 năm mang lại vui mừng biết bao!

21. 可能人类才是在不同寻常的极端环境中生存的“疯狂生物”

Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

22. 对这个世界的人来说,在世上出人头地、贪爱金钱、有最佳的物质享受和寻欢作乐乃是生活上的大事。

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

23. “我无法从以往的世俗事业寻得真正的满足和快乐。

“Sự nghiệp trước đây không đem lại cho tôi toại nguyện và hạnh phúc thật.

24. 事实上,他们就等于说我们是属灵的孤儿,人生根本没有真正的意义和标准,怎样寻找都是徒然的。

Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

25. 2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

26. 婚姻大事非等闲

Tránh một quan điểm nông cạn

27. 要继续寻找,有如寻找宝藏

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

28. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

29. 如果您收到版权警示,请参阅版权警示基础知识(而非本文)来寻求帮助。

Nếu bạn nhận được cảnh cáo vi phạm bản quyền, hãy tham khảo thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền thay cho bài viết này.

30. 好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

31. 我们将开展一系列任务 开始寻找火星上的生命。

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

32. 不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

33. 寻找那我一直在寻找的

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

34. 从事非正式见证时

khi làm chứng bán chính thức

35. 那条生产线非常快。

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

36. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

37. 假设你的长期生意伙伴不是基督徒同工,因此他并非总是按照圣经原则做事。

Giả sử người buôn bán chung lâu năm của bạn không phải là một bạn tín đồ đấng Christ và không luôn luôn đi theo nguyên tắc Kinh-thánh.

38. 但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

39. 这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

40. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

41. 为了寻找人生的意义,他接触过不同的宗教,但始终一无所获。

Cố tìm một mục đích trong đời sống, anh nghiên cứu nhiều tôn giáo, nhưng không tìm thấy điều mong muốn.

42. 十七个新非洲国家诞生

Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

43. 我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

44. 现在 政府 对于 恐怖事件 非常...

Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

45. 我们去了非洲, 做了同样的事。

Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

46. 过去,人们指望宗教组织帮助自己“活得更有意义”,“寻找人生目的”。

Trong quá khứ, người ta trông cậy vào tôn giáo chính để giúp họ tìm thấy “ý nghĩa sâu sắc hơn” và “mục đích” trong đời sống.

47. 为了有更多机会寻找诚心学习圣经的人,有些传道员放弃了全职工作,转做非全职工作。

Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

48. ● 圣经将“大群人”与什么异乎寻常的事件相提并论? 圣经怎样表明这点?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

49. 也是许多在场的非洲人的故事

Và đó là câu chuyện của rất nhiều người châu Phi ở đây.

50. 除非 你 想 引發 戰爭 Hendorff 先生

Tất nhiên là trừ phi anh muốn khơi mào chiến tranh, anh Hendorff.

51. 她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

52. 在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

53. 对所有渴望寻得人生意义的人来说,这一切无疑是天大的好消息。

Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

54. 开始寻找珍宝

Bắt đầu tìm kiếm châu báu

55. 除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

56. 罗伯特是加拿大一名年轻男子,为了寻找人生目的,他走遍了欧洲各地。

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

57. 事實上,海鬣蜥並非一定是黑色的。

Trên thực tế, loài cự đà biển không phải là luôn có màu đen.

58. 牧师非常生气,因为他需要她。

Rất ghét Imadori vì anh ta hay bám lấy cô.

59. 这个 故事 是 非常 令人 沮丧 的 , 伙计 !

Chuyện vô cùng bực mình, anh bạn à!

60. TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

61. 部落里有没有 非常了解丛林 也非常了解野生动物的人?

Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

62. 15岁时,她听了皇后乐队的歌曲《杀手女王》,称这首歌启发她追寻音乐生涯。

Lúc 15 tuổi, cô nghe đến "Killer Queen" của ban nhạc Queen và mô tả nó là ca khúc khiến cô theo đuổi sự nghiệp âm nhạc sau này.

63. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

64. 如果最坏的情况发生, 你能做什么来减轻损失, 或者你能向谁寻求帮助?

Nếu tình huống xấu nhất xảy ra, bạn có thể làm gì để sửa chữa thiệt hại dù chỉ chút ít, hoặc ai là người bạn sẽ nhờ cậy?

65. 寻找“安身之所”

Tìm “một chỗ an-thân”

66. 主动寻求仁爱

Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

67. 其他语言版本的出版,请留意《月报》宣布。 我们可以让医生、圣经学生、非耶和华见证人的亲属、教师、同事和同学观看这些纪录片。

Đừng ngần ngại giới thiệu các chương trình này cho bác sĩ của anh chị, học viên Kinh Thánh, người hôn phối không cùng đức tin, người thân, giáo viên, bạn đồng nghiệp, và bạn học.

68. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

69. 26事情是这样的,他们都因此非常快乐。

26 Và chuyện rằng, điều này đã đem lại cho họ một niềm vui lớn lao.

70. 非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

71. 大多数住在这里的人 要么住在沿海村庄,靠打渔为生, 要么过着游牧人的生活,四处飘游寻找水源。

Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

72. ♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

73. 用 生命 来 随便 捣乱 是 非常 糟糕 的

Đã đủ tệ khi nhầm lẫn phải đánh đổi bằng mạng người.

74. 其中一些保育生物学家非常激进

Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

75. 其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

76. 在智利寻找珍宝

Tìm kiếm châu báu ở Chile

77. 在冲击波发生之后、 形成放射性坠尘之前。 将有至少15分钟用来寻找避难所。

Sau vụ nổ, sẽ có ít nhất 15 phút để tìm nơi trú ẩn trước khi trận bụi phóng xạ bắt đầu.

78. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

“Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

79. 对他来说,要接受这个事实使他非常痛苦。

Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

80. 我们寻找什么珍宝呢?

Chúng tôi đang tìm kiếm loại châu báu nào?