1. 可是,就在这个集会举行的前一晚,一些不寻常的事情发生了。

건달패가 대성당과 시립 문화 회관을 부수어 버렸다.

2. 大批经济难民非法入境找寻职业

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

3. 20 寻找地球经度的故事

20 “경도 문제”에 대한 해결책을 찾아서

4. 既然寻得治愈方法如此渺茫,非洲便只有一个选择,就是说服人民改变生活的模式。

치료책이 나올 가망이 거의 없기 때문에 아프리카가 택할 수 있는 유일한 길은 사람들을 설득하여 성행동을 바꾸도록 하는 것이다.

5. 因此难怪在历史上不论古今都充斥着人类寻求长生秘诀的故事和传奇。

그러므로 고금을 통해 역사에 장수의 비결을 찾으려는 사람에 대한 이야기와 전설이 허다한 것도 놀랄 일이 아니다.

6. 你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。

전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는 세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.

7. 事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

편견은 개개인이 가지고 있을 경우에는 몹시 추악한 일이 벌어지는 정도에서 그칠지 모르지만, 민족이나 인종 전체가 편견을 가지고 있을 경우에는 치사적인 일이 벌어질 수 있습니다.

8. 我14岁那年,家里发生了一件非常不幸的事。

내가 14세 소녀일 적에, 우리 가정에 재난이 닥쳤다.

9. 这很不寻常,我们也非常感谢 她对我们如此地信任。

아이가 우릴 그정도로 믿어준거죠. 하지만 반대로 걱정이 들었습니다.

10. 她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”

그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

11. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

12. 可是我们的头脑却要寻求人生的意义。

그렇지만 우리의 정신은 의미를 갈구한다.

13. 被奴役的非裔美国人没有等林肯发言就逃亡联邦,寻求自由。

아프리카 계 노예들은 링컨의 조치를 기다리지 않고, 자유를 찾아서 북부군으로 탈출을 감행했다.

14. 其实它也没有那么非同寻常 世界各地都开始举办这样的竞赛

실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

15. 儆醒!》 将会刊登莎士比亚耐人寻味的传奇故事。

앞으로 나올 「깨어라!」 의 한 기사에서는 윌리엄 셰익스피어라는 수수께끼 같은 인물에 관해 다룰 것입니다.

16. 非医用、非兽医用微生物制剂

비의료용 미생물 배양균

17. 洗巴遵照大卫的吩咐而行,但看来却找寻机会夺占米非波设的财产。

시바는 다윗의 명령을 따르긴 했지만 아마 므비보셋의 많은 재산을 가로챌 기회를 노리고 있었던 것 같다.

18. 不错,要致力于真正重要的事,王国的事务,而借此寻得真正的满足和喜乐。

그렇다. 참으로 중요한 일들 즉 왕국 관심사를 위해 열심히 일하는 것은 참다운 만족과 기쁨을 가져다 준다.

19. 但我非常喜爱他们所做的一件事,就是他们奉献一生事奉神,他们也教导我们要这么做。

그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

20. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

하지만 아프리카인들은 이 공간을 관광 분야에 대한 주인의식을 갖는 데 쓰고 있었습니다.

21. 同样地,人若真的愿意工作,就会出外找寻而非坐在家里等候别人来找他。

비슷하게, 그가 참으로 일하기를 원한다면 일이 자기를 찾을 때까지 집에 머물러 기다리지 않고 그것을 찾아 나설 것이다.

22. 该杂志指出,令人诧异的是,有些医生“并没有寻求帮助,因为他们不知道可以向什么机构寻求帮助”。

놀랍게도, 일부 의사들은 “어디에서 도움을 받아야 할지 몰라서 도움을 청하지 않고 있다”고 동지에서는 말한다.

23. 3 撒但对耶和华的至高统治权所作的攻击并非止于伊甸园里发生的事。

3 여호와의 주권에 대한 ‘사단’의 공격은 ‘에덴’에서 일어났던 일로 끝나지 않았읍니다.

24. 同时,每年发生的婚外恋情事件若非远超过离婚数字便令人出乎意外了。”

그와 동시에, 매년 이혼 건수보다 혼외 정사가 훨씬 더 많지 않다면 그것은 적잖이 놀라운 일일 것이다.”

25. 在这些国家里,未婚男女单独约会把臂同游是颇不寻常的事。

이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

26. 她辛苦了一生,得不到大多数妇女所寻求的爱与幸福。

대부분의 여자들이 갈구하는 사랑과 행복을 유린당한 채 어머니는 고된 일생을 살으셨다.

27. 但事情并非仅至此为止。

하지만 이것이 전부가 아니다.

28. 关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

종교 개혁과 그것이 이룩한 일에 관한 더 자세한 설명은 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 13장 “종교 개혁—하나님을 찾으려는 노력의 새로운 전기” 참조.

29. 这棵生菜那天非常甜。

이 상추는 굉장히 달콤했습니다.

30. 4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

4 그러므로 여호와의 분노의 날에 보존되기를 원하는 사람은, (1) 여호와를 찾아야 했고, (2) 의를 찾아야 했고, (3) 온유를 찾아야 하였습니다.

31. 我们去了非洲, 做了同样的事。

우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

32. 他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

우연히 그들은 다른 병원의 간판을 보게 되어, 자신들이 찾고 있는 병원은 아니었지만 그 병원으로 들어갔다.

33. 许多人便按着这个门径去寻求;他们钻研各种各样的健康理论,包括正统的和非正统的。

이러한 방향으로 행복을 추구한 많은 사람들은 여러 가지 건강 이론을 탐구하였다.

34. 3 对上帝来说,表现爱心并不是什么异乎寻常的事,因为“上帝就是爱”。(

3 하느님께서 사랑을 겉으로 나타내시는 것은 그 자체가 특별한 일은 아닌데, “하느님은 사랑”이시기 때문입니다.

35. 因此,有些人可能以为耶稣在此并非作一个长程的预言而论及在很久之后才发生的事。

그러므로 여기에서 예수께서는 먼 앞날까지의 장기간의 예언을 고려하고 계신 것이 아니라고 결론지을지 모릅니다.

36. 人向外太空找寻智慧生物在一种意义上已达到长大成人的地步。

외계의 지성있는 생명체를 찾는 인간의 탐색은, 어떤 의미에서, 성장한 어른이 되었다.

37. 但此说看来基于杀生之诫而非再生的信仰。

그러나 이런 견해는 윤회에 대한 신앙에 근거한 것이라기보다 아힘사(불살생) 방침에 근거한 것 같다.

38. 东海岸的人,在1849年,当他们刚开始听说这事的时候 都寻思着,“不是真的吧。”

1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.

39. 18 世人看人生,目光非常短浅。

18 인생에 대한 세상의 견해는 근시안적인 것입니다.

40. 通过这些文章,他们看出加入帮派并不能使人寻得爱和安稳的家庭生活。

그 기사 덕분에, 아이들은 폭력단에 가입하는 것이 결코 사랑을 대신해 주거나 안전한 가정 생활을 대신해 주지 못한다는 사실을 깨달을 수 있었습니다.

41. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

42. 我非常生气,其中一个姑姑却以大恩人的姿态说:“我们今天为你做的事,你日后肯定会感激的。”

나는 몹시 화가 났습니다. 하지만 한 고모는 가소롭다는 듯이 “너도 철이 들면 고마운 줄 알 거다”라고 말했습니다.

43. 约翰·卡门:我认为想要与这些品牌打交道会非常困难 但是,寻求这些大品牌的支持 肯定值得一试

존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다.

44. 寻求属灵的恩赐

영적인 은사를 간구하십시오

45. 要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

46. 在他处无法可寻。

무엇에 또한 비기나?

47. 生活看来一帆风顺,事事如意。

마치 순풍에 돛을 단 듯한 생활이었습니다.

48. 亵慢人寻智慧,却寻不着;聪明人[具有思想能力的人]易得知识。”(

“거만한 자[조롱자, 신세]는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 [사고력을 가진] 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라.”

49. 4. 并非所有人都事奉同一的上帝(《话题》20D)

4번: 「답」 32ᄇ 모두가 같은 하나님을 섬기는 것은 아님

50. 对于很多事业来说,视频是一种新颖但非常重要的故事叙述形式。

동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

51. 圣经说:“约拿因这件事而非常不悦,发起怒来”。(

기록은 이렇게 알려 줍니다. “요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌다.”

52. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

비디오: 야생의 보노보는 중앙 아프리카에서도 콩고 강으로 둘러쌓인 정글지대에 서식한다.

53. 发生了什么事呢?

어떻게 시험을 받게 되었습니까?

54. 在大脑为之进化的世界里, 人类生活在很小的群体当中, 周围都是和自己一样的人, 人们的寿命非常短, 选择也非常少, 最重要的事情就是 “今朝有酒今朝醉”。

우리의 두뇌는 소수의 사람들이 모여서 같이 살고, 자신과 크게 다른 사람은 거의 만나지 않고, 선택 사항이 별로 없는 짧은 삶을 살며, 먹는것과 짝짓기가 가장 중요한 세상에서 생존하도록 진화했습니다.

55. 新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

56. 事实上,大城市的经济利益有如一块强大的磁铁一样,吸引许多人前往寻找理想天地。

도시의 경제적 이점은 강력한 자석 역할을 하여 약속의 땅을 찾는 사람들을 끌어들인다.

57. 白人惯常酒后寻欢,有时也玩弄墨西哥女子。 他们多半认为,墨西哥妇女生性放荡。

때때로 백인 남자들이, 주로 술에 취해 멕시코 여자들을 찾을 때가 있었는데, 많은 백인들은 멕시코 여자들을 선천적으로 부도덕하다고 여겼습니다.

58. 尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

59. 「你们必须......从事基督的门徒在每个福音期里所做的事:一起商议、运用一切可用资源、寻求圣灵的启发,并求问主以获得证实,然后卷起袖子做事。」

“각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

60. 关于麦基洗德,保罗提及一件不寻常的事,说:“他无父无母,没有世系的记录,也没有生死的日子。 他在上帝的安排下,好像上帝的儿子一样,而且永远是祭司。”(

바울은 다음과 같은 말로 멜기세덱에 관한 독특한 사실을 한 가지 거론하였다. “그는 아버지도 없고, 어머니도 없고, 족보도 없고, 생애의 시작도 생명의 끝도 없고, 도리어 하느님의 아들처럼 되어 영구히 제사장으로 있습니다.”

61. 现在看来 这十分有趣 因为它告诉你 你应该寻找一个独特的事实 事实是: 除了S-H以外 没有其他东西闻起来像臭鸡蛋

이건 꽤 흥미로운 현상인데 그 이유는 이 세상에서 썩은 달걀 냄새가 나는 것은 S-H 밖에 없기 때문이죠. 재미있죠?

62. 后来监狱神父知道我们聚会的事,他非常震怒。

이윽고 교회사가 내가 열고 있는 집회에 대해 알게 되어 격노하였습니다.

63. 我正在为学生准备一个有关非洲的教材

전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

64. 他们可能耗费一生的时间,努力寻找佐证,到头来却发现自己信错了。——耶利米书17:9。

그렇게 되면, 그들은 잘못된 신념을 뒷받침하려고 헛수고를 하면서 평생을 보낼 수도 있습니다.—예레미야 17:9.

65. 你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。”——历代志上28:9。

“너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것[“그분은 네가 그분을 발견하게 해주실 것”]이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”—역대 상 28:9, 「신세」 참조.

66. 但我學到了一件事, 非洲人非常會即興做出應變, 他們總是在適應並找到前進的路。

하지만 제가 아는 한 아프리카 사람들은 즉흥적 대응이 아주 뛰어납니다. 적응해서 나아갈 방법을 늘 찾아냈죠.

67. 这事是怎样发生的?

어째서 그런 일이 있었는가?

68. 然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

69. 箴言3:5,6;何西阿书7:10)犹太人结束被掳的生涯,返回故土以后,有些人不再寻求上帝。

(잠언 3:5, 6; 호세아 7:10) 유대인들 중에는 유배 생활에서 돌아온 후에 점쟁이들과 운세를 보는 자들과 거짓 신들을 찾아간 사람들이 있었는데, 아마 그들은 가뭄의 때에 도움을 받기를 바라고 그렇게 하였을 것입니다.

70. 这些令人困扰的事实强调有找寻免除染污的能源的必要。 太阳本身便完全符合这项条件。

이러한 불안한 사실들은 오염없는 ‘에너지’ 자원을 개발해야 할 필요성을 강조한다.

71. 我要去寻找秘鲁的首都

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

72. 植物只可能寻找可溶物

식물은 가용성 형태만 찾아낼 수 있습니다.

73. 可是,年长的见证人本身可以怎样行,使这样的工作成为乐事而非苦事呢?(

그러면 연로한 증인들은 형제 자매들이 그러한 일을 즐거움으로 하게 하고 근심으로 하게 하지 않기 위하여 어떻게 할 수 있읍니까?

74. 生活在非洲撒哈拉沙漠的银蚁,是目前已知最耐高温的生物之一。

사하라 은색 개미(Cataglyphis bombycina)는 더위를 매우 잘 견디는 것으로 손꼽히는 육상 동물입니다.

75. 在《找寻美国的信仰》一书中,作者小乔治·盖洛普(George Gallup, Jr.) 和大卫·普灵(David Poling)对于他们所作的一项发现表示惊奇:“不上教堂的人绝大多数均是信徒;在大多数事例上,使人不上教堂的并非失去信心。”

「미국 신앙에 대한 고찰」이라는 저서에서 공저자인 ‘조오지 갤럽’ 2세와 ‘데이비드 포울링’은 “교회를 떠난 사람들의 절대 다수는 믿음이 있는 사람들이며 대부분의 경우 사람들이 교회를 떠난 것이 믿음의 상실 때문이 아니”라는 사실을 알고는 놀라움을 표시하였다.

76. 怎麼 回事 皮博迪 先生?

무슨일이죠? 미스터 피바디?

77. 在这片地球上已经很少有地方 能让你觉得人们仍热衷于 训练 规束 培养记忆力了 那非同寻常的记忆大赛算是一个

기억력을 훈련하여 가르치고 발전시킨다는 생각이 여전히 열정적으로 받아들여지는 지구 상에 몇몇 남지 않는 장소가 바로 이 외롭게 치뤄지는 기억력 경연대회입니다.

78. 其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

사실, 미국의 경우 태아에게 어느 정도 결함이 있을 것이라는 말을 들었기 때문에 낙태하려는 사람은 1퍼센트에 불과하다.

79. 当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。

예기치 못한 문제가 생기더라도 부부는 섣불리 결혼 생활을 끝내려고 하는 것이 아니라 함께 해결책을 찾으려고 할 것이기 때문입니다.

80. 可是,”《生态学家》月刊解释说,“在大多数非洲国家中,农民占了全人口的百分之75-80,他们乃是非洲粮食生产的中坚分子。”

“그렇지만 대부분의 아프리카 나라에서 인구의 75-80퍼센트를 이루는 층은 소작농”으로, 이들이 “아프리카 식량 생산의 중추를 이루고 있다.”