1. 对我说:“过来,布莱恩,我们得谈谈。”

bà nói:" Đi nào, Bryan. Bà và con sẽ nói chuyện nhé"

2. 这样的言谈有帮助于开启听者的头脑,但鲁莽不当的言谈却会引起对方的反感,以致他们不愿聆听。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

3. 我 绝对 是 你 的 谈判 对象

Tôi chắc chắn là người ông nên nói chuyện cùng.

4. 你 不妨 谈谈 这种 舞 我 就 说 说 有 几对 在 跳

Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ

5. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

6. 假若人能够与死者交谈,死者就必然仍实际活着。

Nếu nói chuyện được với người chết thì người chết thật ra phải còn sống.

7. 演讲之后,讲者会请听众发表简短的评论,谈谈自己的读经心得。

Diễn giả sẽ mời cử tọa bình luận ngắn gọn về điểm họ nhận thấy hữu ích.

8. 前些时候,在德国电视台的一个清谈节目里,叛道者对见证人提出一连串的诬告。

Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

9. 这个时候,我们要是谦卑,就会主动找对方谈谈,力求和解。(

Chúng ta phải nhớ điều gì khi đến nói chuyện với người đã làm mình buồn giận?

10. 这样,气氛就比较轻松友善,对方就很可能乐于跟你谈谈了。

Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

11. 这是智慧设计创意工作者的谈话终点。

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

12. 圣经对于性关系从没有避而不谈。

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

13. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

14. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

15. 我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

16. 这篇课文谈谈我们怎样做,就可以表明我们珍视自己对会众所起的作用。

Bài này bàn về nhiều cách mà chúng ta có thể cho thấy chúng ta quý trọng vị trí của mình.

17. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

18. 在结束谈话前,拿出你的记事簿,问对方:“如果我想在另一个时间再跟你谈谈,有什么方法可以找到你呢?”

Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

19. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

20. 这样的谈话很可能对别人有什么影响?

Cuộc chuyện trò đó có thể có ảnh hưởng gì đối với những người chung quanh?

21. 初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

22. 要写下你跟对方谈及的题目和经文,以及对方留下什么书刊。

Nên ghi đề tài thảo luận, những câu Kinh Thánh đã đọc và sách báo để lại.

23. 初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

24. 之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

25. 5 最好只跟一个人交谈而不是对一群人说话。

5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

26. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

27. 可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

28. 有些人相信,保罗这番话谈及死者处于等待的过渡情况。

Một số người tin rằng những lời này chỉ về một trạng thái chờ đợi chuyển tiếp.

29. 而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

30. 我时常沉思诗篇第23篇,这篇诗谈及耶和华是我们的牧者。

Tôi thường nghĩ nhiều về bài Thi-thiên 23, nói về Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn giữ chúng ta.

31. 几个年青人谈到他们对金钱的看法。 请看这个影片。

Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

32. “绝对不要在很饿或很累的时候谈重要的事。”——朱莉亚

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

33. 我也跟朋友们谈论性的问题,对性也就越来越好奇。

Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

34. 第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈。

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

35. 举例说,为了让对方看出阅读和学习圣经十分重要,你可以谈谈圣经真理怎样丰富了你的人生。

Chẳng hạn khi cho một người thấy tầm quan trọng của việc đọc và học Kinh Thánh, bạn có thể giải thích làm thế nào điều ấy đã cải thiện đời sống của bạn.

36. 尽管一对男女谈恋爱时觉得大家非常合得来,婚后也可能对生活大感失望。

SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

37. 又或者, 在一部接一部的电影中 把女性描绘成只想着谈恋爱?

Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

38. 我想谈谈这次的大选。

Tôi muốn nói về sự bầu cử.

39. 死者中有两对兄弟和一对夫妻。

Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.

40. 据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

41. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

42. 最后,作为结束语,我想稍微谈一下这对资本主义的意义。

Bây giờ, tôi muốn kết thúc bằng việc nói một số điều tôi nghĩ về chủ nghĩa tư bản.

43. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

44. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Giờ tôi sẽ sử dụng chính xác các kỹ năng phỏng vấn chuyên nghiệp mà tôi thường sử dụng hằng ngày.

45. 今天,我想谈一谈愤怒。

Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

46. 来 我们 去 我 房间 谈谈

Đi, chúng ta sẽ nói chuyện trong phòng của ta.

47. 现在来谈谈经济衰退

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

48. 耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).

49. 每逢耶和华见证人向别人谈及圣经,对方常有这样的反应。

Người ta thường đáp thế khi Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với họ về Kinh-thánh.

50. 她曾经几次与老师交谈,后者并且接受了守望台社出版的若干书刊。

Em nói chuyện nhiều lần với giáo sư đó và ông này đã nhận vài sách báo xuất bản bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society).

51. 我们 要 谈谈 你们 家 的 草坪

Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

52. 但 我 想 听 你 谈谈 吸血鬼

Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

53. 丙)这篇课文会谈谈什么?

(c) Mục đích của bài này là gì?

54. 请听众谈谈自己学到了什么。

Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

55. 这两篇课文会谈谈这些要点。

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

56. 下一篇文章会谈谈这些问题。

Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

57. 对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

58. 我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

59. 在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

60. 请听众谈谈他们从中学到什么。

Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

61. 5 谈到“察验”,就得有个察验的对象,以及进行察验所凭借的标准。

5 Trong một cuộc thử nghiệm, thường có đối tượng thử nghiệm và một chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn để theo đó thẩm định kết quả.

62. 我们对当权者的看法

Quan điểm của chúng ta về uy quyền

63. 乙)这篇课文会谈谈什么问题?

(b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

64. 下一篇文章会谈谈这个问题。

Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

65. 对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。

Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

66. 压力使你喘不过气,可以跟谁谈谈?

Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

67. 您可以谈谈自己的成长背景吗?

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

68. 请听众谈谈,他们从中学到什么。

Mời cử tọa bình luận về những bài học họ rút ra từ các kinh nghiệm trong bài này.

69. 所以,最后我想谈谈神圣的东西。

Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện này bằng cách nói về những điều thiêng liêng.

70. 他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

71. 但是要谈到我们对民主的责任 那么我们甚至 还没有排到表上呢

Chúng ta thậm chí còn không nằm trong danh sách về trách nhiệm đối với chất lượng nền dân chủ này.

72. 因此每逢我们感觉愤怒,想归咎对方,我们就彼此交谈,将难题化解。

Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.

73. (笑声) 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

74. 镇上人人都谈论耶和华见证人,并且把他们视为讥笑和轻蔑的对象。

Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

75. 你和配偶交谈的时候,可以怎样平息对方的怒火而不是火上加油呢?

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

76. TKM:在非洲大陆上, 有很多人谈论性的协同力, 和性对社会的积极作用。

TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

77. 营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

78. 像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

79. 请一些先驱谈谈别人曾怎样鼓励他们。

Mời các tiên phong bình luận về cách họ được người khác khích lệ.

80. ● 要是你觉得压力太大,可以跟谁谈谈?

● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?