1. 通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

2. 他必伸张正义,审判绝对公正。

vì sự chính trực của Cha.

3. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

4. 不幸的是,在我们可以与艺术的压迫者反抗之前, 我们的小艺术家们就被扼杀了,

Thật không may, những nghệ sĩ nhỏ trong chúng ta đã bị bóp nghẹ đến chết trước khi chúng ta bắt đầu đáp lại những kẻ chống nghệ thuật.

5. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

6. 但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

7. 讲的是原则 而不是多党对抗

Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

8. ? 参 加? 对 抗 全球 暖 化 的?? 际 活? 动

Hãy gọi cho những chương trình phát thanh và viết cho các báo

9. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

10. 基督徒有一场对抗邪灵的角斗

Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

11. 他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

12. 这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

13. 帮 我 牵 我 的 狗

Anh giữ con chó này.

14. 不能 被情 牵绊

Không có chỗ cho sự uỷ mị.

15. 我用自己的方法对抗不公和暴力

Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

16. 甚至让人更愿意对关心的人 伸出援手及给予支持

Thậm chí khiến bạn sẵn sàng hơn trong việc giúp đỡ và ủng hộ những người bạn quan tâm.

17. 乙)牵涉到亚伯拉罕和以撒的事件应当对我们的信心有什么影响?(

b) Đức tin chúng ta nên được ảnh hưởng thế nào bởi biến cố liên quan đến Áp-ra-ham và Y-sác?

18. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

19. 尽管这牵涉到很大的运动量,但它们消耗的能量相对来说却很少。

Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

20. 内森 , 牵 马车 来 帮忙 。

Nathan, kéo toa xe kia.

21. 有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

22. 他们 是 对抗 毛文 大战 的 英雄 还有 开能

Họ là những anh hùng trong cuộc chiến chống lại Moorwens.

23. • 献身牵涉到什么?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

24. 但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

25. 事情并不牵涉到人性。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

26. 如果 必要 我们 可以 进行 长 达 一年 的 对抗

Nếu phải chiến đấu, chúng ta có thể gây tổn thất cho họ được một năm.

27. 她说, "故事太牵强了"

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

28. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

29. 9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

30. 我们手牵着手, 盯着门口。

Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

31. 这个组织与当时统治纳米比亚的南非政权对抗。

Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

32. 他 变成 了 一名 战斗英雄 , 单枪匹马 对抗 德国 军队

... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

33. 在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

34. 还有这样的打圈的轨道 这里飞行器对抗两倍的重力

Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

35. 美国政府最近承认 在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局

Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

36. 难道 这里 有 牵绊 你们 的 东西 ?

Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

37. 王国将伸张正义。

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

38. ● 在信仰上坚定不移,对于抗拒同辈压力有什么帮助?

• Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

39. 乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

40. 伸张正义和公正

Cai trị trong công bình và chính trực

41. 两臂 伸直 , 目视 前方

Chụm chân lại.

42. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

43. 可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?

44. 巫术、通灵术、邪术

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

45. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

46. 但很多人不知道的却是 人们使用了非暴力运动来对抗ISIS

Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

47. 莱特弟兄说,基督徒也“有一场角斗”,就是要“对抗天上的邪灵”。(

Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

48. 对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

49. 其他使用中的抗病毒药物是针对病毒生活周期的不同阶段。

Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

50. 相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

51. □ 在今日作和平的使者牵涉到什么事?

□ Trong thời buổi của chúng ta, làm sứ giả đưa tin bình an bao hàm những gì?

52. 不但如此,事情也牵涉到努力效法他。(

Hơn thế nữa, điều đó cũng bao hàm sự cố gắng để bắt chước Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

53. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

54. 诗篇2篇预言,这位统治者会消灭所有对抗上帝的邪恶国家。

Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

55. 以弗所书6:12)不过,千万不要孤身对抗撒但和他手下的邪灵。

(Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

56. 而且,当然,对于棒球,你需要 有特定的装备和技术

Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

57. □ 现在就逃往安全的地方牵涉到什么事?

□ Ngày nay, việc chạy đến nơi an toàn bao hàm điều gì?

58. 事实上,圣经告诉我们,上帝会把他对公义父母的嘉许伸展到未成年的儿女身上。(

Thật ra, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các bậc cha mẹ công bình và Ngài cũng chấp nhận luôn cả các con cái còn đang phụ thuộc vào cha mẹ (I Cô-rinh-tô 7:14).

59. 因此,耶稣和保罗都承认,君王或政府有权对抗命的人施行惩罚。

Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

60. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

61. 北方王(叙利亚王安条克三世)兴兵6万8000人(“大军”),跟南方王对抗。

Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

62. 支持穆萨维和反对涉嫌欺诈的抗议运动在伊朗首都德黑兰爆发。

Những cuộc biểu tình, ủng hộ Mousavi và phản đối nghi ngờ gian lận, đã nổ ra ở Tehran.

63. 不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂

Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

64. *经过一番考查以后,你会看出耶和华的慈悲不仅意味着对犯过的人网开一面,也牵涉到怜恤之情。

* Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

65. 18 认识耶和华的声音还牵涉到什么呢?

18 Nhận biết tiếng của Đức Giê-hô-va còn bao hàm điều gì nữa?

66. 这是一头牛 它伸出了舌头

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

67. 1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

68. 永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

69. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

70. 事实上,我正在努力 把她背后那棵树跟她对齐, 让它像一根马尾辫一样 从她后脑勺伸出来。

Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

71. 我支持那些 为了全人类对抗暴力的世界 随时准备着牺牲自己的人

Tôi sẽ sát cánh cùng những người đàn ông và phụ nữ trong đội quân của mình -- những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình cho một thế giới ít bạo lực cho tất cả chúng ta.

72. 自此,她成为反对美國槍械暴力問題抗议运动的青少年领导者之一。

Cô là một trong những nhà lãnh đạo tuổi teen của phong trào phản đối chống lại bạo lực súng ở Hoa Kỳ.

73. 摩西正向着红海伸出他的杖来。

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

74. 1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

75. 例如在北爱尔兰,很久以来罗马天主教徒和基督新教徒一直互相对抗。

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

76. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

77. 人怎样做才不致被物欲牵制而灵性尽毁呢?

Giải pháp cho lối sống tự hủy hoại về thiêng liêng này là gì?

78. 对于不同国家/地区的邮编所使用的特定术语,请参阅下表。

Đối với các thuật ngữ cụ thể được sử dụng cho mã bưu chính ở các quốc gia/vùng khác nhau, hãy tham khảo bảng dưới đây.

79. 要 不要 我 叫 偉恩 用錘子 幫 你 伸展?

Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

80. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.