1. 事实表明有许多现代乐队深深牵涉在通灵术和玄秘术中。

今では現代のグループの多くが,心霊術やオカルトの儀式に深いかかわりを持つようになっています。

2. 19 既然今日人们对玄秘、奇怪的事深感兴趣,有越来越多人被牵涉在通灵术中。

19 不思議なことや神秘的なことに関心が非常に高まっている今日ですから,心霊術に巻き込まれる人は次第に増えています。

3. 通过手下行法术的祭司,法老号召埃及诸神合力与耶和华的大能对抗。

ファラオはエホバの力に挑み,魔術を行なう祭司たちを通して,エジプトの神々の結束した力を呼び出しました。

4. 大多数对听到这个主题可能都会变得很紧张 并且对其满是抗拒 “艺术不适合我,我现在很忙啦”

こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」

5. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

6. 据推测,他们对于艺术的喜好 是有意对抗苏联共产主义, 来推进他们所代表的先进的美国的 思想和审美。

彼らが芸術に求めていたことには ソビエト共産主義に反対することや 親米的な思考や美学を普及させることが 含まれていたと推測できます

7. 耶稣接着对他们说:‘国族会起来对抗国族,王国会起来对抗王国。’”——路加福音21:9,10。

それからイエスはさらにこう言われ(ました)。『 国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がるでしょう』」― ルカ 21:9,10。

8. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

9. 2 真爱富于酬报的一个原因牵涉到身心方面的原则,牵涉到思想感情对我们身体的影响。

2 真の愛が報いをもたらす一つの理由は,心身相関の原理,つまり考えや感情が体に及ぼす影響と関連があります。

10. 用来对抗这种毒液的抗动物毒血清在1956年面世。

かまれると命取りになることもありますが,そのための抗毒素血清は1956年から入手できるようになりました。

11. 孩子们通常会手牵手去上学,男孩牵男孩,女孩牵女孩,一路欢歌笑语。

子どもたちはよく手をつないで登校します。 男の子同士,女の子同士で手をつなぎ,笑ったり歌を歌ったりしながら歩きます。

12. 23-26.( 甲)你对于一对打算结婚的男女牵手、接吻和拥抱有什么意见?(

23‐26 (イ)結婚を考えている人が,手をにぎったり,接吻したり,抱擁したりすることをどう感じますか。(

13. 21 对抗爱滋病的持久战

14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”

14. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

患者を手術状態としたままで こんな風に外科医は話します

15. 彼得前书5:8)保罗说:“我们有一场角斗,不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵。”(

ペテロ第一 5:8)『わたしたちのする格闘は,血肉に対するものではなく,もろもろの政府と権威,またこの闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものです』とパウロは述べています。(

16. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

17. 讲的是原则 而不是多党对抗

しかし それは信念の政治であり 派閥の政治ではありません

18. 因为保罗指出,我们既要抵抗“魔鬼的奸计”,也要“对抗天上的邪灵”。

思い出してください,パウロは,「悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]」や「天の場所にある邪悪な霊の勢力」との戦いがあることを指摘しています。

19. 由于通灵术会使人落入鬼灵的影响之下,因此无论通灵术看来多么有趣、多么刺激,都要竭力加以抗拒。

心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。

20. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

「税関職員への陰謀が暴露」

21. 以弗所书6:12说,基督徒有一场角斗,“不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵”;最后这句话在希腊语的字面意思是:“对抗天上邪恶的属灵[事物](希腊语pneu·ma·ti·kaʹ普纽马蒂卡)”。

ギリシャ語のこの句の後半は字義通りには,「天の[場所]にある悪の霊的な(もの)[ギ語,プネウマティカ]に向かって」となっています。

22. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

23. 潮水的涨退基本上是太阳和月球对海洋的引力牵扯的结果。

潮の満ち干は,基本的には太陽と月が海に及ぼす引力の結果です。

24. 牵引动物用皮索

動物用革製引きひも

25. 可最近,我们对一些项目越来越感兴趣 这些项目里, 艺术和科技相互交叉 内容从创作特定图画的影音, 设定视频装置 延伸到策划互动型音乐会

最近はアートとテクノロジーを融合させる プロジェクトに大きな 興味を持っています 場所に固有のオーディオと ビデオのインスタレーションや インタラクティブなコンサートなどです

26. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

27. 例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

28. 其实,所有抗生素对人体都有若干毒性。

とはいえ実際には,どんな抗生物質も多少は人体に有害です。

29. 这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

30. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

31. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

32. 这时候,要对付抗药性HIV就难上加难了。

HIVの薬剤耐性菌株は治療がさらに難しくなります。

33. 针对警方在抗议期间的暴力对待示威者的行为,政府部门进行了116次调查,其中10次调查是针对眼部严重受伤的抗议者所做的。

警察暴力を調査する政府機関は、抗議行動中に116件もの調査を開始したが、そのうち10件は抗議者の眼の負傷に関するものだった。

34. 它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

35. 可以手掌掌心朝上伸出,或手掌掌心朝下伸出。

相手の首または後頭部を上から手で叩き(はたき)、相手を前方へ倒す技である。

36. 过去两个月,迈克和凯蒂顶多只是牵牵手、轻轻地亲吻一下而已。

ヘザーは,これ以上先には進みたくないと思っています。

37. 我们要放胆传道,却不是蓄意跟别人对抗。

わたしたちは大胆に宣べ伝えなければなりませんが,人と対決しようとしてそうするのではありません。

38. 2008年8月,凯莉和一众歌手录制了慈善单曲《站起来!》以支援抗癌活动《对抗癌症》。

2008年8月にArtists Stand Up to Cancerとして発表したガン研究の支援を目的としたチャリティー・シングル『ジャスト・スタンド・アップ』(原題:Just Stand Up!

39. □ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

□ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

40. 两大国家集团最后的对抗——但以理书11:40,44,45

諸国家の二つの大きな陣営間の最終的対決 ― ダニエル 11:40,44,45

41. 这是瑞典的第三个机会,对抗这里的巴西。

スウェーデンに3回目のチャンスを与えましょう 相手はブラジルです

42. 案件所牵涉到的儿童

訴訟に関係した子供たち

43. 大多数抗议都是针对战争的——反对一般的战争,尤其是越战。

このような抗議運動の大半は,戦争一般,特にベトナム戦争を糾弾することに向けられました。

44. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

45. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

46. 雅各书4:7)对付魔鬼和他的邪灵盟军,要采取的一个战略是:坚决抗拒玄秘术和魔法,不接触有关的东西,不跟喜欢这些事物的人来往。

ヤコブ 4:7)サタンとこれに連なる邪悪な霊の被造物に立ち向かう点で攻勢に出る一つの方法は,オカルトや魔術的な行為やそれにふける人たちと一切かかわりを持たないことです。

47. 伯列:这岂非有点牵强?

ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

48. 对于杰克逊有关西班牙的暗示,亚岱尔还回忆称杰克逊也和伯尔有牵连。

ジャクソンのスペインにたいする仄めかしについては、ジャクソンもバーと関係していたことを思い出させていた。

49. 湿度和钢琴的“牵力”

湿気とピアノの“張力”

50. 这是我们的“原生细胞”技术 有效的生产出一种外壳,就像最早的石灰石一样, 并且沉积在非常复杂的环境当中 并可以对抗自然材料

これが我々のプロトセル技術で 石灰岩の祖先となる殻を効率的に作り出し 非常に複雑な環境下で、自然素材に 堆積させます

51. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

52. 这是个应用软件 我觉得它对艺术家们有用-- 特别多媒体艺术家

一種のアプリなんですが マルチメディア・アーティストに 特に有用なものです

53. 她很蒙福拥有艺术才能,但却因害怕无法面对批评而放弃艺术。

彼女は手工芸の才能に恵まれていましたが,批評に対応できないのを恐れてそれを断念しました。

54. 当一个艺术家对另一个艺术家表现的时候 你不得不传递下去

芸術家が他の芸術家から 驚きを与えられると どんどん驚きを 受け渡して 行きたくなるのです

55. 他 的 血清 是 盟军 唯一 对抗 我们 的 能量 的 东西

血清 は 、 我々 この パワー に 対抗 する 連合 国 の 唯一 の 防御 力 だ 。

56. 我永远也不会忘记我那在流亡中去世的祖母 对我说过的话: “孩子,反抗卡扎菲,与他抗争。

私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

57. 不止你, 连我也被牵连了。

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

58. “为寡妇伸冤”

「やもめの裁き主」

59. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。

60. 建造方舟牵涉到什么呢?

箱船の建造にはどんなことが関係していましたか。

61. 第一,他们反对人在学校里教导学生创造论,因为他们声称这牵涉到宗教。“

しかし,教室でも教師の訓練課程でも流行している世俗主義的ヒューマニズムもそれと同じほど宗教的であると見なければならない。

62. 使用日益增强的武力应对和平抗议者,使人怀疑香港警察的独立性,以及香港和中国政府将如何应对未来的更多抗议。

非暴力のデモ隊への強制力の行使がエスカレートしていることは、香港警察の独立性だけでなく、香港政府と中国政府の今後のデモ対応に疑問を抱かせるものだ。

63. 把你牵涉在内的争论

あなたにも関係した論争

64. 这是多么牵强的托辞!

何というまずい言い訳なのでしょう。

65. 事情牵涉到多种因素。

これには様々な要素が関係しています。

66. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

これらの技術はどれも大した量の リサイクルにはつながりません

67. “我们的子弟正与仇敌[以色列、美国、法国和(黎巴嫩的)基督教法伦治党]对抗,对抗的情况会日益升级,直至达到以下目标为止:

「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。

68. 这些对抗疾病的战士怎样遇到入侵的微生物呢?

病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

69. 我用我的方式来牵引读者。

読者に感情を吹き込む。

70. 公义在地上伸张

地上に完全な公正が行き渡る

71. 预算要有伸缩性。

予算は融通のきくものにします。

72. 事情只牵涉到受浸而已吗?

それは単にバプテスマを受けるだけの問題でしょうか。

73. 箴言29:17)管教牵涉到责罚。

箴 29:17,新)打ち懲らすとは罰を与えることです。

74. 新世界的居民所享有的丰盛和平甚至会伸展至动物界:“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。

その新しい世界に住む人々が味わうこの上ない平和は,動物の世界にまで及びます。「 おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。

75. 用通灵术治病或护身会对人有害吗?

心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

76. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

77. 让 这些 孩子 们 消失 是 我们 用来 对抗 上帝 的 方法

子供 達 を 消し去 る の は 神 に 対 する 冒涜

78. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

79. 犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

80. 对于一些细菌, 我们没有其他有效的方法来抵抗了。

そして特定の細菌では それらを排除する効率的な手段はもうありません