1. 去年货物吞吐量324.22万吨,其中出口货物223.45万吨。

Trong tháng 10, tính tổng mức bán lẻ đạt 34.375 tỷ đồng, khối lượng hàng hóa vận chuyển là 213 ngàn tấn.

2. 三叉戟 洲际 航运 货运 上船 后

Là ngọn giáo ba mũi.

3. 货物运输 怎么样 ?

Còn chuyến hàng thì sao?

4. 我们知道泥土和植物是不会实际“乐上加乐”的。

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

5. 可惜,由于6月至9月的天气对人和动物来说实在灼热难熬,因此那时候没有货物装运。

Tuy nhiên, từ tháng 6 đến tháng 9, không có chuyến hàng nào vì thời tiết quá nóng đối với người lẫn thú.

6. 我们的身体实际上是一个丰富的微生物生态系统

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

7. 每一样都用来走私货物。

Tất cả được dùng để buôn lậu.

8. 女人 有 令人 难以置信 的 是 能够 拒绝 任何 实际 的 礼物 。

Phụ nữ có một khả năng đáng kinh ngạc là có thể từ chối bất kỳ thực tế nào.

9. 你现在看到的是用不同颜色表示不同物种的实际数据

Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.

10. 考虑下这个例子 运输货物

Cân nhắc một ví dụ vận chuyển hàng hóa.

11. 有些货物她若不欺骗顾客就无法有任何利润,因此她不得不放弃售卖这些货物。

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

12. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

13. 重要的是,实际传递的还不只是物资,还有更周到的付费方式。

Quan trọng hơn, vận chuyển ở thực tế còn bao gồm cả cách để thanh toán nữa.

14. 实际上,有肥皂。

Thực ra, xà phòng có sắn

15. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

16. (笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

17. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

18. 我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

19. 这些可是货真价实的骑士, 穿着闪亮、抛光的盔甲。

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

20. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

21. 在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

22. 要 我 看 实际上 是 两倍 深

Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

23. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

24. 本有 大 银行 的 实际 经验

Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

25. 就是些整理的旧货杂物 因为我是个整理狂。”

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

26. 实际上,我在学校是尖子生。

Tôi bình đẳng mà.

27. 实际上,我已经看到了一些。

Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

28. 实际上 , 她 真叉 了 我 的 眼睛

Trên thực tế, cô ấy đã đâm mắt tôi bằng một cây nĩa.

29. 有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

30. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

31. 实际上一些医生要求病人玩。

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

32. 宣扬王国——愚拙还是切合实际?

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

33. 实际上,这样的交易所不存在。

Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

34. 耶和华显然不必有实际的指头。

Tất nhiên Đức Giê-hô-va không có những ngón tay theo nghĩa đen.

35. 结果她的生意实际比以前更好。

Kết quả là việc buôn bán của bà phát đạt hơn.

36. 我们可以解决更多的实际问题。

Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

37. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

38. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

39. 她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

40. 我们的政策反映了这些实际情况。

Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

41. 就可以看到实际的神经电路构造

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

42. 比方说,你可以把一些食物或杂货放在他们家门口吗?

Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

43. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

44. 中国实际上已经步入了城市时代。

Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

45. 实际上,打字机完全被这个取代了

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

46. 圣经并没有指出“天地”的实际年龄。

Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

47. 但实际上,没有任何家庭是完美的。

Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

48. 我们常说一些食物很辣 但实际上辣并不是一种味道 它不同于甜、咸、酸这些可以尝到的味道

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

49. 1991年的政治危机导致国际货币基金组织和世界银行都中止对岛上提供的援助。

Khủng hoảng chính trị năm 1991 khiến IMF và WB đình chỉ giúp đỡ Madagascar.

50. 今日,很少长老会有实际的牧羊经验。

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

51. (笑声) 实际上,他在冥想 关于恻隐之心

(Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

52. 从第一宗婚姻学得切合实际的教训

CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

53. 所以我们意识到,我们可以从这个方面着手研究 事实上,现在我们已经对 五六千人做了这样的研究。 实际上,要成为生物“探测器”,

Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

54. 那种 我们 口头 说 不是 而 实际 是 的 人

Anh đã lộn trần được bộ mặt thật mà bấy lâu chúng tôi chối bỏ.

55. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

56. 货车把大量的食物、衣服和食用水运送到受飓风蹂躏的灾区。

Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

57. 因此小宝的实际每次点击费用为 1.01 元。

Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

58. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

59. 实际上,你可以看到,就在这里,它会震动。

Bạn có thể thấy, ở đây, nó sẽ bị chấn động.

60. 对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

61. 有些父母十分严厉,以至实际打伤儿女。

Một số cha mẹ quá khắc nghiệt đã đánh con đến nỗi gây thương tích cho chúng.

62. 不过实际上,休闲是个非常累人的过程。

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

63. 另有百分之10流回非法买卖的网络,再投资在实验室、货车、武器之上。

Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

64. 一辆复一辆的货车源源不绝地将物品送来,直至容纳不了为止。

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

65. 走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

66. 实际为你关心的人做点事,可以减轻忧虑

Chăm sóc người thân yêu có thể giúp chúng ta xua tan nỗi lo âu về họ

67. 特别提款权,也就是SDR 是国际货币基金组织的电子记账单位, 用于政府间的资金转移。

Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

68. 这挺让人振奋的,但实际在人体上有效吗?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

69. 作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

70. 她实际上负责了 7千名儿童的牙齿问题。

Bà ấy đã chăm sóc răng của 7000 trẻ em.

71. 实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

72. 在现代的UNIX变种中,这遵循出自SunOS-4.0的虚拟内存模型,根据寫入時複製语义,物理内存不需要被实际复制。

Trong các biến thể UNIX hiện đại tuân theo mô hình bộ nhớ ảo của SunOS-4.0, sao chép khi ghi (copy-on-write) được thực hiện và bộ nhớ vật lý không cần phải được sao chép thực sự.

73. 现在我们就在跟随着国际空间站飞行 并且这就是它此时此刻的实际位置

và giờ bạn đang lướt dọc theo ISS nơi chúng ta đang thấy đây

74. 实际上,它也成为卢旺达的最大的复兴银行

Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

75. 实际上 他 很 有 男子 气概 每个 人 你 都 这么 说

Ai mà anh chẳng nói vậy.

76. 实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

77. 每年有近6000艘船舶在此停靠,运输600万吨货物和500多万人次的乘客。

Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

78. 实际上你会注意到阶段一代表生活糟透了

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

79. 实际上,许多人告诉我们这样做是不合法的

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

80. 实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.