1. 我们期待国际货币基金管理层针对独立评估办公室就“国际货币基金组织与脆弱国家”所作评估制定实施计划。

我々は、IEO評価「IMFと脆弱国」に対応した、IMFのマネジメント実施計画に期待する。

2. 看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

3. 对单一国际计量体系的渴望来自日益增长的国际贸易以及对货物应用共同标准的需要。

単一の国際的な計量単位系への要望は、進展する国際貿易と、世界的な共通の標準を商品に適用する必要性から生じた。

4. 弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。

それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

5. 根据国际货币基金组织(IMF)的说法,世界实际长期利率在1984年达到顶点,平均为7%,而到了2004年则降低到2%以下。

IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。

6. 车主耗资巨款购置运货卡车,要物有所值,就得物尽其用;车主自然想货车24小时不停地运载货物。

所有者にとってトラックは効率的に使用すべき高価な投資であるため,可能であれば,荷台を空にすることなく一日24時間走らせたいところです。

7. 国际货币基金组织的资源和治理

IMF資金基盤とガバナンス

8. “物价上涨压力的绝大部分是通胀的实际意义。

「物価を突き上げる圧力の中でも断然大きな部分を占めているのは......文字通りの意味でのインフレである。

9. 货物 已经 安全 , 长官

積荷 は 無事 で す 。

10. 满载着类似废物的货船、货车和火车正在环球各地穿梭往返,替这批致命的货物寻找收容处。

同じような死の廃棄物を積んだ船やトラックや列車が,引き取り先を求めてこの惑星の上を東奔西走しています。

11. 食人习俗和货物崇拜

人食いとカーゴ・カルト

12. 成年的座头鲸约重30吨,等于一辆载满货物的货车。

おとなのザトウクジラの体重は30トンを超え,荷物を満載した大型トラックほどもあり,体は比較的に硬く,大きな翼のようなひれがあります。

13. 根据新公式,特别提款权篮子中各货币的权重是基于货币发行方的出口、其他货币当局持有的以各货币计值的储备数额、外汇市场交投总额,以及以各货币计值的国际银行负债和国际债务证券。

これら比重は、IMFが今回の見直しで採用した新計算式を用いて算出された。

14. 商人物色货品的地方

商人たちは商品をどこで仕入れたか

15. 贸易差额(货物,十亿美元)

貿易収支 (財。 10億米ドル)

16. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

17. 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

18. 实际上这个设计是一个家庭农场 生产鱼和绿色植物

つまり これは実は魚と植物の 家庭菜園です

19. 根据其职能,国际货币基金组织将继续向成员国提供支持,并与其他各方合作,实现以下目标:

IMFは、以下の事項の実現のために、そのマンデートと整合的に、加盟国の支援と、他との協調を継続する。

20. 虽然河上依旧有货船往来,但其余的船只不是已改装成实际的居所,就是已给改装成观光船。

いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

21. 货物运到,我会通知你们的。

品物が到着しましたらご連絡いたします。

22. 一位售货员说:“你看见许多人奔走往来,要买礼物送给某人,他们其实满腹牢骚。

ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

23. 国际货币与金融委员会第三十八次会议公报

第38回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

24. 印度最近几个季度的经济增长有所放缓,原因在于2016年11月实施的货币置换举措(去货币化)引发了暂时性的中断,以及最近出台了货物和服务税。

インドの成長率は2016年11月に実施された紙幣交換政策、すなわち高額紙幣廃止による一時的な混乱と、先頃導入された物品・サービス税の影響によってここ数四半期は鈍化した。

25. 国际货币与金融委员会第三十五次会议公报

第35回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

26. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

27. 实际上也有很多的证据证明, 灵长类和别的动物都会报恩。

霊長類やその他の動物が 恩返しをする事が既に分かっていますので

28. 《基金组织概览》杂志 : 国际货币基金组织实现历史性改革:份额资源翻倍,新兴和发展中经济体话语权提升

IMF サーベイ・マガジン : 歴史的な改革により、クォータ財源が倍増、新興市場国・途上国のボイスは強化

29. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

しかしCAOの本領は 生態系の実際の構成要素を測定する能力です 生態系の実際の構成要素を測定する能力です

30. 15.( 甲)什么促使亚伯拉罕能够在实际上等于把以撒献作祭物?(

15 (イ)アブラハムが事実上,犠牲としてイサクを差し出すことができたのはなぜですか。(

31. 如今很多的货物都由飞机运送。

今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。

32. 第二次世界大战期间,外国士兵把巨量货物带到当地,当地人看到这些货物就感到惊讶。

第二次世界大戦中,地元の人々は外国の兵士たちが持ち込んだ膨大な物資,つまりカーゴを見て驚嘆しました。

33. 实际上,有肥皂。

石けんは手に入ります

34. 这实际上是个系统问题,船是如何装载的 压舱物和许多其他东西

これはシステムの問題や 荷物の詰み方 バラストなど多くが関わります

35. 他们所需的实际食物和属灵食物可不少。 为了维持家人的生活,我必须辛勤工作才行。

子供たちを養うには,物質的な食物も霊的な食物もたくさん必要です。 子供たちを支えてゆくのに必要なお金を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。

36. 我们有最佳的货物可卖,但有最丑恶的广告牌去宣传货品的价值。”

売るべき品は一番多いが,その価値を宣伝する一番見苦しい看板がある」。

37. 理论得联系实际。

理論と実際は相伴うべきである。

38. 所以货物上会有条形码 告诉电脑这是什么货物 遗传学家发明了一个称为遗传条形码的类似工具。

遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

39. 这时数十万群众携带着大批杂物挤上小型巴士和货车,路上挤满行人,纷纷赶去拉哥斯的国际码头和机场。

こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

40. 例如他花大量时间精神追求物质利益,以致实际沦为财富的奴隶吗?(

物質的な事柄の追求に多くの時間とエネルギーを費やすあまり,事実上,富の奴隷となっているでしょうか。(

41. 它在一头普通羊体内受孕, 这实际上产生了一个有趣的生物学问题。

通常の羊に懐胎させたのですが 興味深い生物学的問題の提起に繋がりました

42. 虽然暴跌本身没有发出实际的声音,熊也没有实际的利爪,受害者可是真实的。

暴落といっても実際に音がしたわけではなく,熊といっても実際に爪があったわけではありませんが,犠牲者は実際に出ました。 チューリヒの一記者は,ある男性が「破産だ。

43. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

44. 他们也说,地球和其上的生物在六日之内被造,而每日是实际的24小时。

また地球と地上の種々の生物は,一日を24時間とする文字通りの六日間で創造された,と言います。

45. (笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

46. 然而,译做“猎狗”的希伯来词语(字面意思是“束着腰的动物”)实际指哪种动物,至今仍然难以确定。

しかし,字義通りには「腰(胴)に帯をした[動物]」を意味するこのヘブライ語の表現が何を指しているかについては,かなり不明確な点があります。

47. 你以为是树叶,却原来是蝴蝶。 貌似藤本植物的东西其实是大蛇。 看上去像是大块大块的木柴,实际上却是一群啮齿目动物。

木の葉のように見えたものが実際は蝶であったり,蔓のように見えたものが実は蛇であったり,枯木の丸太のように思えたものが実際はげっし類で,驚いて一目散に逃げて行ったりします。

48. 选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。

この為替相場の固定のおもな理由は通貨制度が新しく信用が低かったこと、為替相場の大きな変動を恐れたこと、外国投資家をひきつけたかったこと、国際通貨基金の勧告を受けていたことが挙げられる。

49. 雅各书5:11,《新译》)约伯并不是神话中的人物,反之他曾实际住在乌斯地方。

ヤコブ 5:11)ヨブは架空の人物などではなく,ウツの地に実在した人物です。

50. 2005年秋季至2007年底期间,由于JR货物当中已装备ATS-PF安全装置的EF65型电力机车数量不足,JR货物向JR东日本租借了包含501号机车在内的几台机车,担当货物列车的牵引任务。

2005年秋ごろから2007年12月まで、JR貨物所有のEF65形にATS-PF保安装置を取り付けるために不足する機関車を補うため、501号機を含む数台がJR貨物に貸し出され、貨物列車の牽引に当たった。

51. 这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

52. 这个实际上是传感器

これはセンサーが点灯しているところです

53. 罗伯特和朗荙把大半收入花在上馆子吃饭,所以把“上馆子吃饭”和“食品杂货”当独立项目处理,可帮助他们算清实际消费。

ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

54. 它可以让成千上万的人步入杂货店后, 五分钟内开启两项服务: 国际银行帐号和国际借记卡。

何千人もの人々が小さな店に出入りして たったの五分でサービスを起動させ 二つのものを得ることができます それはIBANコードと 国際デビットカードです

55. JR货物公司在货物列车的增发、提速、IT-FRENS&TRACE系统導入、貨物站E&S方式改良、M250系貨運動車組的運行等硬件软件方面都开展拓展业务。

JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

56. 它其实涉及到制造货币 去购买商品,而非资产

この場合 紙幣の発行は商品の購入のためで 資産を買い入れるわけではありません

57. * 基金组织与其他各方合作以确定并纠正国际货币体系的缺陷

* システムの問題を特定し-是正する-ためにIMFは、他と連携

58. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织就国际货币体系的未来展开讨论

IMF サーベイ・マガジン : IMF、国際通貨制度の今後に関するディベートを立ち上げ

59. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

60. 在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

61. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

62. (并非按照实际比例绘画)

(縮尺はそれぞれ異なります)

63. 实际上 雷 特别 喜欢 飞行

レイ は 飛 ぶ 事 が 好き で し た

64. 理解中国研修生们勤奋与艰辛,实际上是个不考虑国籍,持有中立思想的人物。

外部委託を進め、研修生達の懸命ぶりに理解を示すが、実際は国籍に囚われない、中立的な考えを持つ。

65. 商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

66. 通过陆路、铁道和水路,大量货物进出加尔各答。

おびただしい量の品物が道路や鉄道や海路でカルカッタに入って来たり,出て行ったりしています。

67. 所以我不得不形成一个新的直觉, 似乎所有电梯中的物体 实际上都被塞进一个极小空间中的 量子物体。

そこで 新しい直感を形成する必要がありました エレベーターの中の全ての物体は 実は紛れもない量子物体で 狭い空間にいるだけのようでした

68. 德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

69. 南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

70. 他实际撇下了一切属地的财物;他从未忘记过耶和华要求人对他作“专一的效忠”。

父は文字通り自分の地的所有物すべてを後にし,「全き専心」というエホバの要求を決して見失わなかった人でした。

71. 在少数情况下,自体荧光实际上可照射感兴趣的结构,或用作有用的诊断指示物。

少数例ではあるが、自家蛍光によって興味のある構造が実際に光ったり、診断上の有用な指標として機能することもある。

72. 他沉下了脸,面色实际发白。

その男の顔は動かず,本当に真っ青になりました。

73. 实际上,我在学校是尖子生。

へへへ 私は対等だったんです

74. 实际上,我已经看到了一些。

そういう状況が少し開けたと思います

75. 要是你寄钱给他们,你大概收不到任何货品或服务;就算你收到了货品,多半也物非所值。

何かを受け取ったとしても十中八九,投資した額に見合うだけのものではありません。

76. 实际上就是一个有机农场。

要するに有機農園です

77. 不久,两辆本地的货车向河岸驶去,与在那里等候的弟兄相遇,然后他们把大货车上的救援物资转载在两部较小型的货车上。

到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。

78. 这些编号在《关于危险货物运输的建议书》中公布。

危険物輸送に関する勧告などともいわれる。

79. 在本世纪之初,报章和杂志以空白篇幅售给顾客,而雇客仅是把基本事实填在其上,说明有什么货物出售而已。

20世紀に入って,新聞や雑誌の紙面は広告主に売られ,広告主は売りたい製品があるという単なる基本的な事実でその紙面を埋めました。「

80. 有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。