1. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

2. 想想经文怎样印证论点

Xét xem các câu Kinh Thánh cung cấp lý lẽ biện minh cho các luận điểm như thế nào

3. 但没有确实证据证明他是美国间谍。

Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

4. 盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

5. 除非 我 证实 他 死 了

Cho đến khi được xác định ngược lại.

6. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

7. 支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

8. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

9. 愿做名副其实的见证人。

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

10. 第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

11. 当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

12. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

13. 三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

14. 这里确实有些证据可以表明

Có nhứng bằng chứng chỉ ra là có thể.

15. * 真实的,主亲自为这本书作证。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

16. 耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的

Nói chuyện với chủ nhà

17. 第一种众所周知:无法验证的空头理论

Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

18. 伽利略证实这的确是科学真理。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

19. 环球各地六百多万的耶和华见证人非常喜爱他们的王国聚会所——不论这些地方是美轮美奂还是朴实无华。

Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

20. 进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

21. 3)讨论在什么地方和怎样作非正式见证。

(3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

22. 耶稣基督是个真实人物的明证

Chúa Giê-su Christ—Bằng chứng ngài đã sống trên đất

23. 以上提到的事实证明了什么呢?

Tất cả những bằng chứng trên cho thấy gì?

24. 它结束了,一个真实的叙述性结论。

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

25. ▪ 选读和讨论那些能印证我们信仰的经文。

▪ Đọc và thảo luận những câu Kinh Thánh nền tảng về niềm tin của chúng ta.

26. 大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

27. 确实, 我说出了我对资本主义的争论。

Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

28. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

29. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

30. 乙)下一篇文章会讨论忠实的什么方面?

b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

31. 许多弟兄郑重见证这些编好要出版的启示实在是真实的,正如倾注在他们身上的圣灵所见证的。

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

32. 不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

Không phải chuyện đùa đâu.

33. 事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

34. 何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

35. 讨论第7段时,示范怎样用传单作非正式见证。

Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

36. 而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

37. 我们从以上论及婚前性关系、醉酒和赌博的各章已见到证明这件事的证据。

Các tiêu chuẩn ấy rất thiết thực và giúp đem lại hạnh phúc, như chúng ta đã thấy trong các chương trước bàn luận về các vấn đề như giao hợp tình dục trước hôn nhân, về uống rượu quá độ, và cờ bạc.

38. 在我一生中,事实一再表明上帝的这项保证的确十分真实!

Biết bao lần, sự đảm bảo này đã nghiệm đúng trong đời tôi!

39. 事实证明, 对称也是一种健康的标志。

Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

40. 伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

41. 最后,她将报告的题目订为“进化论——证据会说话”。

Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

42. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

43. 耶和华见证人接纳圣经本身论及基督的教训。

Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận sự dạy dỗ về đấng Christ trong Kinh-thánh.

44. 我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

45. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“仁慈”这种特质。

Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

46. 这个实验证明了蜣螂可以看到偏振光。

Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

47. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“良善”这种特质。

Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

48. “高级保护”功能将两步验证与实体安全密钥相结合,而不使用验证码。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

49. 其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

50. 我们用我们收集到的事实来证明什么?

Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

51. 经医生诊断,证实是肠道溃疡引致出血。

Chị đến bệnh viện xét nghiệm thấy bị loét và chảy máu trong ruột.

52. 人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

53. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

54. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

55. 关于上帝的本性,使徒保罗证实什么事情?

Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

56. 其实,耶和华见证人很关心你和你的幸福。

Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

57. 耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。

Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

58. 有时,学校的讨论活动也让你有机会为信仰作见证。

Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

59. 事实上,这不过“证明统治者们的私心”罢了。

Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

60. 1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。

Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

61. 又说:“耶和华见证人实践高尚的道德标准。

Bài báo viết thêm: “Các thành viên theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.

62. 之前被认为碲氟化物的Te2F10已被证实为F5TeOTeF5 。

Các báo cáo công bố rộng rãi rằng Te2F10 được biểu diễn thành F5TeOTeF5.

63. 10 争论之一是,魔鬼向上帝的忠实提出挑战。

10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

64. 社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

65. 基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

66. 然而,事实证明我们恰恰要用科学来分析它。

Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

67. (笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

(Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

68. 我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

69. 43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

70. 科学家也相信一些他们看不见的事,因为有证据可以证明这些事确实存在。

Các nhà khoa học cũng tin nơi những điều họ không thấy vì “bằng-cớ” của những điều ấy là thật.

71. 无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

72. 4主对他们说:我实实在在告诉你们,为什么人民要为这事抱怨和争论呢?

4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

73. 没多久,金美跟一个名叫玲丽的耶和华见证人讨论圣经。

Không lâu sau, Kim đã chấp nhận học Kinh Thánh với một Nhân Chứng tên Linh.

74. 这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

75. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

76. 我之所以相信这些统计数据 是因为我的祖母证实了这些数据的真实性

Tôi chỉ tin vào thống kê, khi đó là những con số thống kê do-bà-kiểm-định.

77. 无论在什么地方,耶稣都努力为耶和华作见证,公开赞美他

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài

78. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

79. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

80. 那位见证人每次到访都跟我作深入的圣经讨论,三次之后,我就跟见证人一起逐户传道了。

Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.