1. 一定 要 去 跑道 嗎 ?

Vậy ta phải đi ra đường băng à?

2. 我 一定 要 警告 狄恩

Mình phải báo cho chú Dean.

3. 早餐 一定 要 做 得够 酷

Bữa sáng phải hoành tráng.

4. 一定 要 抓活 的 , 明白 嗎?

Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

5. 你一定要把握这一点

từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

6. 您确定要删除账户 “ % #” 吗 ?

Bạn có chắc muốn xoá tài khoản « % # » không?

7. 我们 一定 要 找到 那 飞机

Chúng ta phải tìm cho ra xác chiếc máy bay đó.

8. 您确定要删除该显示吗 ?

Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

9. 您确定要删除所有邀请吗 ?

Bạn có chắc muốn xoá mọi lời mời không?

10. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

11. 在 香港 要 发财 , 一定 要 买 股票

Nếu muốn làm giàu ở HK thì phải biết mua chứng khoán cổ phiếu.

12. 我 一定 要 他 在 第四 回合 倒下

Nhưng lần này tao MUỐN nó gục ở hiệp 4

13. IW:所以,我们决定要做些事情。

Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

14. 大腿 跟 小腿 一定 要 呈現 90 度

Phải tạo 1 góc 90 độ giữa chân và đùi chứ.

15. 一定 要 把 蜂巢 蜜 搽 在 面包 上

Bánh mì thì phải phết mật.

16. 今日根本没有人注定要贫穷。”

Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

17. 素祭的面粉一定要磨得很细,祭牲一定要毫无残疾。——利未记2:1;22:18-20;玛拉基书1:6-8。

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

18. 但是你们一定要记住那个赞美。

Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

19. 要解决这个问题,就一定要放松。

Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

20. 大婶 一定 要 问 出来 钻石 藏 哪里 了

Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

21. 我作 為 超能力 者 一定 要 好好 守護 她

Tôi, là một siêu nhân thì phải là một người bảo vệ tốt của cô.

22. * 你们一定要有信心、希望和仁爱;阿7:24。

* Hãy xét xem mình có đức tin, hy vọng và có lòng bác ái không, AnMa 7:24.

23. 乔希叹了一口气,说:“妈妈,我一定要去吗?”

“Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

24. 你不需要烧香 你不一定要坐在地板上。

Bạn không phải đốt nhang, và bạn chắc chắn không phải ngồi trên sàn.

25. 但 你 一定 要 加载 它 滑 回用 剥离 器 剪辑 。

Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

26. 她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

27. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

28. 他们也许认为,不管怎样,一定要保住差事。

Dẫu vậy, anh vẫn nghĩ rằng phải giữ việc làm hầu như với bất cứ giá nào.

29. 有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

đưa bức thư này đến đúng người.

30. 为什么律法规定要将“咒诅父母”的人治死?(

Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

31. 她 将来 的 老公 一定 要 很 有 本领 , 才 镇 得 住 她

Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.

32. DEC知道一个好的想法肯定要浪费很多时间

DEC biết lãng phí thời gian không phải điều xấu.

33. 先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

34. 所以 大家 要 想 真正 學好 英文 就 一定 要 記住

Thế nên các bạn nếu muốn mình giỏi tiếng Anh thì hãy nhớ

35. 彈殼 可以 是 金屬 的 但 裏 面 一定 要是 木質 的

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

36. 如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 , 一定 要 和 她 换鞋 穿 。

Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

37. 他解释说:“在我那条村,我们撒种之后一定要浇水。

Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

38. 这是 一定 要 有 多长 的 人行道 上 无人认领 的 立场 ?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

39. 我 一定 要 问问 , 达西 先生 的 什么 行为 让 你 如此 不 赞同

Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

40. 去 準備護 送部隊 在 爆炸 之前 我們 一定 要 把 炸彈 看好!

Chúng ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó phát nổ!

41. 这个 人 一定 要 我 记住 军队 里 所有 的 级别 才 肯 和 我 结婚 。

Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội trước khi cưới tôi.

42. 但是你并不一定要依靠某个宗教信仰来帮你爬上楼梯

Thế nhưng, bạn chẳng cần tới một tôn giáo nào để đưa mình tới chiếc cầu thang kia.

43. 即使他说,这是你们两个人之间的秘密,也一定要告发他。

Hãy đi và mách bất kể họ là ai.

44. 如果 他们 发现 他 是 个 优秀 的 钢琴师 他们 肯定 要 除了 他

Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

45. 我们必须要开始教孩子们 一定要在学校教孩子们食品

Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

46. 如果你想在21世纪当一个国家主义, 你一定要否定问题。

Nếu anh muốn là người dân tộc chủ nghĩa thế kỷ 21, anh phải phủ nhận vấn đề.

47. 要诀就是,事先想想会遇到什么压力,并决定要怎样应付。

Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

48. 11 在那段日子,我们一定要像基督那样对人怀有无私的爱。

11 Lúc ấy, chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su, biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

49. 10.( 甲)对于一群特别蒙恩、数目有限的人,上帝决定要怎样行?(

10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

50. 你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

51. 耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。

Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

52. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

53. 但是我们是否仅因为有许多人不忠实便一定要同流合污呢?

Có phải chỉ vì biết bao người khác gian xảo mà ta cũng phải làm như họ không?

54. 大概在15年以前的瑞士, 人们试图决定要在哪里处置核废料。

Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

55. 我一定要加入 YouTube 合作夥伴計畫,頻道或影片才會被系統推薦嗎?

Tôi có cần tham gia Chương trình Đối tác YouTube để kênh hoặc video của tôi được đề xuất không?

56. 处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

57. 系統會依據範圍,決定要將哪些匹配連結至特定的自訂維度值。

Phạm vi xác định lần truy cập nào sẽ được liên kết với giá trị thứ nguyên tùy chỉnh cụ thể.

58. 克丽斯丁在10岁时,决定要经常阅读忠心弟兄姐妹的生平故事。

Khi lên 10 tuổi, chị Christine đặt mục tiêu là đều đặn đọc tự truyện của những Nhân Chứng trung thành.

59. 他不一定要同意我说话的内容,也不需要找出问题出现的原因。

Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

60. 当时我很孤独,所以我决定要加入他们的圈子,照他们叫我的去做。”

Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

61. 穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

62. 你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

“Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

63. 浓厚的黑暗围绕着我,有一阵子我似乎觉得自己好像注定要被突然毁灭。

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

64. 4 要告诉学生,向住户谈及圣经研究安排时,不一定要详细解释所有细节。

4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

65. 那个妇人很诚恳地说:“你们一定要回来看我,而且要多带一些杂志给我啊!”

“Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

66. 你想:“一定要让他们觉得自己很棒,这样他们才会有自信,才能有成功的人生。”

Nếu thấy mình đặc biệt, chúng sẽ có sự tự tin cần thiết để thành công trong đời”.

67. 每逢我们决定要读什么书刊或观看什么电视节目时,都应该把这件事紧记在心。

Chúng ta nên nhớ nguyên tắc này khi quyết định đọc gì hoặc xem chương trình truyền hình nào.

68. 最后,弗朗齐歇克察觉到儿女的难题。 他非常震惊,看出自己一定要想方设法补救。

Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

69. 你也许为了某个理由非要使用网上聊天室不可,比如学校作业指定要你这样做。

Cũng có lúc bạn có lý do chính đáng cần lên mạng chat, như để làm bài tập ở trường chẳng hạn.

70. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

71. 富有想象力的文学作品并不一定要写 我们自己或我们所了解的 或我们的身份认同。

Văn học tưởng tương không nhất thiết phải là viết về chúng ta hay những gì chúng ta biết hay bản sắc của chúng ta.

72. 我也记得父母在家人研读中教导我,在不利的环境下一定要保持自制。”——提摩太后书2:24。

Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

73. 如果你选择每星期沉思背诵,可能会觉得有点像个过去喜欢浮潜的人现在决定要试试水肺潜水。

Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

74. 使用标签下面的指标组链接来确定要在数据表中显示哪些指标,例如:“摘要”、“网站使用情况”、“目标集 1”。

Sử dụng các liên kết nhóm chỉ số bên dưới nhãn tab để xác định các chỉ số sẽ hiển thị trong bảng dữ liệu: ví dụ như Tóm tắt, Sử dụng trang web, Đặt mục tiêu 1.

75. 我们为此制定了质量准则,从而在决定要将哪些刊物收录到 Google 新闻目录中时尽可能保持一致性。

Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

76. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

77. 她打开手机,看到波设定的每日闹铃;那是她那爱说笑、爱冒险的青少年儿子所设定,要每天阅读的信息。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

78. 处死胡斯的会议也利用机会再次谴责和侮辱威克里夫。 会议裁定要把约翰·威克里夫葬在英国的骸骨掘出,用火焚毁。

Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

79. 对于代理商、信息类网站和获得授权的广告客户,如果他们希望使用商标(在其他情况下可能会受到限制),则需要满足特定要求。

Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

80. 像以赛亚的日子大言不惭的亚述人一样,纳粹领袖希特勒曾极力攻击耶和华见证人。 有一次他大声疾呼地说,“我一定要将这班人在德国消灭!”

Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”