1. 地板一定要保持乾淨。

Пол надо держать в чистоте.

2. 不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起

Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –

3. 但是你们一定要记住那个赞美。

Запомните комплимент, который вам говорили.

4. 乔希叹了一口气,说:“妈妈,我一定要去吗?”

— Ну ма-ам,— хнычет он,— можно я не пойду?

5. 如果 你 只是 决定 要 一心一意 找个 伴侣 呢 ?

Что, если бы вы просто связали себя с одним человеком?

6. 《宪法》有关公民权利的各项规定要求对所有公民一视同仁。

Все положения Конституции, касающиеся прав граждан, основываются на принципе недискриминации

7. 斯堪的纳维亚神话中有一个有趣的故事,讲的是两个国王注定要永远争战。

В одном из поучительных скандинавских мифов рассказывается о двух королях, которые были обречены на вечное сражение друг с другом.

8. 信息社会的众多信息要求没有一项必定要同统计手段有一对一的对应关系。

В этих условиях требуются глубокие знания специфики конкретных стран

9. 目的一定要明确,就是:空间必须永远对所有国家开放,并且仅能用于和平目的。

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.

10. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»

11. 現在以色列高層必須要做一個決定—要就此停戰維持自1967年以來的邊界,或是繼續攻入敘利亞的領土。

Теперь израильтянам предстояло решить — продвигаться ли вперёд, то есть, идти в наступление на сирийской территории, или остановиться на границе 1967 года.

12. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

13. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

14. 凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

15. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

16. 12 耶和华已决定要将这个邪恶的事物制度及一切爱好其行事方式的人一举毁灭;他所指定的时间一来到,他就不会再延迟了。

12 Когда настанет установленное Иеговой время уничтожить эту злую систему вещей и всех, кто любит ее образ жизни, Он не будет медлить.

17. 但她卻開始聽到謠言,說她本人與上司維持著婚外情的關係。 她決定要把她和校長的對話進行錄音,收集相關證據來證明她的清白。

Но вскоре Нурил начала слышать слухи о том, что это она сама поддерживает внебрачные отношения с начальником.

18. 我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны

19. 这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.

20. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

21. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

22. 在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

23. 各国元首和政府首脑还再次呼吁,对于占领国以色列在2008年12月至2009年1月对加沙地带实施军事侵略期间犯下的罪行和违法行为,一定要追究责任。

Главы государств и правительств далее вновь заявили о необходимости привлечь к ответственности Израиль, оккупирующую державу, за нарушения и преступления, совершенные им в ходе его вооруженной агрессии против сектора Газа в декабре 2008 – январе 2009 года.

24. 塞浦路斯由于它本身的痛苦经历而对人为的分界线和分隔墙特别敏感,因为它们不会促进由于地理的关系而注定要共存的不同民族之间的必要善意和谅解。

С учетом своего собственного тяжелого опыта Кипр с особым чувством относится к искусственному созданию разделительных линий и стен, которые не способствуют укреплению необходимой доброй воли и понимания между народами, обреченными в силу географических условий на сосуществование.

25. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。

Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи

26. 他们可以根据法律的规定,要求传讯证人,提出证据,并且运用进行最后陈述的权利。 对这些被告实施的惩罚是根据古巴刑法实施的,古巴刑法保证被告有权利向上级上诉法院申诉。

Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели

27. 年 # 月举行的第二次泛非公务员制度部长会议通过的《拉巴特宣言》提出了任务规定,要求拟定一份《非洲公务员制度章程》,概要列出扩大其作用、价值和形像的基本条件,并制定战略,帮助非洲国家实现这些目标。

В Рабатской декларации, принятой на второй Панафриканской конференции министров гражданской службы, состоявшейся в декабре # года, содержится мандат для разработки хартии гражданской службы в Африке, в которой бы излагались основные условия для повышения ее роли и укрепления ее ценностей и авторитета, и стратегий оказания странам Африки помощи в достижении таких целей