1. 法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

2. 根据犹太传统,这个词常用来指宗教裁判机构或法院。

Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

3. 古代猶太教的宗教領袖反對賭博,其至認為專業的賭徒沒有資格在法院作證。

Chính quyền Do Thái cổ đại phản đối cờ bạc, thậm chí con bạc chuyên nghiệp được cho là không đủ điều kiện làm chứng tại tòa án.

4. 最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

5. 欧洲法院裁定希腊政府侵犯了科基纳基斯的宗教自由,并判给他1万4400美元作为赔偿。

Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

6. 上帝接纳违背他律法的宗教吗?

Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

7. 1980年,西班牙通过一条律法,保证人民享有宗教自由,也“不会把任何宗教定为国教”。

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

8. 几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

9. 目的在借着仪式来教导摩西律法的道德训诫和宗教真理。

Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.

10. 1976年的憲法保證所有的宗教都有信仰的權利。

Hiến pháp 1982 trên nguyên tắc đảm bảo các công dân có quyền tin vào bất kỳ tôn giáo nào .

11. 哈拉卡和哈加达可说是拉比学院建造新宗教架构所用的建筑材料。

Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

12. 尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

13. 有另一名教士想代替死去的教士出庭,但申请却遭法院驳回。

Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

14. 根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

15. □ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

16. 他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

17. 这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

18. 这样,“所有宗教都会鼓吹以非暴力的方法解决问题”。

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

19. 12-14.( 甲)什么表明宗教领袖毫不尊重摩西律法?(

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

20. 宗教信仰、少数族裔和性别群体都受法律保护。

Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

21. 检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

22. ▪ “我们有没有方法肯定自己所信的是纯真的宗教呢?[

▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

23. 那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

24. 如果孩子说:“这是你的 宗教,不表示这也是我的 宗教。”

Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

25. 教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

26. 凡是认真信奉宗教的人,都该认为自己的宗教是对的。

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

27. 〈論教宗、天主教和基督教〉。

“Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

28. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

29. 巴力城的宗教

Tôn giáo tại thành của thần Ba-anh

30. 没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

31. 在此书信中,保罗说明了摩西律法的目的及灵性宗教的价值。

Trong bức thư nầy, Phao Lô đã giải thích về mục đích của luật pháp Môi Se và giá trị của một tôn giáo thuộc linh.

32. 宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

33. 任何认真信奉宗教的人都应当认为自己所信的宗教是对的。

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

34. 动机教育主要是宗教。

Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

35. 罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

36. 教宗的操守和所教的道理如何?

Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

37. 宗教破坏人的信心

Sự thất bại của tôn giáo

38. 结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

39. 西班牙现今的语言、宗教信仰以及法律基础都来自于那个时期。

Phần lớn ngôn ngữ, tôn giáo, cơ sở luật pháp của Tây Ban Nha ngày nay đều bắt nguồn từ giai đoạn này.

40. 动物有宗教吗?

Súc vật có tôn giáo của chúng không?

41. 1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

42. 一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

43. 不列颠世界宗教百科全书》说,相信奇迹“几乎是所有宗教的特色”。

Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

44. 受到宗教改革的浪潮影响,很多欧洲城市和国家都纷纷表态,表明自己信奉的是天主教、路德宗还是加尔文宗,这令欧洲在宗教方面濒临分裂

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

45. 印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

46. 在17和18世纪,称为虔敬主义的宗教运动在德国路德宗教会兴起。

PHÁI MỘ ĐẠO là một phong trào tôn giáo phát triển bên trong Giáo Hội Luther của Đức vào thế kỷ 17 và 18.

47. 受到宗教改革的浪潮影响,很多欧洲城市和国家都纷纷表态,表明自己信奉的是天主教、路德宗还是加尔文宗,这令欧洲在宗教方面濒临分裂。

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

48. 由于法利赛派的拉比没有抗衡的对手,犹太教就渐渐形成了一个以拉比哲人为中心的宗教。

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

49. 那 属于 他们 所谓 的 宗教

Vật đó là một phần gọi là tôn giáo của họ.

50. 宗教图像在东正教国家触目皆是。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

51. 由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

52. 数月后,这法官在医院的阶式教室中对超过150位医生就“究竟是谁的生命?”

Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

53. 宗教图像大行其道

Sự phổ biến của các ảnh tượng

54. 甲)一份宗教刊物对独身和婚姻有什么看法?( 乙)根据圣经,我们应当对婚姻有什么看法?

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

55. 新天主教百科全书》试图为此辩护说:“为了达成管治的目的,重要的是教宗的职位而非教宗的个人品格。

Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

56. 例如,《宗教百科全书》说:

Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

57. 這是關于宗教和哲學。

Họ nói với nhau về chính trị và triết học.

58. 同样,在世界各地,人们对宗教越来越反感和仇视,也预示错误的宗教时日无多了。

Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

59. 早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?

Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

60. □ 伪宗教怎样表现该隐的精神?

□ Bằng cách nào tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in?

61. 他的脸书充满了反宗教的推文。

Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

62. 错误宗教败坏人良心

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

63. 他在住院期间, 医院请了家庭教师来指导他的功课

Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

64. 塔木德》引述一个拉比(犹太宗教导师)这样说:“谁教导女儿学习《托拉》[摩西律法],就会使她变得淫秽。”

Kinh Talmud trích lời một ráp-bi: “Kẻ nào dạy con gái mình kinh Torah [Luật pháp] là dạy nó điều bậy bạ”.

65. 预见伪宗教突如其来的灭亡

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

66. 在这些宗教当中,据报有6,000个在非洲,1,200个在美国,421个在日本,247个在法国。

Trong số đó có gần 6.000 giáo-phái tại Phi-châu, 1.200 tại Hoa-kỳ, 421 tại Nhật-bản và 247 tại Pháp.

67. 宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

68. 值得高兴的是,在1993年5月7日,他们合法注册为守望台宗教协会(La Torre del Vigía, A.

Vui mừng thay, vào ngày 7-5-1993, La Torre del Vigía, A.

69. 圣经的宗教却提出这样的希望。

Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

70. 1614年,格羅寧根大學成立,最初的目的是宗教教育。

Năm 1614, Đại học Groningen đã được thành lập, ban đầu chỉ dành cho giáo dục tôn giáo.

71. 國際法院是聯合國的主要司法機構。

Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) là tòa án chính của Liên Hiệp Quốc.

72. 另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。

Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

73. 一个重要部分是伪宗教。

Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

74. 內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

75. 有些宗教自称信奉上帝,却传讲一些羞辱上帝的道理。 上帝不想人受这些宗教欺骗。

Có nhiều tôn giáo nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại bóp méo sự thật về ngài.

76. 也标示了目前各种宗教的分类

Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

77. 公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

78. 他是這本書的作者,“(2000年)”神的宗教。

Ông là tác giả của cuốn sách, "Tôn giáo của Thiên Chúa (2000)".

79. 欧洲人权法院就处理过这类案件。 在两宗案件里,父母一方是耶和华见证人,一方不是耶和华见证人。

Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

80. 公元202年,罗马皇帝塞普蒂默斯·塞维鲁颁布法令,禁止基督徒使人归信他们的宗教。

Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.