1. 佢 地 又 變 成 左 可 能 造 成 革 命 嘅 不 安 定 因 素 。

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

2. 这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

3. 忧郁的人听见长老衷心地为他们向上帝祈求,必定会深感安慰。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

4. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

5. 关于如何安葬死者,按照一些地方的传统,家乡父老和远房亲戚都有决定权。

Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

6. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

7. 举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

8. 在所罗门统治下,以色列国国泰民安、繁荣稳定是上帝应许的地上乐园的预观

Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

9. 你 確定 你 在 她 電腦裡 安裝 好 了?

Anh có chắc là đã cài đặt nó vào máy tính cô ta?

10. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

11. 到安歇之地躺卧。

phước lành và an vui không vơi.

12. 能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

13. • 基督徒从安息日的规定学到什么?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

14. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

15. 尽管生活安定,他还是觉得有所欠缺。

Nhưng anh không toại nguyện.

16. 以色列国享有一段繁荣安定的时期。

Vào thời đó, dân Y-sơ-ra-ên hưởng đời sống an khang thịnh vượng.

17. 你 的 未婚夫 一定 想 知道 你 安然 無恙

Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

18. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

19. 基督徒可以从安息日的规定学到什么?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

20. 放在 一個 安全 的 地方

Ở một nơi rất an toàn.

21. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

22. 这个规定跟拾取遗下庄稼的安排有关。

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

23. 例如:他们规定不可在安息日接合断骨。

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

24. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

25. 美洲/印地安那/威纳马克

Châu Mỹ/Indiana/Knox

26. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

27. 诗篇34:13,14)他跟家人享有安宁稳定的关系。

(Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.

28. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

29. 可不可以 去 安靜點 的 地方 ?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

30. 領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

31. 125 忠心地顺从上帝的安排

125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

32. 受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

33. 打印机没有被完整定义。 请尝试重新安装它 。

Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

34. 這一個 月 來 你 的 堅強 領導 讓 國家安寧 穩定

Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

35. 安道爾、希臘和瑞士則從未簽署這號議定書。

Andorra, Hy Lạp và Thụy Sĩ chưa hề ký cũng như phê chuẩn Nghị định thư này.

36. 西北領地剩下的部分被劃入印第安納領地。

Phần đất còn lại của Lãnh thổ Tây Bắc được chuyển cho Lãnh thổ Indiana.

37. 这两个安排并没有指定的数量,跟交纳所得的十分之一的规定截然不同。

Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

38. 忠贞地顺从上帝的领导安排

Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

39. * 大地将安息一千年;摩西7:64。

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

40. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

“Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

41. 耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(

Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

42. • 终止一切战争,让人人都能和平共处、生活安定?

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

43. 我们能不能安心地使用燃料?

Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

44. 自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

45. 由 我 决定 谁 挂 地图

Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

46. 这样,地上的众生才会和谐安宁。

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

47. 于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

48. 第六十四年就这样平安地度过。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

49. 一个名叫艾伦的本地人帮助他们逃到安全的地方。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

50. 我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

51. 这是因为亚当夏娃不愿接受上帝为他们所定的安排,没有继续守“第七日”上帝的安息。

Lý do là vì A-đam và Ê-va đã không bền chí tôn trọng sự yên nghỉ của Ngài trong “ngày thứ bảy” bằng cách tuân theo mọi sắp đặt của Ngài.

52. 趁“大患难”临到前逃往安全的地方

Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

53. 后来,他们看见耶稣在安息日医好一个手枯干的人,他们指责耶稣触犯了安息日的规定。(

Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

54. 走 吧 , 我们 把 炸药 搬 到 安全 的 地方

Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

55. 13 家庭应该是个平静安息的地方。

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

56. 在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

57. 三天之后,他们获救,安全返回地面。

Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

58. 当您需要在报告中为选定的指标指定地理位置时,即可使用世界地图。

Bản đồ thế giới được sử dụng khi bạn đang xác định vị trí địa lý cho một chỉ số đã chọn trong các báo cáo.

59. 由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

60. 今后,我们将按照“用户安全”政策的规定实施这些政策。

Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

61. 這類錯誤代表您電腦的安全性設定封鎖了這個檔案。

Lỗi này có nghĩa là cài đặt bảo mật trên máy tính của bạn đã chặn tệp.

62. 被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

63. 我肯定你们都听过这些口号: “使用安全套,远离艾滋病”。

"Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS."

64. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

65. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

66. 我們不能忘記: 夢想的最低需求是 是要有一個安全的地方可以安眠。

Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

67. 虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

68. 管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

69. □ 现在就逃往安全的地方牵涉到什么事?

□ Ngày nay, việc chạy đến nơi an toàn bao hàm điều gì?

70. 你坚定不移地信赖上帝吗?

Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

71. 安德魯斯確定該船的前五個水密艙室很快就會氾濫成災。

Andrews đã chắc chắn rằng nếu 5 khoang tàu đầu tiên bị ngập, con tàu chắc chắn sẽ chìm.

72. 2 着手安排 第一步要做的,就是跟家人编定时间经常研读。

2 Bắt đầu cuộc học hỏi: Bước đầu tiên là tạo thói quen cả gia đình học hỏi với nhau.

73. 不过,您可以在“国际定位”报告中指定目标国家/地区。

Bạn có thể chỉ định quốc gia nhắm mục tiêu trong báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế.

74. 1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

75. 1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

76. 于是,当地会众就安排经常的集市见证。

Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

77. 请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

78. 例如,他们可以照律法的规定不吃某些食物,并且守安息日。

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

79. 圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

80. 長期安定的環境有利於發展生產,使得十國府庫逐漸充實。

Việc ổn định lâu dài có lợi cho phát triển sản xuất, khiến phủ khố của Thập Quốc dần trở nên đầy đủ.