1. 当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

NGÀY NAY, khi hạnh phúc của chúng ta bị đe dọa bởi quá nhiều thứ, việc tìm kiếm sự an toàn nơi một người hay một điều gì đó là chuyện bình thường.

2. 这个数字是根据欧洲和北美洲的数据统计的。

Con số này được dựa trên dữ liệu của châu Âu và Bắc Mỹ.

3. 我们也设计安全套本身。

Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

4. 你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

5. 马歇尔计划在欧洲一体化的进程中扮演了重要的角色。

Kế hoạch Marshall cũng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình hòa nhập châu Âu.

6. 安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

Đèn an toàn đều xanh cả

7. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

8. 罗马尼亚商家收到的付款以欧元而非罗马尼亚列伊计价。

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

9. 1900年,自称基督徒的人计有百分之80是欧洲人或北美洲人。

Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

10. 谋求国际安全的计划会成功吗?

Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

11. “敬拜的心降伏了

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

12. 欧洲一位政府官员说:“伤亡不会按照城市而是按照整个大洲去计算。”

Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

13. 马歇尔计划是一个由美国发起的复兴经济计划,目的是协助第二次世界大战后欧洲各国在经济上复苏。

Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

14. 消防安全是设计中面临的严峻问题。

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

15. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

16. 西班牙家庭政策中心指出:“据统计,[在欧洲]半数婚姻最终都以离婚告终。”

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

17. 伏允仍然没有让步。

Phía bên kia vẫn không nhân nhượng.

18. 在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

19. 一项值得注意的因素是35个国家举行的欧洲安全和合作会议。

Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

20. 安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

21. 网上聊天室危机四伏!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

22. 1975年夏天,35个国家的首脑到赫尔辛基出席欧洲安全与合作会议。

Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.

23. 林肯还计划对联邦的印第安人政策改革。

Tổng thống cũng cho lập kế hoạch cải cách chính sách liên bang đối với người da đỏ.

24. 如果您的本地产品目录广告计划面向欧洲国家/地区,您必须提交“简介”页面。

Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

25. 一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

26. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

27. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

28. 那 应该 是 他 想 拉拢 莉安 支持 他 的 俄国 计划

Tôi tưởng là vì anh ấy muốn LeAnn tham gia kế hoạch với phía Nga.

29. 目前安装在该计算机上的 KDE 程序不支持协议 % # 。

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

30. 原本 是否 有 机会 能 制伏 他...

Có bất kì cơ hội nào...?

31. 7.( 甲)谁“因着信制伏了敌国”?(

7. a) Ai “bởi đức-tin đã thắng được các nước”?

32. 据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

33. 包括欧安组织在内的旨在达成双方共同参与的解决方案的国际斡旋失败。

Các nỗ lực thương thảo từ nhiều tổ chức quốc tế, bao gồm cả OSCE thất bại trong việc tìm ra một giải pháp được cả hai bên chấp nhận.

34. 但 這些 野蠻 人持續 伏擊 我 的 船

Dường như chẳng còn gì.

35. 她 喝 了 些 伏特加 , 又 吸 了 些 可卡因

Cổ uống ít vodka, và hít chút cocaine.

36. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

37. 根据世界卫生组织的统计,全欧洲“因交通意外而死亡的人当中,每三个就有一个在25岁以下”。

Theo các thống kê của Hội Y Tế Thế Giới, trong khắp Âu Châu thì “một trong ba tai nạn lưu thông gây tử vong là những người ở vào khoảng dưới 25 tuổi”.

38. 她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

39. 415年,乞伏炽磐将秃发傉檀秘密毒死。

Tuy nhiên, năm 415, Khất Phục Sí Bàn đã bí mật đầu độc Thốc Phát Nục Đàn.

40. Chrome 是以提供安全防护为设计宗旨的浏览器,它更新次数频繁,目的是确保用户安全无虞。

Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

41. 为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

42. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

43. 出埃及记21:12,13)你有暗中埋伏击杀他吗?(

Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

44. 比如,電腦的主要記憶體 是由電晶體構成的, 電晶體在高電壓和低電壓之間切換, 比如 5 伏特和 0 伏特。

Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

45. 马可福音13:33-37)现今的世界危机四伏。

(Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

46. 1983年,欧洲航天局开始了 长期的地平线2000计划, 它包含了一个基础项目, 可能是一个造访彗星的任务。

Năm 1983, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu ESA có chương trình dài hạn Horizon 2000, gồm chương trình chính là chuyến hành trình đến sao chổi.

47. 与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

48. NA: 20年来《也门时报》 经历了许多跌宕起伏。

NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

49. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

50. 对于Apple Macintosh计算机,该程序有可能在安装Mac版的Parallels或VirtualBox后正常使用。

Chương trình có thể làm việc trên các máy tính Apple Macintosh sử dụng Parallels hoặc VirtualBox dành cho Mac.

51. AOKP名稱是对单词kang(術语中的失窃代码)和AOSP(安卓开源计划)的戏耍。

Tên gọi này là cách chơi chữ của từ kang (tiếng lóng chỉ đoạn mã bị đánh cắp) và AOSP (Android Open Source Project).

52. 伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

53. 但 她 是... 欧洲人

Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

54. 21:40 – 伏尔泰大道(boulevard Voltaire)发生自杀式爆炸袭击。

21:40 – Vụ đánh bom tự sát trên boulevard Voltaire.

55. 下一个在伏击中受害的是一辆四号,被Bramall做掉。

Nạn nhân kế tiếp là một chiếc Panzer IV bị xe của Bramall bắn gục.

56. 中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

57. 下面让我来进一步揭露这一个“潜伏”着的产业。

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

58. 伏尔加河的流域包括了俄羅斯西部的大部份。

Sông Volga tưới tiêu cho phần lớn miền tây Nga.

59. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

60. 你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

61. 一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

62. 更让我感兴趣的是 600伏的高压却没把自己煎熟

Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

63. 美国和西欧 是8%

con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

64. 许多国家都立法规定,小孩子必须坐在特别设计的安全座椅上,系好扣带。

Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.

65. “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

“Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

66. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

67. 不只是希腊,是欧洲。

Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

68. 伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。

Vùng châu thổ sông Volga có chiều dài khoảng 160 km và bao gồm tới 500 kênh và sông nhỏ.

69. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

70. 在欧洲政治合作(EPC)(1970)的第三次尝试期间,欧洲外交政策终于建立。

Việc phối hợp trong chính sách đối ngoại đã diễn ra đầu thập niên 1970 dưới sự che chở của Việc hợp tác Chính trị châu Âu (tiếng Anh, "European Political Cooperation" hay "EPC").

71. 举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

72. 6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

73. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

Các bạn cũng biết rượu vodka không bao giờ có mùi trứng ung.

74. 世嘉解释说,此次收购是加强世嘉欧洲公司在欧洲和北美游戏市场的存在。

Sega giải thích rằng việc mua lại để tăng cường sự hiện diện của Sega ở châu Âu trong thị trường trò chơi điện tử châu Âu và Bắc Mỹ.

75. 情绪起伏是人之常情,只要控制得宜,就能使生活更多姿多彩。

Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

76. 17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

77. 大地百花盛开,蛰伏的昆虫也开始活跃起来,准备传授花粉。

Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

78. 奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

79. 雅各一抵达歌珊,约瑟便上前“伏在父亲的颈项上,哭了许久”。

Khi Gia-cốp đến Gô-sen, Giô-sép đến đón ông và “ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

80. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu