1. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

2. 秘诀1 信守婚誓

Bí quyết 1 Gắn bó

3. 但 要 保守 秘密 啊

Nhưng phải giữ bí mật.

4. 我 挺 擅長 保守 秘密 的

Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

5. 其 她 女仆 也 会 把 这事 当做 秘密 守护 好

Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

6. 上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

7. 你 以为 当野 人们 把 他们 的 指甲 都 剥落 前 他们 能 保守 多久 秘密?

Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật đó bao lâu khi lũ man tộc nhổ móng tay của chúng?

8. 犯过的人可能向朋友施压,甚至要朋友为他们的恶行保守秘密。

Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

9. 应该保守秘密的事,如果不慎泄露出来,就可能破坏感情,引起纷争。

Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

10. 那些能够厮守终身,庆祝银婚、金婚纪念的夫妻,他们到底有什么秘诀?

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

11. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

12. 保守 地說 一年 400 至 500 次

Bảo thủ mà nói 400 hoặc 500 lần 1 năm.

13. 但 我 還是 無法 掌握 天地 萬物 真正 的 奧秘

Ta chỉ mới viết nguệch ngoạc những bí mật thật sự của sáng tạo

14. 在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

15. 显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

16. 在纳粹政权统治下,我们秘密地聚集起来研读圣经。

Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

17. 这些 黄金 是 为了 革命 的 将会 好好 地 看守

Ở trong này, vàng của cách mạng sẽ được bảo vệ an toàn.

18. 苏格兰的卡萝尔说:“他们最少有一个知道内情的朋友,而那个人也因为不想‘出卖朋友’而愿意保守秘密。”

Carol, sống ở Scotland, nói: “Ít nhất có một người biết điều đó nhưng không nói ra vì muốn bao che cho bạn bè”.

19. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

20. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

21. 守》88 11/1 15页;《守》90 8/1 29页)很多儿童在幼年便进至成为未受浸的传道员的地步。

Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

22. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

23. 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

24. 此外,您还必须遵守欧盟地区用户意见征求政策。

Bạn cũng phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

25. 谢非1947年即参加当地中共秘密活动,1949年7月加入中国共产党。

Ông bí mật tham gia các hoạt động của Đảng Cộng sản năm 1947 và gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc tháng 7 năm 1949.

26. 有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

27. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

28. ♪ 所有秘密 ♪

♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

29. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

30. 这 空心 处 是 气体 和 液体 混合 的 地方 也 是 我们 人类 所有 奥秘 隐藏 之 处

Cái khoang nhỏ này, một khoảng trống, nơi mà khí hòa hợp với chất lỏng và tất cả những bí mật, bí ẩn của giống loài được chôn giấu.

31. 为了参加聚会,我步行约莫十公里,穿过树林,来到一个秘密的聚会地方。

Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

32. 父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。

Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

33. 秘书长:龙文(兼)。

Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

34. 发现秘藏的宝物

Khám phá báu vật ẩn giấu

35. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

36. 《家庭幸福的秘诀》

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

37. 秘诀8 以身作则

Bí quyết 8 Làm gương

38. 那 是 我们 的 秘密

Đó là bí mật của chúng ta mà.

39. 做 一些 秘密 工作 。

Làm những việc mờ ám ấy.

40. 偉大 神秘 的 奧茲

Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

41. 随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

42. 他探访各地的秩序表经常刊登在《守望台》里,直至1921年为止。

Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

43. 在新西伯利亚,我们协定一旦抵达目的地,就借着一个秘密口令彼此相认。

Khi còn ở Novosibirsk, chúng tôi đồng ý dùng một mật khẩu để nhận biết nhau sau này.

44. 秘诀2 互相配合

Bí quyết 2 Chung sức

45. 我 就是 秘密武器

Em chính là vũ khí bí mật.

46. 1935年秋天之前,我们仍然能够偷偷地在开姆尼茨印制《守望台》。

Chúng tôi đã có thể lén in tờ Tháp Canh ở Chemnitz cho đến mùa thu năm 1935.

47. 你喜欢探究秘密吗?

Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

48. 而对于秘鲁政府来说,这只不过是另一个 未受保护的地方等待被开发而已。

Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.

49. 他们的秘密是什么?

Bí mật của các cơ sở này là gì?

50. 希伯来语圣经》毫不含糊地谴责这种基于神秘主义的做法。——申命记13:1-5;18:9-13。

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

51. 这里 是 我 的 小 秘密

Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

52. * 有关「秘密帮派」的警告。

* Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

53. 他的成功秘诀是什么?

Bí quyết nào đã giúp ông thành công?

54. 那 是 神秘 的 油萃法

Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

55. 什么是快乐的秘诀?

Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

56. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

57. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.

58. 在西班牙的统治下,该国被称为秘鲁总督区,独立后改名秘鲁共和国。

Dưới sự cai trị của Tây Ban Nha, quốc gia nhận tên gọi Phó vương quốc Peru, và trở thành nước Cộng hòa Peru sau chiến tranh giành độc lập.

59. 秘密就在于选票表格

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

60. 我 告诉 你 个 家庭 秘密

Để tôi nói cho cô nghe về bí mật gia đình.

61. 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

62. 忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

63. 我们飞到秘鲁北面的地区 看到了红色的那些超高碳存储量的地方 而亚马逊河和河漫滩 正好从它中间穿过

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

64. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

65. 因為 這是 天大 的 秘密

Vì đó là một bí mật bất khả xâm phạm.

66. 二線 是 你 的 神秘 情人

Helen, anh chàng bí mật của chị trên đường dây số 2.

67. 10年后,西班牙王国宣布成立秘鲁总督区,包含了西班牙在南美洲的大部分殖民地。

Mười năm sau, Vương quốc Tây Ban Nha thiết lập Phó vương quốc Peru để quản lý hầu hết các thuộc địa tại Nam Mỹ của họ.

68. □ 什么是家庭幸福的秘诀?

□ Bí quyết để có gia đình hạnh phúc là gì?

69. 上帝对玄秘事物的看法

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

70. 你 真想 知道 我 的 秘訣 嗎

Anh thực sự muốn biết bí mật của tôi chứ?

71. 李奥 和 我 彼此 没有 秘密

Leo và tôi không có bí mật với nhau.

72. 因為 我 發現 了 個 小 秘密

Vì tôi đã phát hiện ra một bí mật nhỏ.

73. □ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

□ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

74. 后来,他终于读到这本书的最后一页,其上刊有德语的守望台社地址。

Cuối cùng đọc đến trang chót thì anh thấy địa chỉ bằng tiếng Đức của Hội Tháp Canh.

75. 接触玄秘的事有什么害处?

Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

76. 靈環 的 活用 是 秘術 的 關鍵

Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

77. 5 秘诀二:不要跟别人比较

5 Bí quyết 2.

78. 不 , 也许 里面 有 家庭 秘密

Không, nhưng có lẽ có vài bí mật gia đình trong đó.

79. 就是 工坊 的 那个 神秘 人

Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

80. 你 想 听 一个... 家族 秘密 吗 ?

Em có muốn nghe một bí mật gia đình không?