1. 無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

2. 当日,崇拜巴力的人相信巴力是“驾云者”,能够从天降雨,终止旱季。

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

3. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

4. 例如,崇拜巴力和他的妻子亚斯他禄的人相信,这两个神每逢旱季都会陷于死亡,被埋葬起来。

Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

5. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

6. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

7. 7 夏季常常充满各种活动。

7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

8. 前556年冬季,晋悼公去世。

Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

9. 毛发浓密,颜色随季节变化。

Bộ lông sơn dương có màu sắc và chiều dài thay đổi theo mùa.

10. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

11. 季末,事態發展達到了頂點。

Đến cuối năm, tình hình đã vô cùng bế tắc.

12. 狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

13. 按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

14. 3 去年春季,青年人也同样热心。

3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

15. 冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

16. 1962年夏季是北方的一段喜乐时期。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

17. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

18. 冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

19. 斗牛季节开始于3月,在12月结束。

Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

20. 海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

21. 在球季結束後,林書豪成為自由球員。

Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

22. 2005年春季,该公司发布了地球帝国2。

Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

23. 在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

24. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

25. 公元29年秋季,耶稣受膏立成为上帝王国的候任君王;三年半之后,即公元33年春季,他就复活成为大能的灵体。

Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

26. 最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

27. 它 是 一天, 草原 土撥鼠 重要 的 季後賽 比賽 輸 了 。

Đó là ngày đội Prairie thua trận chung kết.

28. 第三名落後太遠,當前兩名到達後,他們會直接在資訊線索站收到比賽結束的消息(Joe and Bill,第1季;David and Jeff,第4季)。

Trong trường hợp này, sau khi 2 đội đã về đích, đội còn lại sẽ được thông báo rằng cuộc đua đã kết thúc trong mật thư kế tiếp của họ (Joe & Bill, chương trình số 1; David & Jeff, chương trình số 4).

29. 1965/66球季,弗格森共上場51次攻入45球,包括聯賽31球,與凯尔特人的乔·麦克布赖德一起成為該季聯賽的神射手。

Mùa giải 1965-1966 Ferguson đã ghi 45 bàn thắng trong 51 trận đấu cho Dunfermline và trở thành vua phá lưới giải vô địch Scotland với 31 bàn thắng cùng với Joe McBride của Celtic.

30. 埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

Điều này thật điên rồ!

31. 2 每年夏季,我们都热切期待区务大会来临。

2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

32. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.

33. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

34. 從第6季開始,每個隊員最多只能參加6次路障賽。

Kể từ mùa 6, mỗi thành viên trong đội chỉ có thể thực hiện tối đa 6 Vượt rào trong cả cuộc đua.

35. 瓦迪在綽號「the Shaymen」的夏利法斯的首個賽季非常成功,打進26個進球成為俱樂部最佳射手之後更被選為該賽季最佳球員。

Vardy có một mùa giải đầu tiên thành công với "the Shaymen" khi là tay săn bàn hàng đầu của đội với 26 bàn thắng và được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất mùa.

36. 当时是公元32年秋季,耶稣受了浸快有三年了。

Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

37. 在夏季,可能只有表面的泥土(称为活跃层)才解冻。

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

38. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

39. ” 1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。

Năm 1995, thành phố Salt Lake đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội Mùa đông 2002.

40. 電視節目可以透過劇集或季節購買,但不能租借。

Chương trình truyền hình có thể mua từng tập hoặc phần nhưng không thể thuê.

41. 乙)公元33年春季,耶稣面对什么问题? 他怎样解决?

(b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

42. 又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

43. 费尔班克斯是美国拥有不停站往返欧洲航线的最小城市, 神鹰航空在夏季旅游季期间提供每周一次的前往法兰克福的航班。

Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

44. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

45. 来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

46. 2 公元33年春季,复活了的耶稣也面对类似的问题。

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

47. 托尼 提出 過賽 季開 始後帶 你 去 艾比 茲球場 看 比賽 嗎

Tony đã mời em tới sân Ebbets khi nào mùa giải bắt đầu chưa?

48. 接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

49. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

50. 季節年是季節性的事件重複再現的時間間隔,例如:河水的氾濫、特定一種鳥類的遷徙、某種植物的開花、第一次的結霜,或是某種運動時間表的起點。

Một năm theo mùa là thời gian giữa tái phát liên tiếp của một sự kiện theo mùa như lũ của một con sông, sự di cư của một loài chim, sự ra hoa của một loài thực vật, sương giá đầu tiên, hoặc các trò chơi đầu tiên dự kiến của một môn thể thao nào đó.

51. 季米特里斯被征召入伍,奉派到小亚细亚的土耳其打仗。

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

52. 1913年及1914年的训练计划恢复正常,夏季巡航得以再度驶往挪威。

Trình tự huấn luyện quay trở lại bình thường trong những năm 1913 và 1914, và các chuyến đi mùa Hè lại đi đến Na Uy.

53. 百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

54. 学生在夏季有一两个月的学校假期,可以计划做辅助先驱。

Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

55. 截止2016年,巴西运动员共在15个夏季奥运会项目中赢得128枚奖牌。

Tính tới 2016, các VĐV Brasil đã mang về 129 huy chương ở 15 môn thể thao Mùa hè.

56. ) 冬季場地:每組最多有兩支隊伍被確定為具有高或中等嚴重冬季風險的場地:白俄羅斯、愛沙尼亞、法羅群島、芬蘭,冰島、拉脫維亞、立陶宛、挪威、俄羅斯、烏克蘭。

Địa điểm mùa đông: Tối đa hai đội tuyển được xác định là địa điểm có nguy cơ cao hoặc trung bình của điều kiện mùa đông nghiêm trọng sẽ được đưa vào mỗi bảng: Belarus, Estonia, Quần đảo Faroe, Phần Lan, Iceland, Latvia, Litva, Na Uy, Nga, Ukraina.

57. 到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

58. 相反,他们学会相亲相爱,和平共处。(

Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

59. 全人类相亲相爱

TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

60. 當夏季結束,時區調回正常時間後,您的帳戶也會跟著調整回來。

Tài khoản của bạn cũng sẽ điều chỉnh khi múi giờ trở lại thời gian bình thường khi mùa hè kết thúc.

61. 这些大冰岛脱离了-- 现在来看这个 这是今年的春季-- 一场大崩塌。

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

62. 从英国及其他欧洲国家的包机运输旺季是每年的11月底至1月中旬。

Mùa chính của các chuyến bay thuê bao từ Anh và các quốc gia châu Âu từ cuối tháng 11 đến giữa tháng 1 hàng năm.

63. 1917年年底,《守望台》指出,历时四十年的收割时期将于1918年的春季结束。

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

64. 互相关怀,仁慈相待,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

65. 雪季約在11月中旬至3月,無霜期平均有180天,但最近幾年已超越200天。

Tuyết thường phủ từ giữa tháng 11 đến cuối tháng 3, với thời gian đóng băng kéo dài trung bình 180 ngày, nhưng không quá 200 ngày trong những năm gần đây.

66. 在所有不再存在的NBA球队中,有9支球队仅仅参加了1个赛季的比赛。

Trong những câu lạc bộ bóng đá Nhật Bản đang tồn tại chỉ có 9 câu lạc bộ là chưa từng thi đấu tại giải các khu vực.

67. 1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

68. 你的环境,容许你在这个春季成为辅助先驱,或拨出更多时间传道吗?

Nhiều người công bố đang làm thế và họ được ban ân phước dồi dào.

69. 因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

70. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

71. 在2006年,他成為首位球員連續五季射入超過20球的球員(從2002年至2006年)。

Năm 2006, anh trở thành cầu thủ đầu tiên ghi hơn 20 bàn thắng tại giải Ngoại hạng trong 5 năm liên tiếp (từ năm 2002 đến 2006).

72. 在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

73. 舉例來說,您可以替一個產品群組加上季節性、出清或銷售速度等標籤。

Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

74. 在夏季期间,超过一千条座头鲸会聚集在卢安果这片宁静的海域交配。

Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

75. ▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

76. 1936年夏季,我跟理查德·布罗伊宁(先驱之家的同伴)结伴往荷兰的北部传道。

Vào hè năm 1936, tôi và một trong những người tiên phong ở cùng nhà là anh Richard Brauning đã rao giảng suốt mùa hè ở miền bắc của xứ.

77. 1896年夏季奧林匹克運動會獎牌榜根據國家奧林匹克委員會的排名排列。

Dưới đây là bảng tổng sắp huy chương Thế vận hội Mùa hè 1896, dựa trên dữ liệu thống kê của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC).

78. 分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

79. 這兩道力的大小相等、方向相反。

Hai lực này có cùng giá trị, cùng độ lớn, nhưng ngược chiều.

80. 在主教或分会会长的指导下,儿童圣餐聚会演出通常在每年的第四季举行。

Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, phần trình bày của các em trong Lễ Tiệc Thánh được thực hiện trong quý thứ tư của năm.