1. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。

Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.

2. 一个具有实时财务报告功能的“仪表板”于 # 年第四季度亮相。

В четвертом квартале # года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени

3. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

4. 这种疾病发作的时间多在冬季,地点多是所谓的非洲脑膜炎带,病例的季节和空间分布规律与气候变化密切相关,但究竟什么原理导致所观察到的分布规律尚未查清。

Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены

5. 首协会每年召开两次正式会议,分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约),并通过电子邮件一年四季开展工作。

КСР официально собирается дважды в год — весной (в Европе) и осенью (в Нью-Йорке), а в остальное время решает текущие вопросы в режиме переписки по электронной почте.

6. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

7. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

8. 一年四季中我最喜歡春天了。

Весна - моё любимое время года.

9. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

10. 得了吧 他们 的 季 报表 一文不值

Да брось ты, их последний квартал был дерьмовым.

11. 瑞士五针松看来能够抵御严寒的冬季,并一年四季为一种通称为星鸦的雀鸟提供食物。

Европейская же кедровая сосна, кажется, не поддается зимним холодам и служит постоянным источником пищи для птицы, широко известной как кедровка.

12. 零售車型於2006年春季上市銷售。

В продажу модель поступила весной 2006 года.

13. 八月,他們參加「Bloodstock Open Air」搖滾音樂季。

В 2010 году группа участвовала в «Bloodstock Open Air» (Великобритания).

14. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

15. 1992年2月,国际特赦组织发出声明,表示“相信[阿纳斯塔西奥斯·乔治亚季斯]所以入狱,完全因为军方歧视耶和华见证人的执事,并促请当局立即无条件释放乔治亚季斯,因为他是由于不想违背良心而下狱的”。

В феврале 1992 года «Международная амнистия» заявила: «Мы считаем, что [Анастасиос Георгиадис] находится в заключении по причине дискриминации служителей организации Свидетелей Иеговы со стороны военных властей, и призываем немедленно и безоговорочно освободить его как „узника совести“».

16. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

17. 在此之前,2000年第三季度至2002年第一季度,纽约标准普尔500指数实际收益下跌了55%,是自1957年该指数创建以来最大的跌幅。

До этого, между третьим кварталом 2000 года и первым кварталом 2002 года, реальный доход S&P 500 упал на 55% – самое большое из когда-либо известных падений с момента создания индекса в 1957 году.

18. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

19. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

20. 自 # 年第四季度前总理钦纽将军及其合作者被推翻以来,秘书长的斡旋工作遇到相当大的困难,钦纽将军的下台使联合国同缅甸当局之间的政治接触大大减少。

Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале # года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы

21. 与此同时,我们注意到,他未能会晤反对派领导人昂山素季女士。

В то же время мы отмечаем, что ему не удалось встретиться с лидером оппозиции г‐жой Аунг Сан Су Чжи.

22. 這裡 的 草 可以 一年四季 養活 獸 群 雄 美洲 野牛 體 重大 約 是 一噸

Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.

23. 当疫情在2014年最后一个季度达到高峰时,大家都一筹莫展。

Когда вспышка достигла наивысшей точки в последнем квартале 2014 года, все до одного были на пределе.

24. 第六届会议可安排于 # 年第三季度在维也纳举行(暂定 # 月 # 日至 # 月 # 日)。

Могут быть приняты меры по организации и проведению шестой сессии в Вене в третьем квартале # года (в предварительном порядке- с # августа по # сентября

25. 塞浦路斯共和国总统季米特里斯·赫里斯托菲亚斯先生阁下在大会讲话。

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.

26. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

27. 五点议程包括:(a) 释放包括昂山素季在内的政治犯;(b) 政府和昂山素季有必要进行强化和有时限的实质性对话;(c) 为促进选举所需的包容各方的可信政治进程创造有利条件;(d) 采取措施,包括通过基础广泛的国家机制,改善社会经济状况;(e) 使缅甸与斡旋机制之间的相互接触与合作进程固定化。

Эта повестка дня включает следующие пять пунктов: a) освобождение политических заключенных, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи; b) обеспечение проведения расширенного, предметного и ограниченного сроками диалога между правительством и г-жой Аунг Сан Су Чжи; c) создание условий, благоприятных для широкого и внушающего доверие политического процесса, ведущего к проведению выборов; d) принятие мер по улучшению социально-экономических условий, в том числе посредством национального механизма, сформированного на широкой основе; и e) перевод на регулярную основу процесса взаимных контактов и сотрудничества между Мьянмой и сторонами, оказывающими добрые услуги

28. 一年四季都有各種各樣的熱帶水果,雖然他們大多數都是從鄰國進口。

Тропические фрукты доступны в Сингапуре круглый год, хотя большинство из них импортируют из соседних стран.

29. 重申真正的对话及民族和解进程对于向民主制过渡至关重要,在这方面感到遗憾的是缅甸政府未抓住机会与昂山素季进行实质性的有意义对话,吁请缅甸新政府立即采取措施,与昂山素季以及所有其他相关各方、民间社会团体和族裔群体进行真正对话,并允许他们之间以及与其他国内利益攸关方自由磋商;

подтверждает существенно важное значение подлинного процесса диалога и национального примирения для перехода к демократии, выражает сожаление в этой связи по поводу того, что правительство Мьянмы не использовало возможность для налаживания предметного и конструктивного диалога с Аунг Сан Су Чжи, и призывает новое правительство Мьянмы принять срочные меры для налаживания подлинного диалога с Аунг Сан Су Чжи, представителями всех других соответствующих партий, групп гражданского общества и этнических групп, и дать им возможность свободно консультироваться друг с другом и с другими заинтересованными сторонами в стране;

30. 过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。

Раньше мы не жаловались на улов, а сейчас месяцами сидим без работы.

31. 自去年冬季控制巴勒斯坦权力机构政府以来,哈马斯在这方面一事无成。

С прошлой зимы, когда «Хамас» возглавил палестинское правительство, он не выполнил ни одного обязательства в этом отношении

32. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

33. 行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).

34. 无论是车队还是集合欢迎昂山素季一行的200至500名村民,都遭受了暴力行为。

Насилие было направлено как на тех, кто находился в колонне, так и на 200-500 жителей деревни, которые собрались для того, чтобы приветствовать г-жу До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонников.

35. 之后,昂山季素女士要求耶托先生离开,但遭到他拒绝,他说自己腿抽筋,疲惫不堪。

Затем г-жа Су Чи попросила г-на Йеттау уйти, однако он отказался, заявив, что его нога сведена судорогой и что он изнурен.

36. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

37. 南非欢迎缅甸最近的事态发展,即反对派领导人昂山素季与政府代表进行了会谈。

Южная Африка рада последним событиям в Мьянме, одним из которых стали переговоры представителей правительства с лидером оппозиции Аунг Сан Су Чжи

38. 但相对于日本的460万来说还是偏低,跟美国的1920万相比更是相形见拙。

Однако, это все еще меньше, чем 4,6 миллионов семей в Японии и всего лишь небольшая доля от 19,2 миллионов богатых семей в США.

39. 强调民主、发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存、相辅相成的,

подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга,

40. 如果你到那里去 - 一年四季都有人在那里 我在那里的时候,许多人告诉我狙击手的藏身处

Если вы туда сходите - там в любой день есть специально обученные люди - например, когда я туда пошел - вот они мне показывают разных стрелков здесь.

41. 根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

42. 原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.

43. 非洲事务》季刊这样写道说:“在撒哈拉以南的非洲地区中,儿童的价值还算高,婚姻却是一钱不值。

В журнале African Affairs (Африкэн афферс) говорится, что «в той части Африки, которая расположена южнее Сахары, большое значение придается детям и ничтожное — браку.

44. 一旦做到了这一点,这两项工作就会相辅相成。

Как только такие условия созданы, эти два процесса становятся взаимоукрепляющими

45. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

46. 联合国秘书长特使拉扎利·伊斯梅尔大使在2003年6月第十次访问缅甸时会见了昂山素季。

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с г‐жой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.

47. 42还有,我实在告诉你们,他给万物一条律法,万物循此律法,在各自的a时间和季节中运行;

42 И снова истинно говорю Я вам, что всему сущему Он дал закон, по которому они движутся в своё авремя и в свою пору;

48. 同样,2002年春季,多数商品的国际价格开始上升,而且随着2003年全球需求继续复苏,它们可望继续看好。

Аналогичным образом с весны 2002 года начался рост мировых цен на большинство сырьевых товаров, который, как ожидается, продолжится в случае дальнейшего оживления глобального спроса в 2003 году.

49. 英国首相戈登•布朗就提议取消与前首相们从买卖上议院席位中获利相关的一项豁免。

Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.

50. 由于各项方案,特别是非洲工业发展十年的实施加快,执行率可望在本两年期最后季度升至 # %。

До конца года будут произведены дополнительные выплаты и понесены прочие бюджетные расходы на конферен-ционное обслуживание и общие службы в связи с проведением Генеральной конференции

51. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

52. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

53. 新政府于 # 年夏季一上台,立即继续致力于拟定针对排斥的总体政策,并很快实施一项长期方案。

Приступив к своим обязанностям летом # года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета # года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением

54. 在雨季期间,他们的三轮车时常陷入泥里,无法前进,但他们到达王国聚会所时总是面带笑容的。

У одного обе ноги повреждены, у другого — ампутированы.

55. 此外,和发会 # 月 # 日通过国家媒体宣布,和发会、昂山素季和甘巴里先生举行三方会谈还为时过早。

Кроме того # ноября ГСМР через государственные средства массовой информации объявил о том, что трехсторонние переговоры с участием ГСМР, г-жи Аунг Сан Су Чжи и г-на Гамбари были бы пока преждевременными

56. 格鲁吉亚方面还认为,检查程序对往来于斯瓦涅季和祖格迪迪区的当地民众造成了无谓的不便。

Она заявила также, что процедуры проверки причиняют чрезмерные неудобства местным жителям, совершающим поездки между Сванетским и Зугдидским районами.

57. 只是在 # 年米洛舍维奇下台之后,国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿。

И только после падения в # году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия

58. 由于缺少运输船而且雨季(5月至10月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из‐за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из‐за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь).

59. 还重申所有人权都是普遍、不可分割、相互关联和相互依存的,

вновь подтверждая далее, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

60. 我 得 和 他 單獨 相處

Мне надо остаться с ним наедине.

61. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

62. 由于缺少运输船而且雨季( # 月至 # 月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из-за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из-за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь

63. “一心一意,彼此相合”

„Соединены в одном духе“

64. 相信 我, 我 一清二楚

Я всё прекрасно понимаю.

65. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

66. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。

Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.

67. 又重申一切人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和相互关联的,

вновь подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

68. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

69. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

70. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

71. 更糟的是,我们担心除非在冬季来临之前获得援助,数百万一贫如洗的生存者和受伤者将面临第二场灾难。

Что еще хуже, второе стихийное бедствие может обрушиться на миллионы беззащитных выживших и раненых, если помощь не придет до наступления холодов

72. 大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。

Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.

73. 在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。

В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

74. 这些方案将重点放在劳力密集型任务,如清除和处置废墟和瓦砾,以及清理下水道系统;由于雨季的来临,后者尤为重要。

Эти программы нацелены на выполнение таких трудоемких задач, как расчистка и уборка мусора и завалов, а также расчистка канализационных систем; последняя задача имеет особенно важное значение с учетом приближающегося сезона дождей.

75. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

76. 朗達 , 你 一定 不會 相信

Рэнда, вы не поверите.

77. 在社交媒體上相對活躍。

Активен в социальных сетях.

78. 真窩心 你 真的 很 相信 她

Ты ей по настоящему доверяешь, да?

79. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

80. 关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях