1. 那谁是塞尔吉奥呢?

Vậy thì ai là Sergio?

2. 他曾在布鲁塞尔自由大学(ULB)工作。

Bà đi bổ túc nghiệp vụ ở trường Tổng hợp Tự Do (Université Libre de Bruxelles).

3. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

4. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

5. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

6. 塞瓦斯托波尔 指挥部 防卫 区 1941 年 11 月

SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

7. 他同时还是塞尔维亚社会党的领导人。

Ông cũng dẫn đầu đảng cầm quyền Xã hội Chủ nghĩa của Serbia.

8. 现年72岁的安塞尔莫·肯布尔跟妻子内里共同生活了约50年。

Anh Anselmo Kembo, 72 tuổi, đã chung sống với chị Neri khoảng 50 năm rồi.

9. 拉希的外孙拉比塞谬尔·本·梅伊尔(拉什班,Rashbam)也是一位圣经学者。

Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

10. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

11. 在本文发表之前,埃贡·奥塞尔弟兄已经去世。

Khi bài này đang được biên soạn, anh Egon Hauser qua đời.

12. 孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

13. 由于主炮弹药不足,它没有炮击塞瓦斯托波尔。

Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

14. 在埃塞尔比亚, 人们承诺在2027年前实现碳中和。

Tại Ethiopia, chính quyền cam kết không còn khí thải cacbon trước năm 2027.

15. 一天,九岁的塞缪尔跟妈妈一同来到她家门口。

Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

16. 佔領軍與孟加拉解放軍之間的戰鬥日趨激烈,估計約1000萬孟加拉人逃難到印度的阿薩姆邦及西孟加拉邦。

Do giao tranh giữa Quân đội Pakistan và Mukti Bahini tăng lên, ước tính có khoảng 10 triệu người Bengal tìm cách tị nạn tại các bang Assam và Tây Bengal của Ấn Độ.

17. 接着塞缪尔就自己所受的不公平待遇提出上诉。

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

18. 2004年,索尼娅在区域大会跟塞内加尔一个女孩合照

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

19. 在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

20. 塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

21. 韦塞尔公开谴责贩卖赎罪券的做法是“谎言加错误”。

Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

22. 在1919年举办的巴黎和会上,扬·史末资、罗伯特·塞西尔和伍德罗·威尔逊提交了草案。

Tại Hội nghị hòa bình Paris năm 1919, Woodrow Wilson, Robert Cecil, Jan Smuts đều đưa ra những đề xuất dự thảo của họ.

23. 孟曉駿 沒提 我們 也 沒問

Mạnh Hiểu Tuấn không nói chúng tôi cũng không hỏi đến

24. 她的和平主义思想受到亨利·巴克爾,赫伯特·斯賓塞和查尔斯·达尔文作品的影响。

Lòng yêu chuộng hòa bình của bà là do ảnh hưởng bởi các tác phẩm của Henry Thomas Buckle, Herbert Spencer và Charles Darwin.

25. 「解放軍」更加活躍,巴軍中越來越多孟加拉族士兵變節改投地下「孟加拉軍」。

Quân đội Pakistan tìm cách để dẹp yên họ, song ngày càng nhiều binh sĩ người Bengal đào thoát sang "quân đội Bangladesh" hoạt động ngầm.

26. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

27. 塞缪尔森弟兄说,在圣经里橄榄树象征多产、秀美和尊严。(

Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

28. 如马塞尔·普鲁斯特所言, “我们的爱源自想象,而非源自对方。”

Marcel Proust từng nói, chính sự tưởng tượng tạo cảm giác yêu cho ta, chứ không phải là người kia.

29. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

30. 华盛顿后居住在布鲁塞尔,也在德国波恩大学获得化学学位。

Washington đến cư ngụ tại Brussels, và cũng thi lấy bằng chuyên ngành hóa học tại Đại học Bonn ở Đức.

31. 该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

32. 它从大西洋海岸的塞内加尔伸展,一直横过非洲撒哈拉沙漠的南部至红海边的埃塞俄比亚,延绵4800公里。

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

33. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

34. 孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

35. 到了塞尔维亚,这些囚犯被交在希特勒的第三帝国政权手里。

Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

36. 31日:两艘英國皇家海軍驱逐舰在荷兰海岸“特塞尔灾难”中沉没。

31: 2 khu trục hạm của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm ngoài khơi bờ biển Hà Lan trong vụ "thảm họa Texel".

37. 孟曉駿 說 我 追 蘇梅 是 以 卵擊石

Mạnh Hiểu Tuấn bảo tôi cưa cẩm Tô Mai là lấy trứng chọi đá

38. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

39. 他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

40. 稀有动物:一个男子把稀有的乌龟从塞尔维亚运往德国,途中被捕。

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

41. 该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

42. 那些在韩国的人要参加该电视节目,塞萨尔也要离开他的养父母。

Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

43. 塞尔希奥因偷窃、持械抢劫、走私毒品和谋杀而被判入狱,直到2024年。

Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

44. 差不多三千年的时间,卡巴尔塞诺一直以出产高素质的铁矿闻名。

Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

45. 他的遗体被火化,骨灰与克拉拉的一起,被埋葬在巴塞尔的Hörnli公墓。

Ông được hỏa táng và tro của ông, cùng với tro của Clara được an táng tại nghĩa trang Hornli tại Basel.

46. 塞麦尔维斯要求医师和学生彻底消毒双手,本图由罗伯特·汤姆绘制

Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

47. 塞巴斯蒂安·维特尔亦为史上最为成功的三名一级方程式车手之一。

Sebastian Vettel cũng nằm trong số năm tay đua công thức một thành công nhất mọi thời đại.

48. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

49. 可是1928年,我离开学校后,终于也能在瑞士巴塞尔找到一份园丁的差事。

Tuy nhiên, sau khi ra trường năm 1928, tôi tìm được một chân làm vườn ở Basel, Thụy Sĩ.

50. 教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

51. 最後一個 接受 孟曉駿 模擬 面試 的 人

Người cuối cùng ngồi nghe tư vấn của Mạnh Hiểu Tuấn

52. 德弗里斯也是令孟德爾的研究知名的研究人員之一,認為孟德爾性狀對應於沿種系的遺傳變異傳遞。

De Vries cũng là một trong những nhà nghiên cứu truyền bá rộng rãi công trình của Mendel, tin rằng các tính trạng của Mendel tương ứng với sự chuyển dịch các biến dị di truyền thông qua tế bào sinh sản.

53. 孟曉駿 的 爺爺 是 1925 年 回國 的 留美 博士

Ông của Mạnh Hiểu Tuấn Là tiến sĩ du học từ Mỹ về nước năm 1925 đã cho cậu ấy cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên

54. 有关塞缪尔·弗兰德的生活故事,可参看《守望台》1987年2月1日刊22-26页。

Mẩu chuyện đời của Sam Friend được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-8-1986, trang 22-26.

55. 孟曉駿 說 他 從 生下 來 就 在 等 著 這 一天

Mạnh Hiểu Tuấn nói cậu ta từ lúc đẻ ra đến giờ chỉ chờ có ngày này

56. 当我们感觉恐惧时,例如,塞尔吉奥曾经说过一件事 他说害怕是个坏顾问。

Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.

57. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

58. * 孟荪会长宣布四座新圣殿:巴西,贝伦;厄瓜多尔,基多;秘鲁,利马(当地的第二座圣殿);以及津巴布韦,哈拉雷(见第140页的故事)。

* Lời loan báo của Chủ Tịch Monson về bốn đền thờ mới: ở Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (đền thờ thứ hai ở đó); và Harare, Zimbabwe (xin xem bài ở trang 142).

59. 如你们所知 斯考特失败了 败给了利用狗拉雪橇的罗尔德·亚孟森和他的挪威团队 斯考特和队员们靠双脚徒步前进

Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na-Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

60. 塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

61. 爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

62. 結果不出六十多日,後蜀帝孟昶投降,後蜀亡。

Kết quả, không quá 60 ngày, Mạnh Sưởng đầu hàng, Hậu Thục diệt vong.

63. 这事发生在孟加拉的一个村子的小妇女诊所

Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

64. 之后,安提帕特委任他的儿子法塞尔和希律,分别担任耶路撒冷和加利利的总督。

Sau đó, Antipater bổ nhiệm hai con trai làm chư hầu: Phasael cai trị Giê-ru-sa-lem còn Hê-rốt cai quản Ga-li-lê.

65. 如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

66. 结果发现,当时在孟加拉, 每500人仅有1部电话。

Và sự thật là, trung bình 1 điện thoại tại Bangladesh cho khoảng 500 người.

67. 当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

68. 塞尔维亚作为2015年的冠军已无缘实现卫冕,因为他们未能进入歐洲區外圍賽的決賽圈。

Serbia, nhà vô địch giải năm 2015, không thể bảo vệ danh hiệu của mình do không lọt vào vòng chung kết của giải đấu vòng loại khu vực châu Âu.

69. 拉斯·雷克塞尔(英语:Lars Leksell)(1907年—1986年)醫學家,發明放射線外科手術(英语:radiosurgery)與伽瑪刀(英语:Gamma Knife)。

Edman degradation Lars Leksell (1907-1986), thầy thuốc, người phát minh phương pháp phẫu thuật bằng tia X (radiosurgery) và dao mổ Gamma (Gamma knife).

70. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

71. 美國國家公園管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

72. 法国和英国则于11月3日轰炸了守卫达达尼尔海峡的奥斯曼要塞,并在两天后正式宣战。

Pháp và Anh tiến hành bắn phá các pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ phòng thủ eo biển Dardanelles vào ngày 3 tháng 11 và chính thức tuyên chiến hai ngày sau đó.

73. 这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

74. 孟买亚洲文会建于1833年,是该市最古老的公共图书馆。

Được xây dựng năm 1833, Hiệp hội châu Á Bombay là thư viện công cộng cổ nhất thành phố.

75. 纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土主权至今仍然是亚美尼亚和阿塞拜疆之间争议十分激烈的问题。

Bài chi tiết: Lịch sử Nagorno-Karabakh Chủ quyền lãnh thổ Nagorno-Karabakh cho tới ngày nay vẫn là một vấn đề bị tranh cãi quyết liệt giữa Armenia và Azerbaijan.

76. 考上了UCLA的罗斯布拉特只读了两年便决定休学去游历欧洲、土耳其、伊朗、肯尼亚和塞舌尔等地。

Rothblatt rời trường đại học sau hai năm và đi du lịch khắp châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Kenya và Seychelles.

77. 但因为我们住在边境附近,所以获发通行证,可以穿越边境去瑞士的巴塞尔参加星期天的聚会。

Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

78. 10月18日,塞尔兹尼克在给导演乔治·丘克的秘密便条中写道:“我还在期望是那个不太可能的新女孩”。

18 tháng 10, Selznick viết trong một lá thư bí mật cho đạo diễn George Cukor, "I am still hoping against hope for that new girl."

79. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

80. 我 说 多少 次别 塞太多花 你 这 是 在 塞 八宝 鸭 吗 ?

Đã bao nhiêu lần tôi nói với các người là đừng có nhồi nhét hoa như là nhồi một con gà?