1. 血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

2. 埃尔塞蓓特说:“丈夫叫我在拉克塞尔夫找房子,并把卑尔根的房子租出去。

エルセベスはこう語っています。「 主人からラクスエルブに家を見つけ,ベルゲンの家の借り手を探してほしいと言われました。

3. 约翰·加尔文成了塞尔维特的死敌

ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

4. 加尔文向狱中的塞尔维特施以酷刑。

カルバンは獄中のセルベトゥスを過酷に扱いました。

5. 第二次塞米诺尔战争(1835-42)标志着美国与塞米诺尔之间的紧张局面达到高潮,同时也是历史上黑人与塞米诺尔联盟的巅峰时期。

第二次セミノール戦争(1835年〜1842年)では、ブラック・セミノールとアメリカ合衆国の間の緊張が高まり、黒人とセミノールの同盟の歴史的なピークを迎える。

6. 1992年,塞尔维亚语书刊的翻译工作重新在塞尔维亚的贝尔格莱德进行,就像约莫50年前一样。

こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

7. 然而,上文提到的塞尔日·朗塞尔指出,“迦太基人以人为祭,是不能否定的事实”。

しかし,前出のランセルが述べているように,「カルタゴの人身御供の真実性を全面否定することはできない」でしょう。

8. ‘新歌’也吸引了克尔族一位名叫塞缪尔的老人,他从前是蒙特塞拉多州的州长。

「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

9. 阿克塞尔是个热心的传道员。

アクセルは熱心な伝道者でした。

10. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

確かに,カルカッタ(ベンガル語,カーリーカタ)は著しい対照の見られる都市です。

11. 这似乎是多尔塞特人的发明。

ドルトレヒトで修業したものと思われる。

12. 法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。

裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。

13. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

14. 但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

15. 拉塞尔·赫尔斯(Russell Hulse,1950年11月28日-),美国物理学家。

ラッセル・アラン・ハルス(Russell Alan Hulse、1950年11月28日 -)はアメリカ人物理学者。

16. 在塞尔维亚语字母中排第23位。

セルビア語の第 23 字母(Тの次)。

17. 在塞尔维亚,耶和华见证人申请成为合法的宗教团体,并已获得塞尔维亚宗教事务处接纳。

セルビア宗教省は,エホバの証人を代表する法人の登録申請を受け付けた。

18. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。

19. 不久,甘温纳被放逐到塞舌尔群岛。

ほどなくしてカムワナはセーシェルへ追放されました。

20. 孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。

21. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

22. 在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。

第一次セルビア人蜂起の間、セルビア人の反乱者らは1807年1月8日からベオグラードを統治し、1813年にオスマン帝国に再制圧されるまで続いた。

23. 那是我们能够挽救塞尔吉奥的东西。

その滑車を用意することだけでした

24. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

サムエルは団地に住んでいます。

25. 另一方面,俄国支持塞尔维亚,于是宣布会派一百万俄军进驻奥国边境,想借此吓阻奥国入侵塞尔维亚。

ロシアはセルビアを支援し,オーストリア国境沿いに約100万人の軍を動員すると通告して,オーストリアの動きを封じようとします。

26. 左图:原子结构塔,布鲁塞尔世界博览会

ブリュッセルの国際博覧会。 1958年

27. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

28. 塔尔西斯·塞米内加于1983年在刚果受浸。

タルシス・セミネガは1983年にコンゴでバプテスマを受けました。

29. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

エリク・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt、1864年7月20日 - 1931年4月8日)は、スウェーデンの詩人。

30. 塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

31. 1922年到杜塞尔多夫美术学院进修3年。

1904年から2年ほどデュッセルドルフの美術アカデミーに学んだ。

32. 1971年 ,因为对国家的贡献,他在西点军校被授予塞万努斯·塞耶尔奖(Sylvanus Thayer Award)。

1971年には国家への貢献を表彰され、合衆国陸軍士官学校からシルヴァヌス・セイヤー賞(Sylvanus Thayer Award)を授かった。

33. 塞缪尔是耶和华见证人长老,他也到天穹体育场寻找基督徒弟兄。 塞缪尔说:“我觉得自己好像到了一个难民营。”

エホバの証人を捜していた長老の一人サミュエルは,「難民キャンプのただ中にいるような気がしました」と興奮気味に述べています。

34. 伊斯梅尔·莫尔昌特(Ismail Merchant,1936年12月25日-2005年5月25日),出生于印度孟买,在电影界享有盛名的監製兼导演。

イスマイル・マーチャント(Ismail Merchant, 1936年12月25日 - 2005年5月25日)はインド・ボンベイ出身の映画プロデューサー・映画監督。

35. 如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

36. 1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

37. 3月19日——美国国会拒绝签署凡尔塞条约。

3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。

38. 拉希的外孙拉比塞谬尔·本·梅伊尔(拉什班,Rashbam)也是一位圣经学者。

ラシの孫ラビ・サムエル・ベン・メイール(つまり,ラシュバム)も聖書学者でした。

39. 在19世纪时,塞米诺尔黑人的敌人——美国白种人和Estelusti (黑人),以及他们的印第安盟友将他们称为“塞米诺尔黑鬼”。

19世紀のフロリダの「ブラック・セミノール」たちは、彼らの敵である白人のアメリカ人には「セミノール・ニグロ」と呼ばれ、他のインディアンからは「ブラック・ピープル」と呼ばれた。

40. 我的哥哥塞西尔·贝尔德捐出大部分建筑材料,其他人则献出劳力。

わたしの兄セシル・ベアードが資材の大半を寄付し,他の人は建設の仕事を手伝ってくれました。

41. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

その全訳聖書は1569年にスイスのバーゼルで出版されました。

42. 拉丁 匈牙利 波兰 和 塞尔维亚 的 国王 和 教皇

ローマ 人 と 、 ハンガリー と ポーランド 、 そして セルビア の 王 、 そして もちろん 神父 に 接触 し なさ い

43. 帕塞瓦尔恒等式的这种推广形式可以用里斯-费歇尔定理加以证明。

このようなパーセヴァルの等式の一般の形は、リース=フィッシャーの定理を利用することで証明できる。

44. 虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。

45. 塞尔维特的《综述糖浆》是药理学界的先驱著作

セルベトゥスの「シロップ全書」は,薬理学の分野を開拓した

46. 孟子五十八世孫。

五十八の実兄。

47. 因为只得到了红色眼睛的蚊子 打破了生物学的绝对基本定律, 孟德尔遗传学定律。

というのも 赤目の蚊だけが できるというのは 生物学の基本中の基本である メンデル遺伝学に 反しているからです

48. 现在还在巴塞尔大学的解剖学博物馆中展出。

これはバーゼル大学の解剖学博物館に現在も展示されている。

49. 考古学家认为塞汉赫特的这座金字塔如果完工的话,将比左塞尔金字塔更为庞大。

考古学者は、このピラミッドが完成していたらジェセルのもの以上の規模になったと推測している。

50. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

51. 孟买的教堂门车站

チャーチゲート駅,ムンバイ

52. 塞缪尔·赫德宣布出版《以赛亚的预言光照全人类》

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

53. 塞尔维特在详细的旁注中,再次使用上帝的圣名。

豊富な欄外注記の中で,再び神の名を強調しています。

54. 说俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、汉语的人也听见真理!

ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

55. 因此我在首款塞尔达作品中冒昧的用了她的名字”。

それで最初のゼルダのタイトルに名前を拝借してみたんです」。

56. 塞瓦斯托波尔目前在俄罗斯联邦的实际掌控之下。

現在はロシア連邦の実効支配下のセベロクリリスク。

57. 由于工作不断扩展,伯特利搬迁了两次,新址都在孟买或孟买附近。

こうした成長に対応するため,ベテルはボンベイ市内で,またその近郊へと,2度にわたって新しい場所に移転しました。

58. 塞尔苏斯图书馆已经根据原来的造型仔细地重建。

このころ、大聖堂は原始的なバロック様式で大幅に改装された。

59. 他们把威斯巴登的机器拆卸,分批运送到塞尔特斯。

ウィースバーデンにあった機械類は少しずつ解体されて,ゼルターズに運ばれました。

60. 著名词典编纂家 塞缪尔·约翰 通过他1759年所著小说 《幸福谷--拉塞拉斯王子的故事》中的人物拉塞拉斯 提出了这个问题

偉大な辞書編集者であった サミュエル・ジョンソンは 1759年に出版した小説 「アビシニアの王子ラセラスの物語」の中で 主人公ラセラスに 言わせます

61. 突然,斑疹伤寒在塞尔维亚一个战俘营中传播开来。

世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

62. 阿克塞尔刻苦耐劳,他驾雪橇到很偏远的地区传道。

強健なアクセルは,孤立した家々を訪ねるためスキーで長距離を移動しました。

63. 右边是塞缪尔·弗兰德,当时他正在音乐界初露头角

右側が,音楽の仕事を始めたころのサムエル・フレンド

64. 塞尔维亚及马其顿文小写字母б、г、д、п和т的斜体和手写体形式不同于其他西里尔字母的用法(塞尔维亚文ш有时会加下划线,而马其顿文中从来没有)。

セルビア語とマケドニア語のイタリック体や筆記体は、小文字のб、п、г、д、тの5文字で他の多くの言語で用いられるものと異なっている(ただし、マケドニア語の筆記体ではшの斜体において下部に線をひかない)。

65. 明道加斯和他的对手丹尼尔在1255年和解;黑鲁塞尼亚交给了丹尼尔之子罗曼。

ミンダウガスとその敵対者であるダヌィーロは、黒ルーシをダヌィーロの息子であるロマンに譲渡する案で1255年に和解した。

66. 三十年战争期间,信仰加尔文主义的黑森-卡塞尔是瑞典最忠诚的德意志盟友。

三十年戦争中、カルヴァン派領邦であるヘッセン=カッセルは、ドイツ諸邦の中で最もスウェーデンに忠実な同盟者であった。

67. 例如在塞舌尔,美元化从2006年的20% 跃升至2008年的60%。

例えばセーシェルでは、2006年に20%だったドル化が2008年に60 %まで跳ね上がりました。

68. 梅梅尔有着普鲁士最坚固的要塞之一,然而在五天的炮火轰击之后,俄军得以涌入该要塞。

メーメルはプロイセンの城塞のなかでも強固であったが、ロシア軍は5日間の砲撃でそれを占領した。

69. 蒂博尔·塞凯伊的父亲是一名兽医,家庭搬迁过很多次。

チボル・セケリの父は獣医で、彼の一家は各地を転々とした。

70. 《韦塞尔·甘斯福特(1419-1489年)与北方人文主义》第9和15页。

「ウェッセル・ハンスフォルト(1419‐1489年)と北部のヒューマニズム」(英語),9,15ページ。

71. COMT在1957年由生物化學家 朱利叶斯·阿克塞尔罗德發現。

COMTを初めて発見したのは生化学者のジュリアス・アクセルロッド(1957)である。

72. 令塞浦路斯的弟兄大为鼓舞的一件大事,就是诺尔弟兄和米尔顿·韩素尔弟兄在1951年12月的探访。

キプロス人の兄弟たちに大きな喜びをもたらした出来事は,1951年12月にノア兄弟がミルトン・ヘンシェルを同伴して島を訪問したことでした。

73. 塞米诺尔人是穆斯科格人的亲属,同样也说克里克语。

セミノールはマスコギーと近い親族で、同じようにクリーク語を話す。

74. “童婚在孟加拉十分普遍,而且会随自然灾害而恶化,”妇女权利高级研究员希瑟・巴尔(Heather Barr)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局の上級調査員ヘザー・バーは、「バングラデシュにおける児童婚は疫病であり、自然災害でその流行が更に悪化してしまう」と述べる。「

75. 孟买以南的新分社总部

ボンベイの南にある新しい支部

76. 在西班牙的塞维尔,莱梅塞丽内圣母的信徒和黛莱埃斯佩兰隆圣母的信徒竞争到狂热的地步。

スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。

77. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

78. 制片人伊利亚·塞尔金德早在1973年时就有了拍摄超人题材电影的设想,说服自己的父亲亚历山大·塞尔金德于1974年11月买下超人的电影版权。

1973年、プロデューサーのイリヤ・サルキンドは父のアレクサンダーがスーパーマンの権利を購入することを確信した。

79. 库尔特·威廉·塞巴斯蒂安·亨泽尔(Kurt Wilhelm Sebastian Hensel,1861年12月29日-1941年6月1日),德国数学家。

クルト・ウィルヘルム・セバスチャン・ヘンゼル(独: Kurt Wilhelm Sebastian Hensel、1861年12月29日 - 1941年6月1日)は、ドイツの数学者。

80. 有超过500个国际性的机构在首都布鲁塞尔设有办事处。

首都のブリュッセルには,500を超す国際的な団体が事務所を構えています。