1. 著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

2. 我说:“单词存在吗?它们在你的本体论里吗?”

Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

3. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

4. 它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

5. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

6. 我们害怕的是他人的评论和嘲笑,它的确存在

Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

7. 你 现在 是 一个 宿命论者 正确

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

8. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

9. 我 的 毕业论文 研究 半导体存储器.

Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

10. 你 是 个 幸存者 骄傲 点

Hãy tự hào vì điều đó.

11. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

12. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

13. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

14. 大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

15. 这个问题困扰他几年后,他得到的结论是“上帝也许根本不存在”。

Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

16. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

17. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

18. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

19. 幸存者 说 她 为了 帮助 一个 小孩子

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

20. 盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

21. 比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

22. 长者发表评论都要称赞。

Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

23. 舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

24. 很多学者同意,找不到那些抄本并不等于那些抄本不曾存在。

Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

25. 一个不可知论者这样断言。

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

26. 我们先讨论下内存 它的内存就跟现在的电脑一样 只不过它当时是用金属做的 一叠又一叠的齿轮,有30个齿轮那么高

Bộ nhớ này rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay, ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại, bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

27. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

28. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

29. 他们 不是 在 找 幸存者 他们 开始 从 残骸 里 拖 出 那些 巨大 的 包裹

Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.

30. 我们从采访校园性侵案的幸存者开始。

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

31. 公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。

TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

32. 但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论

Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

33. 文化存在于社会, 而社会存在于背景。

Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

34. 德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

35. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

36. 它的存在只是为了 败坏性工作者的名声 让社会更加轻易的无视我们。

Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

37. 另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

38. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

39. 皮鞋制作者这一行当已经不存在了, 但却需要人制作放置鞋子里的鞋垫。

vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

40. 路易斯最后万念俱灰,成了无神论者。

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

41. 既然宇宙万物还没有出现以前,上帝就已经存在了,圣经称他为“万古常在者”实在恰如其分!(

Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!

42. 诗篇执笔者说:“还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

Người viết Thi-thiên ghi: “Một chút nữa kẻ ác không còn.

43. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

44. 导师若私下提出劝告,就该同时把评语写在讲者的演讲评论表上。

Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

45. 坚守在你的岗位上,无论你的岗位是什么:如果你是舞者,那就跳舞

Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

46. 有些存活者每天都會體驗到 以各種方式被汙名化。

Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

47. 17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

48. 直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

49. 【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

50. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

51. 进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

52. 非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

53. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

54. 希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

55. 有些人认为,他们不论身在地球的哪一方,都必须在同一天守安息日。 然而,国际日期变更线的存在为他们带来了一个难题。

Tuyến đổi ngày gây trở ngại cho những người tin rằng họ phải giữ ngày Sa-bát cùng một ngày ở mọi nơi.

56. 他们也不存在吗?

Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

57. 我當 他們 不 存在

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

58. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

59. 游戏的世界地图也是一个评论者称赞的主体。

Bản đồ thế giới của trò chơi cũng là một chủ đề chính cho các lời khen ngợi của các nhà phê bình.

60. 任何可存取該 YouTube 帳戶的使用者都能瀏覽與編輯這些群組。

Bất kỳ ai có quyền truy cập vào tài khoản YouTube đó đều có thể xem và chỉnh sửa các nhóm.

61. 第二条,不象其他动物, 大都是种群的幸存者 这是自我保护

Thứ hai là khác với các sinh vật khác, thay vì cho sự sinh tồn của đồng loại, họ chỉ cần sự bảo tồn bản thân mình.

62. 在亞洲,有幾個STS協會存在。

Ở châu Á nhiều STS hiệp hội tồn tại.

63. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

64. 他们认为上帝不存在;即使存在,也离我们太远,是人类无法认识。

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

65. 一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

66. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Nó nằm trong huyết quản của cậu.

67. 戀妹控情節依然存在。

Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

68. 如果环境容许,可以即时讨论,或者留待下次探访时继续讨论《创造》书同一章的其他段落。

Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

69. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

70. 不要 忽略 别人 的 存在

đừng nên phớt lờ người khác

71. 我们希望它在理论上, 或者实践上也是, 一个睿智地讲述 性和文化的时髦网络杂志。

Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

72. 门徒虽然服从这些现存的当权者,却不会参与他们的政治活动。(

Họ vâng phục các chính quyền đã được thiết lập nhưng họ không can thiệp vào các công việc chính trị (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 4:8-10).

73. 所以在果蝇驾驶舱中的飞行员, “执行者”, 要知道哪一种气味存在 只要看看哪颗蓝色发光二极管亮起来就行了。

Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

74. 因此事实是,这个腐败的引擎, 它远远不止只在这些国家存在 像赤道几内亚共和国,尼日利亚,或者土库曼斯坦。

Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

75. 承认造物主存在并不会妨碍科学进步。 其实,无论是物质宇宙的事,还是属灵的事,要寻求的知识都是永无止境的。

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

76. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

77. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

78. 日志文件已存在, 覆盖吗 ?

Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

79. 他在随即在新闻发布会中发表了令人愕然的言论:“我已经被解雇,尽管我没有犯法,也不是同性恋者。

Sau đó ông choáng váng khi phát biểu trong một buổi họp báo, "Tôi đã bị sa thải ngay cả khi không phải là tội phạm, cũng không hề đồng tính.

80. 蒙台梭利发现了普遍的存在于人类心理中的天生的个性,她的儿子和合作者在1957年将其定义为“人的天性”(Human tendencies)。

Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).