1. 或者你是个不可知论者,认为上帝也许存在,也许不存在;但既然没有方法探知,存在与否也就没有多大分别了。

あるいは,不可知論者を決め込み,神は存在するかもしれず,しないかもしれないが,その答えを知るすべもないのだから,どちらにしても大差はないと考えている人かもしれません。

2. 无神论者对儿女说上帝并不存在,没有人会责怪他们。

無神論者である親が,神は存在しないと子どもに教えたとしても,批判されるわけではありません。

3. 若然,你无疑会认为自己是个无神论者。 不肯相信上帝存在。

同意されるとすれば,その人は無神論者を自任し,神は存在しないとの確信を抱いておられる人に違いありません。

4. 特创论者,大都跟原教旨主义者联手,企图维护圣经,坚称地球和宇宙仅存在了不及一万年。

ほとんどが根本主義者のプロテスタントと同系の“特殊創造論者”は,聖書を擁護するという名目で,地球や宇宙の古さは1万年に達しないと主張してきました。

5. 你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

6. 自然主义者与唯物主义一元论者如约翰·杜威认为自然世界是万物的基础,否认了神与不朽的存在。

ジョン・デューイのような自然主義者や唯物論者は自然世界を全ての基礎とみなし、不死なる神の存在を否定した。

7. 继续生存的方法是有的——在理论上。

しかし,理屈の上では,銀行が命をつなぐ方法はあるのです。

8. 此外,露宿者的问题也会不复存在。 目前世上各国,不论贫富,都深受这个难题困扰。

裕福な国でも貧しい国でもいま悩みの種となっているホームレスの問題も,過去のものとなるでしょう。

9. 10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款,或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微

10人中9人は 401(K)プランを通じての貯畜ができないか 貯畜しないと決めているか -または貯畜する決意がないか― もしくは貯畜が少なすぎる人たちです

10. 几千年前,狩猎采集者在此生存。

それ以前は数千年前から狩猟採集型の先住民が住んでいた。

11. 不论你是否确信上帝存在,考虑一下关于上帝存在的任何证据岂不是明智的吗?

神の存在を得心しているかどうかにかかわらず,神の存在について,入手できるかぎりの証拠を検討してみるのは賢明なことではありませんか。

12. 英国理论家爱德华·米因在关于相对论的数学论文中作出结论说:“至于与膨胀说[大爆炸]有关的宇宙首因,我们留待读者评定,但若没有‘他’存在,我们就无法对事情有一个完整的概念。”

英国の理論家エドワード・ミルンは,相対性理論に関する数学論文の結論でこう述べています。「 膨張説[宇宙大爆発生成説]との関連における宇宙の第一原因については,読者のご高察に任せるが,その存在なくしては我々の心像は未完成である」。

13. 二元论实质上坚持意识离开物质而独立存在。

現実は意識から独立して存在している。

14. 相信上帝存在仅是弱者的拐杖吗?

神への信仰は意志の弱い人のするものですか

15. 进化论者的空虚论调

進化論者のむなしい哲学的思索

16. 这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

17. 关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

18. ▪ “上次我们讨论过,奇妙的万物的确证明有上帝存在。

■ 「先日,子供たちの娯楽についてお話し合いができ,__さんがお子さんのことを真剣に考えておられることを知って本当に励まされました。

19. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

20. 消息会保存在队列中,直到接收者取回它。

キューに置かれるメッセージは、受信側がそれを取り出すまで格納されたままとなる。

21. 另外,一个更年轻的物理学家,马克斯•泰格马克, 相信所有的数学理论架构都存在, 数学的存在跟物理的存在 是一回事, 因此,那么多多元宇宙的存在 包含了所有逻辑可能性。

また 若手の物理学者のマックス・テグマークは 全ての数理的な構造は存在し そして数理的な存在は物理的な存在と 同じであると信じているので 我々は全ての理論的な可能性を包括する この広大で豊かな多元宇宙論を有するのです

22. 在2031年豪華客船セイレーンII世號遇難的唯一倖存者。

A.D2031年に遭難した豪華客船セイレーンII世号のただ1人の生き残り。

23. 在我处于昏迷状态时,我感觉到有 一个保护者的存在

昏睡状態にあった時 私は誰かが 見守っていると気付いていました

24. 吾为其易者,聊存洁身志。

私(鳥海人魚) 主人公で語り手。

25. 18你不可容杀人者存活。

18 人 ひと を 殺 ころ した 者 もの は,これを 生 い かしておいてはならない。

26. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

27. 他们甚至称之为骗局而否认它的发送者的存在。

その音信をいかさまとまで呼び,またその送り主の存在さえ否定します。

28. 这个问题困扰他几年后,他得到的结论是“上帝也许根本不存在”。

長年,この疑問に悩まされた末に,「やはり神はいないのだ」と結論しました。

29. It is. (那存在的就是那存在的,不是(存在)的就不是(存在)。

此(これ)が有れば彼(かれ)が有り、此(これ)が無ければ彼(かれ)が無い。

30. 圣经一位执笔者雅各指出,恶事存在的部分原因在于人类。

聖書筆者のヤコブは,悪の責任の一端が人間にあることについて次のように述べています。「

31. “大多数工厂甚至不知道有这些化学物质存在,或者即使知道它们存在,也不知道它们是致癌物。”(《

「大半の会社はそうした化学物質が存在することを知らないでいることさえある。 あるいは,存在することは知っていても,発ガン物質といったようなものがあることなど少しも考えない」。(「

32. 一位大学生评论说:“我认为爱滋病和疱疹肯定存在于人们的脑里。

一大学生はこう述べました。「 人々の頭の中には確かにエイズとヘルペスのことがあると思います。

33. 以正理派而言,它运用复杂的逻辑理论,以推理的方式证明上帝存在(例如,由树枝所发出沙沙之声推断出风的存在)。

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

34. 关于设计方面,有一项推理许多时被用来证明上帝的存在。 这项推理便是,设计意味到有设计者存在。

造りと言えば,神の存在を証明するために,意図的な造りは設計者の存在を意味する,という論証方法がしばしば用いられます。

35. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

神の存在を決して押しつけることなく,しかも事実をしっかりと提示しているという特徴があると思いました」。

36. 他们 说 是 基地 袭击 的 幸存者

彼 ら は 基地 攻撃 の 生き残り だ と 言 っ て い ま す 。

37. 本作現在,存在著由各G所來的流亡者,全都無條件的歸順於UCAT。

本編現在、各Gの亡命者が多数存在しているが、その全てがUCATに恭順している訳ではない。

38. 我们知道死者没有在某个地方生存,也不会伤害任何人。

死者が何かの形で生きていてだれかに危害を加えることなどない,ということを知っているからです。

39. 或有论绍者以死难获讥,扬榷言之,未为笃论。

或は復(また)顰蹙(ひんじゅく)して疑惑を懐かん。

40. 在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

41. 全世界杰出的进化论学者 都在期盼该周年庆祝

世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています

42. 在这之后,无法安置在皮斯科医院的幸存者被飞机连夜运往利马。

翌日、ピスコの病院に収容できなかった被害者はリマへ飛行機で運ばれ深夜に到着した。

43. 有时,关注那些关于勇敢,美好和崇高的故事 无论其内容是什么 都有助于在三方面上进一步发扬这些无形的品质 让这些品质永存于故事主角中、永存于听众 还有讲述者心中

あらゆる状況で 英雄的で 美しく 威厳あるものに 的を絞って描写すれば 物語の持つ次の三つの力を引出すことができます 一に 物語の主人公 二に 聴衆 三に 語り手 です

44. 而且烫伤者的生存机会也增加了。

米国食品医薬品局の一当局者チャールズ・ダルファルはこう述べた。「

45. 是130年前的「アイランド」(Island)號的倖存者,現在是村中的長老也是村長。

130年前のアイランド号遭難時の乗員・乗客の最後の生き残りで、西の村の初代村長であり、現在も村長を務める村の長老。

46. 体育赛事中的志愿者精神研究论文调查了各种动机、组织特性及其对满意度和行为意图的影响,而目前为止,尚不存在对世界博览会中志愿者动机和满意度的量表设计。

スポーツ競技におけるボランティア活動の研究では、様々な動機、組織的な属性、満足度と行動意志に対する影響を調査したが、ワールド・エキスポにおけるボランティアの動機と満足度に関する開発支援の研究は行っていない。

47. 然後2年後···人們開始忘記在惡夢一週中產生出來的能力者的存在。

それから二年後、世界中では自殺者を出した<悪夢の一週間>、それにより生まれた能力者の存在も忘れ去られようとしていた。

48. 当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

49. 我有幸见到了最后幸存至今日的 三名幸存者当中的一位 她说当时她们躺在 难民营的小床里

光栄なことに、お目にかかったときには 3人の方がご存命で 難民キャンプで簡易ベッドに眠る 日々の話をしてくれたのです。

50. 在根機構單位中的「存取權檢查工具」之下,按一下 [僅限收件者]。

ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

51. 过多水果和蔬菜的饮食 会不会使我们变成无神论者,缺乏阳刚之气,自由论者?

フルーツと野菜をいっぱい摂取しているとしたら 僕たちが無宗教、弱虫の

52. 可是,像在大部分国家中的情形一般,西班牙也有相当数目的无神论者、不可知论者、背教的天主教徒和基督新教徒。

しかし御多分にもれず,スペインにも無神論者や不可知論者,信仰を捨てたカトリック教徒やプロテスタントがいます。

53. 同行 审查 者 将 论文 扔回来

仲間 の 視線 が 僕 に 嫌 な 経験 を 思い出 さ せ た

54. Dyson)所下的结论是,如果有先进文明存在于我们的银河系中,则发现他们存在的证据应该有如在纽约市曼哈顿岛发现科技文明的迹象一般容易。

この銀河は地球外からの信号やその絶大な工学的事業で騒音を立てているはずです。

55. 我们这儿有多少神创论者?

この中に創造説支持者は何人いますか?

56. 幸存者也多由于被打伤、被坦克压伤、或是家人已经不在而自杀。

殺害を免れた者も戦車に轢かれたり、被弾して負傷したものや、家族が殺害されたものがほとんどであり、大勢が自決した。

57. 擁有者依然可以透過 Google 我的商家帳戶管理使用者存取權。

オーナーは引き続き Google マイビジネス アカウントを通じてユーザーのアクセス権限を管理できます。

58. 据估计,“在现存的楔形文字文献中,学者只看过百分之10的内容”。

ある推定によれば,「現存する楔形文字文書のうち,現代において一度でも目を通されたものの量は,全体の10分の1ほどにすぎない」のです。

59. 抑或你自己是个不可知论者?

あるいはご自身が不可知論者ですか。

60. 进化论》一书(《自然生活丛书》)论及人类的祖先说:“人类的始祖惟有借着在他们当中发展一种交通的途径......才能继续生存......。

進化」(ライフ自然双書)という本は,人間の祖先について解説し,次のように述べています。「 自分たち相互のコミュニケーションの体系を作り上げることによって......のみ彼らは存続することができた。

61. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

62. 借助评论贴纸,您可以突出显示并回复观看者在您的下一个短片故事中发表的评论。

次回のストーリーでコメント ステッカーを使って、視聴者からのコメントをハイライト表示してコメントに返信できます。

63. 儘管與患者生存希望相關,以某種形式保存生殖能力的重要性仍被訴求。

患者の生きる希望を繋ぐためにも何らかの形で生殖能力を残すことの重要性が訴えられている。

64. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

65. 之后弟兄到外面与攻击者论理。

それで兄弟は外に出て行って襲撃者たちと論じ合いました。

66. 现代的进化论者认为,当生物分散到不同地域而孤立起来时,有些生物就会出现基因突变,好适应新环境,能继续生存。

現代の進化論者の教えによれば,種が拡散して隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異によって新たな環境に最も適合するようになったものが自然選択によって選ばれます。

67. 最后,在我们的一次讨论里,我向弗朗齐歇克指出,人倘若缺乏纯正的动机、不爱好真理,任何论据和推理都不能使他相信上帝的存在。

何度か話し合いをしましたが,最後に私は,もし人に正しい動機がなければ,もし人に真理に対する愛がなければ,どんな論拠や根拠があっても,その人は神の存在を納得することはないでしょう,とフランティシェクに話しました。

68. 凡各府州縣寺觀,但存寬大者一所,併居之。

凡て、此の郡の側の郊原(のはら)に甚(いと)多に住めり。

69. 他们建议患者“存心忍耐”,让焦虑慢慢消退。

ジェラリン・ロスは,「発作はいったん始まると止められない。

70. 无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

71. 至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

72. 对于无神论者和不可知论者,第4、5条问题可能会引起对方的注意,进而展开有益的交谈。

無神論者や不可知論者に話すときでさえ,4番目や5番目の質問は相手の注意を引き,有益な会話へと結びつくかもしれません。

73. 显然,倘若这个“命运独裁者”真的存在,他必然是冷酷无情和不公平的。

もしこの“運命という専制支配者”が実際に存在するなら,それが恐ろしいほど苛酷で不正な支配者であることは明らかです。

74. 如果想要怀孕的母亲子宫 存在问题或者缺失 另一个女人,作为受孕载体或者代孕者 可以用她的子宫来孕育婴儿

母親となる女性が子宮障害を持っていたり 子宮そのものがない場合 第三者の女性は 代理懐胎者や代理母と呼ばれ その子宮で妊娠を 遂行することができます

75. 如果您看到儲存空間不足的通知訊息,或者您發現儲存空間少於 1 GB,就代表裝置的儲存空間即將用完。

空き容量に関する通知が表示された場合、または確認して空き容量が 1 GB 未満しか残っていない場合は、デバイスの空き容量が足りない可能性があります。

76. 根据十九世纪时提出的理论 这些记忆以神经键链条的形式 被储存在你的大脑里

19世紀にさかのぼる理論によれば このような記憶は 脳内のシナプス接合の連鎖として蓄積されます

77. 21 诗篇的执笔者写道:“你的应许使我存活;这就是我在困苦中的安慰。

21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。

78. 每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

79. 但并不是说地球上只能存在单一物种, 事实上,你要是回到从前, 多种人科动物并存, 或者拥有共同祖先的人科动物并存是很常见的事情。

地球上でひとつの種しかいないのは稀なことです

80. 通过分析大约1400 名参与者的纵贯12 年的交易网络的数据, 我们得出了以下的结论。 两个不同的参与群体, 即 个体成员群体和机构成员群体之间, 在交易网络动态的演变和结果上存在差异, 同时在成员 选择的演变和结果上也存在差异。

約1400 名の参加者の12 年以上の時 系列ネットワークデータを用い、取引ネットワークのダイナミクスおよび取引相手の選択 の達成と進化が2 つのグループ―個人会員と組織会員の間で異なることを示す。