1. 这些是无力的姿势

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

2. 我模仿他的发型、走路的姿势,还有他在电影中跟人对打时的叫声。

Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.

3. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

4. 你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

5. 你独自在船上, 连保持站立的姿势都很困难, 还必须独自在船上做出每一个决定。

Bạn đang một mình trên con tàu cố đứng cho vững, và bạn phải đưa ra mọi quyết định trên boong tàu.

6. 当他们为死去的人们祈祷时,他们就用他们的双手做出这样的姿势, 将他们的思想带入天堂。

Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

7. 11)医学界有些什么良好的趋势?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

8. 你做好准备应付突发的医疗情势吗?

Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?

9. 16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

10. 一个简单的姿势, 但却有着重要的潜意识的影响 在平常化和人道主义化穆斯林, 包括把其列为我们, 而不是其他。

Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

11. 圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

12. 好莱坞深知怎样把各种趋势变成生财之道。

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

13. 看她的姿态,真是引人注目。

Hãy nhìn điệu bộ của cô, rất đặc biệt

14. 把 你 的 手 擺成 懺悔 的 姿勢 吧

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

15. 20分钟:《你做好准备应付突发的医疗情势吗?》。 问答讨论。

15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

16. 又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

17. 它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

18. 切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

19. 看來 你 今晚 過得 多姿多彩

Buổi tối đẹp đẽ chứ, Tôi thấy rồi.

20. 要是 不用 养家 , 真是 多姿多彩

Những người không phải bươn chải kiếm sống lại được trải nghiệm nhiều thứ

21. 绿油油的禾草也为地球平添了不少姿采。

Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

22. 以下各点有助你检讨一下自己是否已作好准备应付紧急的医疗情势。

Sau đây là một bản kê để giúp bạn làm điều này.

23. (笑声) 这是一位男士的自然坐姿, 可以保持通风。

(Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

24. 和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

25. 新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

26. 他 只要 每天 在 上面 噴醋 五次 然後改 變 他 走路 的 姿勢

Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

27. 会有另一场普世的阵痛以第三次世界大战的姿态出现吗?“

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

28. 塔木德》在以下条文中反映出这种新趋势:“让他们亵渎一个安息日好了,好让许多安息日得以保持神圣。”——约马篇85下。

Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).

29. 你会不会也觉得,社会上有那么多难题,好像有一股恶势力正在把人类推向灾难的边缘?

Phải chăng có điều gì đó vô cùng bất ổn đối với xã hội—dường như có lực đang đẩy nhân loại sa vào vực thẳm?

30. 启示录7:9,《新译》)虽然圣经并不鼓励我们仿效这些人的声调、姿态或其他属人的特征,我们若效法他们的信仰,便可以在行为上有好结果。

Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

31. 背后的恶势力

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

32. 我的牌友在玩扑克的时候偶尔会虚张声势说自己的牌好 但是他们在社会信仰方面十分认真

Các tay chơi bài cùng tôi có thể bốc phét về con bài họ rút,

33. 如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới, tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

34. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

35. 在费尔南德多姿多彩的一生里,曾经有一段时间,他真的成了阶下囚。

Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

36. 看到方向盘的走势吗?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

37. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

38. 小角势力大增

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

39. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

40. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

41. 情绪起伏是人之常情,只要控制得宜,就能使生活更多姿多彩。

Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

42. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

43. 天上恶势力已不在,

vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

44. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

45. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

46. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

47. 这是对新势力 价值观的初步认识

Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

48. 你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

49. 但 最 让 我 担心 的 是 他 的 脑部 伤势

Nhưng hơn hết tôi lo là chấn thương đầu

50. 情势紧急时,要听从服务员的指示。

Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

51. 居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

52. 有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

53. 警方能制止这种令人不安的趋势吗?“

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

54. 他们打着手势,满教室乱跑

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

55. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

56. 驮着大娼妓的野兽,象征世上的政治势力。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

57. 这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

58. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

59. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

60. 政治、商业、宗教的势力都可以大如帝国。

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

61. 当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

62. 第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

63. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

64. 6 当时也有另一股势力助长地上的强暴。

6 Cũng có một ảnh hưởng khác dẫn đến sự hung bạo thời bấy giờ.

65. □ 撒但的势力可能以那两种方式攻击你?

□ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

66. 事实上,以前听到的穷人在各方面都是弱势的

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

67. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

68. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

Nhưng thực sự thế giới có tiến đến hòa bình không?

69. 在山西,解放军在7月下旬发起攻势。

Tại Sơn Tây, Giải phóng quân phát lệnh tiến công vào cuối tháng 7.

70. 但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

71. 当然,在紧急情势下感到不耐烦,是可以理解的。

Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

72. 因此,新势力是永远的赢家的说法 根本站不住脚。

Vậy nên không thể nói rằng sức mạnh mới là bất khả chiến bại.

73. 然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

74. 我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

75. 上帝会运用世上的政治势力去执行这件工作。(

Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

76. 位高势雄的亚兰军队元帅乃缦患上了大麻风。

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

77. 这些道德败坏的人也剥削国内处于弱势的人。

Những kẻ bại hoại đã bóc lột người yếu thế trong vòng họ.

78. 今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

79. 这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

80. 请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.