1. 据称,他被迫一直坐着,两腿分开,这一姿势使他的背部疼痛不已。

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.

2. 一些与会者指出了安全理事会在2013年表现相对良好或不好的局势和问题。

Ряд участников указывал на ситуации и вопросы, в урегулировании которых Совет Безопасности действовал относительно хорошо или плохо в 2013 году.

3. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.

4. 但是欧洲悲观的经济学家们不是认为2006年所建立起来的这种势头将会延续下去而2007年经济形势会更好,反而预言经济将会出现明显的下滑。

Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад.

5. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

6. 我们只能认为情势会继续不好,但我们仍然希望最终会出现公正与和平。

Мы можем лишь ожидать сохранения неблагоприятной ситуации, но мы все-таки надеемся на то, что справедливость и мир в конечном итоге победят

7. 不是所有对自由的民众呼声都能最终应验的:反动势力常常能在混乱局势中得势。

Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.

8. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

9. 就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

10. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

11. 采用《国际公共部门会计准则》的好处之一是能够比较有关信息,并能够评估这些信息所反映的长期趋势。

Одно из преимуществ внедрения МСУГС состоит в том, что стало возможным сопоставлять информацию и изучать на ее основе долгосрочные тенденции.

12. 如果此种趋势继续下去或变得更加流行,则事情的发展很有可能与性别平等的所有良好的愿望相反。

Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

13. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

14. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

15. 地球如果失去像万花筒那样多姿多彩的生物网络,我们还能不能生存下去呢?

На самом ли деле многообразие видов жизненно важно для человека?

16. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.

17. 巴基斯坦和印度总理最近主动缓和南亚的紧张局势,扭转了不久前的消极趋势。

Премьер-министры Пакистана и Индии недавно предприняли инициативу снизить напряженность в Южной Азии и остановить негативные тенденции недавнего прошлого.

18. 尽管特定国家和特定产品的出口增长率上下波动很大,但 # 年以前总的趋势处于下降态势。

Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до # года носила понижательный характер

19. 综述趋势和一般主题

Краткое изложение тенденций и общей тематики

20. 事实上,当你看见他们在伊甸园时, 他们一起堕落, 他们骄傲的身姿一齐变为羞愧。

Если вы посмотрите на них в саду Эдема, вы увидите, что они оба совершают падение и у них обоих гордая осанка сменяется позой стыда.

21. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。

Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.

22. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.

23. 委员会指出,布隆迪的安全局势依然很不稳定,给该国的经济和社会局势造成不可避免的后果。

Комитет отметил, что в Бурунди сохраняется нестабильное положение в плане безопасности, что неизбежно сказывается на экономическом и социальном положении в стране.

24. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

25. 与此同时,虽然乌云满天的中东局势偶尔也呈现一丝希望,但中东冲突局势似乎一筹莫展,不见改善的迹象。

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

26. 极端主义只会使局势进一步升级,不利于局势正常化,可能在该地区进一步造成负面影响。

Он может лишь вызвать дальнейшую эскалацию ситуации, которая не способствует нормализации положения и может привести к новым негативным последствиям для всего региона

27. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

28. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

29. 摆出一副致力于全球自由市场姿态的布什政府却在实际上把美国的农业补贴数额几乎翻了一番。

Администрация Буша – предположительно преданная идее свободных рынков во всем мире – фактически почти удвоила уровень сельскохозяйственных субсидий в США.

30. 农村发展方面的投资趋势不利于应对当前的挑战,虽然许多政府已作出努力,通过国家政策和方案来扭转这种趋势。

Тенденции в области инвестирования в развитие сельских районов не способствуют решению существующих проблем, однако многие правительства прилагают усилия путем осуществления национальной политики и программ, с тем чтобы обратить эти тенденции вспять

31. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

32. 人们普遍承认,为了真正地结束激烈的冲突局势,需要进行协调一致的努力,以建立将有效地消除持续不断的紧张局势的机构。

В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность

33. 联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯向安理会通报了萨赫勒地区的人道主义形势,特别是马里局势所带来的挑战。

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш выступил в Совете Безопасности с кратким информационным сообщением о гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, и в частности о проблемах, вызванных ситуацией в Мали.

34. 一切剩余的主推进剂和姿态控制系统所用推进剂都要处理掉,前者是用排空法,后者是用燃耗法。

Баки основной двигательной установки освобождаются от остатков топлива путем дренирования, а остатки топлива для системы ориентации полностью сжигаются.

35. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

36. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

37. 其他人质疑这种灵活性,定居者运动中的好战分子坚决反对在目前的定居态势基础上向后退缩,公开、蓄意地认为扩建定居点是防止巴勒斯坦人建立一个自己的主权国家(或者至少是可行的独立主权国家)的最好方式。

Другие наблюдатели ставят под сомнение такую гибкость, и непримиримое крыло поселенцев резко возражает против любого отклонения от существующих контуров проблемы поселений и открыто и сознательно считают расширение поселений наилучшей гарантией против создания палестинцами когда-либо в будущем своего суверенного государства или по крайней мере жизнеспособного суверенного и независимого государства

38. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

39. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

40. 面对这一令人无法接受的局势,我们决不能放弃。

Мы не должны опускать руки перед лицом этих неприемлемых фактов

41. 多边行动是解决一触即发的冲突情势唯一可行的办法。

Многосторонние действия являются единственным надежным подходом к разрешению быстро меняющихся конфликтных ситуаций

42. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

43. 北欧人以擅长建桥而著称——他们是复杂局势中的调解者。

Скандинавы известны своей способностью наводить мосты и выступать в качестве надежных посредников в сложных ситуациях.

44. 刚果民主共和国大部分地区的总体局势保持相对稳定。

Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.

45. 又强调在所有武装冲突局势中全面保护儿童的重要性,

подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта,

46. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

47. 我们不厌其烦地重申,以巴冲突是在中东局势的难题。

Мы никогда не устанем повторять, что израильско-палестинский конфликт — это гордиев узел сложившейся на Ближнем Востоке ситуации.

48. 现在可以认为,除非国际社会立即并果断地采取行动,否则该局势将一触即发,导致重新发生冲突以及随之而至的可怕后果——埃塞俄比亚领导人好象希望如此。

Сложившуюся ситуацию можно считать взрывоопасной, которая может привести, как представляется согласно пожеланиям руководства Эфиопии, к возобновлению конфликта со всеми вытекающими из этого ужасными последствиями, если международное сообщество не предпримет оперативные и решительные действия.

49. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

50. 但几百年后,家庭生活一落千丈,帝国的势力就渐渐衰亡了。

Но миновали столетия — семейная жизнь пришла в упадок и могущество империи поколебалось.

51. 一方面,军备竞赛正在世界各地许多局势中展开。

С одной стороны, во многих местах в мире нарастает гонка вооружений.

52. 然而,让人最为担心的是在不久的将来形势有可能进一步恶化。

Все свидетельствует о том, что существующее положение, возможно, еще больше ухудшится

53. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

54. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

55. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

56. 所以 你 的 音樂賣 得 好 是 好事

Хорошо, что с твоей музыкой все отлично.

57. 图 # 列出了 # 年、 # 年和 # 年发布的审计建议的趋势及其按领域的细分情况。

Тенденции в отношении рекомендаций по итогам ревизий, вынесенных в # и # годах, а также разбивка по категории излагаются в диаграмме

58. 与会者介绍了正在对计算机犯罪趋势进行监测的国家中的经验。

Участники сообщили об опыте стран, в которых отслеживались тенденции развития преступности в компьютерной сфере

59. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

60. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

61. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

62. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

63. 只要这种局势继续存在,暴力的循环将不可避免地继续下去。

Пока такая ситуация будет сохраняться, спирать насилия будет неизбежно раскручиваться все дальше.

64. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

65. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

66. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

67. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

68. 非洲和北美洲的女性在存活率方面的优势则下降了(见表 # 和图一)。

таблицу # и диаграмму I

69. 安理会上次开会讨论中东局势时,加沙居民经历惊心动魄的局面。

В прошлый раз, когда в Совете обсуждалась ситуация на Ближнем Востоке, население сектора Газа переживало трагические дни

70. 对发展中国家的出口攸关初级商品的价格指数继续呈全面下跌之势。

Сохраняется общая тенденция к снижению индекса цен на сырьевые товары, являющиеся предметом экспорта развивающихся стран.

71. 我们的目标是对弱势群体特别是对妇女和儿童的呼声给予特别关注。

Мы стремимся уделять особое внимание голосу уязвимых групп населения, в особенности женщин и детей.

72. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

73. 自从1990年代初以来,索马里的局势一直得到国际社会和本组织的关心。

Ситуация в Сомали находится в центре внимания международного сообщества и нашей организации с начала 90‐х годов.

74. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

75. 事实上,一视同仁应该被看作是冲突后局势下和解的基石之一。

Последовательность в самом деле надлежит считать одним из краеугольных камней примирения в постконфликтных ситуациях

76. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

77. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

78. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

79. 在报告所述期间的大部分时间内,加利区的总体局势一般说来较为平静。

Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.

80. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;