1. 丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

2. 今晚 是 渔夫 的 妻子

Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

3. 丈夫不信任妻子也会形成妻子是外人的观念。

Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

4. “贤能的妻子是丈夫的冠冕”

‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

5. 借着履行圣经指派给妻子的职责,作丈夫的‘助手和配偶’,妻子会使丈夫觉得爱妻子是一件容易的事。——创世记2:18。

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

6. 虽然丈夫力气比妻子大,但他绝不会伤害妻子。 他总会尊重妻子,顾及她的感受和尊严。

Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

7. 在许多传统的非洲文化里,一般人都以为,丈夫爱妻子,通常是因为妻子向丈夫施了咒,把丈夫“驯化”过来。

Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

8. 圣经也吩咐丈夫要“敬重”妻子。(

Kinh Thánh cũng bảo người chồng ‘phải tôn trọng vợ’ (1 Phi-e-rơ 3:7, NW).

9. 叫她更羡慕的是,丈夫很爱妻子。

Đặc biệt bà chú ý thấy chồng yêu thương vợ tha thiết.

10. 妻子(孩子的母亲)会乐意分担丈夫的工作。

Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

11. 鲍勃•曼克夫:她是我的第一位妻子。

Bob: Đó là bà vợ đầu của tôi.

12. “负责管钱的也许只是丈夫或者妻子,但夫妻俩 都必须清楚家里的经济状况。

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

13. 可是,有的丈夫虽然让妻子过着富裕的生活,却没有在感情上 给妻子安全感,甚至令妻子感到恐惧。

Tuy nhiên, một số người vợ được đầy đủ vật chất nhưng thiếu thốn tình cảm.

14. 要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

15. 他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

16. 请注意,保罗告诉做丈夫的:“要继续 爱妻子”。

Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.

17. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

18. 接着,丈夫也加入研究,妻子却继续反对。

Rồi người chồng cùng học Kinh-thánh với các cô con gái ông, nhưng bà vợ tiếp tục chống đối.

19. 8.( 甲)为什么说丈夫“爱妻子就是爱自己”?(

8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

20. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

21. 长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

22. 这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.

23. *夫妻俩要合力保护孩子抵抗周围邪恶的风气。

Vợ chồng Nô-ê cùng bảo vệ các con khỏi những ảnh hưởng bại hoại xung quanh.

24. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

25. 马太福音19:5)另外,耶和华说妻子是丈夫的助手,跟丈夫互为补足。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

26. 她丈夫有另一个妻子,名叫毗尼拿,给他生了几个孩子。

Vợ lẽ của chồng bà là Phê-ni-na đã sinh được con trai và con gái rồi.

27. 今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

28. 妻子说:“看到丈夫忙于属灵的事,我感到心满意足。”

Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

29. 为人丈夫的基督徒要留意妻子哪几方面的需要?

Người chồng đạo Đấng Christ chu cấp và chăm lo cho vợ mình qua những cách nào?

30. 要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

31. 一位丈夫说,“我独自留在家里,觉得给妻子遗弃了。”

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

32. 丈夫要爱妻子,就像爱自己的身体。——以弗所书5:25-29

Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

33. 多年以后,这对夫妻和三个孩子都很坚强,很忠信。

Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

34. 以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

35. 另一个非洲国家的法律则规定,如果捉奸在床,丈夫即使把妻子杀了也没有罪,但在类似的情况下,妻子却不能以此作为杀害丈夫的合法理由。

Luật pháp của một nước khác ở Phi Châu tha bổng người chồng giết vợ nếu bà bị bắt gặp quả tang đang ngoại tình, nhưng luật này không tha bổng người vợ giết chồng trong trường hợp tương tợ.

36. 另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

37. 一个丈夫回忆说:“我单独留在家里,觉得妻子遗弃了我。”

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

38. 另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

39. 希伯来妻子只要没有越过丈夫的权限,是有权执行家规的。

Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

40. 举个例,做丈夫的要求妻子把她花掉的一分一毛都仔细交代,这也许表示他对妻子的理财能力没多大信心。

Chẳng hạn, một người chồng đề nghị vợ phải báo cáo chi li từng đồng chị tiêu, có lẽ là vì thật ra ông không tin cậy nơi khả năng quản lý tài chánh của vợ.

41. 17 可惜,有些夫妻不理会配偶的感情和性需要,有些丈夫为了“男子气概”而失去温情。

17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

42. 当然,在上帝的安排里,妻子也是很有尊严的,她会做丈夫的助手。(

Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.

43. 结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

44. 首先是她的丈夫有另一个妻子,那个女人憎恨她,常常跟她作对。

Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

45. 哥林多前书7:29)当然,保罗并不是吩咐作丈夫的忽视他们的妻子。

Tất nhiên, Phao-lô không muốn nói chồng nên quên lửng vợ mình.

46. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 Vợ chồng có thể bày tỏ tình yêu thương nhau như thế nào?

47. 好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

48. 你跟前夫或前妻接触时,要集中讨论跟孩子有关的事,避免谈其他的事。

Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

49. 史提夫说:“由于妻子的病,我们俩虽然受到一些限制,却学会量力而为。

Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

50. 这样,她们就不用因为没有丈夫而蒙受耻辱了。 摩西律法规定,丈夫要供应妻子衣食所需。(

Luật Pháp Môi-se đòi hỏi người chồng phải cung cấp đồ ăn và quần áo cho vợ.

51. 彼得前书3:7,《新世》)因此,丈夫应当考虑到妻子在情绪和生理上的周期。

Vậy thì, người chồng phải quan tâm đến các cảm xúc và các chu kỳ sinh lý của vợ mình.

52. 反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

53. 23 丈夫和妻子们,要履行上帝委派给你们的职责,好使你们能够琴瑟和谐。

23 Hỡi các người chồng và vợ, hãy làm cho cuộc hôn nhân mình được yên vui và hòa thuận bằng cách làm tròn vai trò Đức Chúa Trời giao cho bạn.

54. 上帝使第一对男女结为夫妇,并吩咐男人要“与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời đã kết hợp họ lại trong hôn nhân và bảo rằng người đàn ông phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:22-24).

55. 所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

56. 丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合

Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

57. 當他的妻子奧莉芙過世後,她的骨灰被送到肯亞,並埋葬於她丈夫墓地的附近。

Khi vợ ông, bà Olave, mất, tro của bà được gửi đến để chôn kế bên chồng bà ở Kenya.

58. “贤能的妻子”

Người vợ đảm đang

59. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

60. 死者中有两对兄弟和一对夫妻。

Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.

61. 有些妻子虽然衣食无忧,却由于受丈夫冷落或忽视,以致一点也不快乐。

Người chồng có thể chăm lo đầy đủ về nhu cầu vật chất của vợ, nhưng điều này chưa đủ.

62. 不少夫妻以暴力解决彼此之间的争端。

Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

63. 丈夫不在场的话,妻子就不用蒙头,因为上帝也授权母亲教导儿女。( 箴言1:8;6:20)

Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

64. 數不清 的 燈 泡 殉難 了

Vô số bóng đèn đã " ra đi ".

65. “[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

66. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

67. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

68. 他 的 妻子 在 睡

Vợ anh ấy đang say giấc.

69. “若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。

“Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

70. 乔治:我的妻子爱利特叫住我跟我说 特拉维夫发生了一起自杀炸弹爆炸事件。

Zvika: Vợ tôi, Ayelet gọi điện cho tôi và nói, "Có một vụ đánh bom tự sát ở Tel Aviv."

71. 与妻子的近照

Bên cạnh vợ tôi ngày nay

72. 妻子若表现内在美,怀着爱心支持丈夫,不跟他竞争,不过度批评,男子要尽自己的职分就容易多了。

Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

73. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

74. 箴言31:28)这样的丈夫能得到妻子的爱戴和尊重,但更重要的是,他能得到上帝的悦纳。

(Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

75. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

76. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

77. 对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

78. 成婚之后,夫妻之间的爱应当继续加深和成长。

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

79. 在耶和华上帝面前,夫妻的得救机会是均等的。(

Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

80. 因为你是他的妻子。

[Bà] là vợ của chủ tôi.