1. 这便是为什么我们如此喜欢看海、观赏冰山 从外太空观赏地球等等

Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

2. 你也可以做运动,例如游泳、骑脚踏车、远足等等。

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

3. 此外还有武术形意拳等。

Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

4. 8 鼓励孩子多做运动,比如踏自行车、打球、跳绳等等。

8 Khuyến khích trẻ vận động như chạy xe đạp, chơi banh và nhảy dây.

5. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

6. 我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

7. 此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

8. 人类 巫师 无法 召唤 此等 黑暗 力量

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

9. 药铺出售的珍品,例如干海马等

Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

10. 等 一下 等一等 這 真是 不錯 兄弟 們

Khoan đã.

11. 创意新颖的TED讲座,则会有更多的绿色 等等,等等

Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

12. 媽咪爸 比 , 等等

Bố mẹ chờ tí nha!

13. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

14. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

15. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

16. ■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

17. 不妨想想,政府为我们提供了许多服务,例如邮政、警察、消防、卫生、教育等等。

Chúng ta hãy nghĩ đến nhiều dịch vụ mà nhà cầm quyền lập ra như là hệ thống bưu điện, cảnh sát, cứu hỏa, vệ sinh và giáo dục.

18. 除此之外,我们还面临不平等这一问题。

Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

19. 早期的基督徒认为彼此都是平等的吗?

Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có xem họ bình đẳng với nhau không?

20. 等等 , 你 沒 必要 這樣

Bình tĩnh đã.

21. 等等 还有 一块 石板?

Khoan đã, có một phiến đá khác à?

22. 等等 , 發生 了 什麼 ?

Khoan đã, có chuyện gì vậy?

23. 等等 欢迎 回来 先生

Chào mừng cậu trở lại.

24. 等等 , 財寶怎麼樣 了 ?

Còn số châu báu ấy thì sao?

25. 此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

26. 喂 等一等 我 的 鞋 呀!

Này, khoan đã, giầy của tôi!

27. 比如说,有两个人各拿起手枪指向对方,大家却没有开枪,就等于彼此和睦团结吗?

Thử nghĩ xem, nếu hai người cầm súng chĩa vào nhau nhưng chưa ai bóp cò, có thể nào nói họ đang sống hòa thuận không?

28. 比如,黎巴嫩和约旦都是中等收入国家。

Ví dụ, Lebanon và Jordan là những nước có thu nhập trung bình.

29. 书,衣服,牙刷等等,很不错

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

30. 等等 什么 是 中央 交易 纪录?

Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

31. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

32. 在此您可以选择使用固定大小字体, 或根据环境(例如, 构件大小、 纸张大小等) 动态计算 。

Ở đây bạn có thể chuyển đổi giữa kích cỡ phông chữ cố định và kích cỡ phông chữ cần tính động và điều chỉnh để thích hợp với môi trường thay đổi (v. d. kích cỡ của ô điều khiển, kích cỡ tờ giấy khi in

33. 如果不成,你可以等候,到减价的时候才买。

Nếu không được, bạn hãy đợi xem món đồ có hạ giá không.

34. 实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

35. 他们观看电影,开展讨论等等。

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

36. 此外,还包括各种暴力,强奸、自残、谋杀、自杀等事。

Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

37. *既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

38. 以前的学校用工具来武装我们 教会我们创造,做神奇的事情 教会我们谋生,等等等等

Trường học ra đời là để chuẩn bị cho ta những công cụ giúp chúng ta sáng tạo, làm những điều tuyệt vời, giúp chúng ta kiếm tiền, vân vân, vân vân và vân vân.

39. 一旦變數獨立了,等式的另一邊即是此變數的值。

Một khi biến số đã được tách biệt, vế còn lại của phương trình chính là giá trị của biến số.

40. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

41. 如果设为 30fps,就等于每 60 个帧发送一次关键帧。

Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

42. 要一直等到广告素材可供插播后,此错误才会消失。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

43. 如果您的等待时间已超过 12 周,请与我们联系。

Nếu bạn đã chờ hơn 12 tuần, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

44. 收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

45. 社會不平等與經濟不平等有所關連。

Và sự bất bình đẳng xã hội và bất bình đẳng kinh tế.

46. 在等号两边同时减4,就知道x等于2。

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

47. 比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

48. 通常我会开始说明一些不同的地方,如智慧语等。

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

49. 此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

50. 他等那个程序启动等得花都谢了,你看...

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

51. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

52. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Bảo dưỡng MTA, công trình cống rãnh và một vài thứ khác...

53. 等待回音期间,我们心急如焚,日子好像过得特别慢。

Ngày giờ dường như qua rất chậm.

54. 等等 , 這不 就是 當 牛市 讓 你 處 於 昏迷 狀態 ?

Chứ không phải khi bố bị con bò làm cho bất tỉnh ạ?

55. 至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

56. 如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

57. 但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

58. 如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

59. 如何防范:不要与人共用牙刷、毛巾、刮胡刀等私人用品。

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

60. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

61. 如经上所记:‘报福音、传喜信的人,他们的脚踪何等佳美。’”

như có chép rằng: Những bàn chơn kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

62. 相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

63. 当然,这其中有全球化, 科技进步,通讯发展等等方面的原因 这些我们等会儿会谈到

Tất nhiên , toàn cầu hóa , công nghệ, truyền thông , tất cả những cái đó chúng ta sẽ bàn sau.

64. 等待 一秒钟 。

Khoan đã.

65. 二等兵 Graves 呢 ?

Binh nhì Graves đó?

66. ▪ 确保同等教育程度的男女都享有平等的待遇。

▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

67. 我们还召集了各种职业群体—— 医生、律师、学者等等。

Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

68. 如果你正在去拜访你的岳母, 你或许会偏向在左边等待。

Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

69. 我所说的第二种平等 我们称之为“民主权利平等”

Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

70. 天狼星A的質量為太陽的兩倍,而絕對星等為1.42等。

Sirius A lớn gấp 2 lần Mặt Trời và có cấp sao tuyệt đối là 1,42.

71. 随之而来的是拥挤, 我们的出行拥堵,等等这类问题

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

72. 绿色区域是种植作物的地方 例如小麦、黄豆、玉米或稻米等

Những khu vực màu xanh được dùng để trồng các cây lương thực như bột mỳ, đậu tương, ngô, gạo, v.v.

73. 人如果喜欢占星、巫术、魔法等活动,就说明他对通灵感兴趣。

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

74. 哥林多前书15:3-8)在此以后,他“坐在上帝的右边”,等候执掌王权。(

(1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

75. 在美国,美国核管理委员会已经几次尝试着允许低放射性废料被当作普通废物一样处理,比如进行填埋,回收等等。

Ở Hoa Kỳ, Ủy ban điều phối hạt nhân (Nuclear Regulatory Commission) đã cố gắng xét lại để cho phép giảm các vật liệu phóng xạ thấp đến mức giống với chất thải thông thường như thải vào bãi thải, tái sử dụng....

76. 我 到 外面 等 你

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

77. 等 一下, 先 擦擦

Từ từ, lau đũa đã.

78. 中尉 , 請 等 一下!

Gượm đã, trung uý!

79. 伯努利不等式經常用作證明其他不等式的關鍵步驟。

Bất đẳng thức Bernoulli thường được dùng trong việc chứng minh các bất đẳng thức khác.

80. 水星的視星等介於 −2.6等(比最亮的恆星天狼星更亮)和 +5.7等(接近理論上裸眼可見的極限值)之間。

Cấp sao biểu kiến của Sao Thủy biến đổi từ −2,6 (sáng hơn ngôi sao sáng nhất trên bầu trời là Sirius) cho đến +5,7 (xấp xỉ giới hạn lý thuyết cho khả năng nhìn được bằng mắt thường).