1. 我 和 米莉来 这里 之前 从未见过 如此 上等货

Да, до того, как мы с Милли приехали сюда, лучшей пробы не встречал.

2. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

3. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

4. 隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста

5. 等等 往前 一点儿

Вернись.

6. 学前、初等和中等

Всего на предначальном, начальном и среднем уровнях

7. 在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.

8. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

9. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

Заключенные могли требовать плату за любую работу, которую они выполняли вне установленного рабочего времени. И потому они нередко имели какой-то приработок, например продавали сено для корма скоту.

10. 可能你有些邻居或亲戚也相信某些错误的主张,例如地狱永火、三位一体、灵魂不死等等。

У тебя, скорее всего, есть соседи и родственники, которые верят в ад, триединого Бога, бессмертную душу и подобные ложные учения.

11. 此外,包括诸如世界粮食计划署等各机构还为其各自的部门采用更好的需要评估工具。

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах

12. 在密钥管理器中只显示高于此信任等级的密钥 。

Показывать уровень доверия в менеджере ключей

13. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

14. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

15. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

16. 例如历代志上4:21提到有一个家族是“制造上等布料之家”。 显然,有些人彼此合作专门织布。

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

17. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

18. 建议设立 # 名一般事务人员(其他职等)员额如下

Предлагается учредить пять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно

19. 此外,他还建议培训中心应探讨在诸如信通技术促进农业发展等领域中开发新的培训内容。

Среди других предложений он рекомендовал АТЦИКТ изучить вопрос о разработке нового учебного контента в таких областях, как ИКТ для сельского хозяйства.

20. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

21. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Это управления транспорта, строительство коллектором и прочее.

22. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

23. 全球化也有不好的方面,例如跨国犯罪、贩运妇女和儿童、艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的传播、洗钱等等。

Есть и оборотная сторона глобализации, включающая в себя транснациональную преступность, торговлю женщинами и детьми, распространение ВИЧ/СПИДа и других заразных болезней, отмывание денег и тому подобное.

24. 骇人听闻的是,所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行为都不是单独的恶行,甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。

Пугает тот факт, что совершаемые злодеяния- убийства, изнасилования, причинение увечий, поджоги и т.д

25. 嘿 不如 等 她 回來 的 時候 你 把 那些 幻燈片 拿給 她 看看

Ты можешь показать ей слайд-шоу, когда она вернется.

26. 如果此种趋势继续下去或变得更加流行,则事情的发展很有可能与性别平等的所有良好的愿望相反。

Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

27. 例如,在中国和印度等国,过去十年的石油消费翻了一番。

В таких странах, например, как Китай и Индия, потребление нефти за последнее десятилетие удвоилось

28. 您可以在關閉鬧鐘時,讓 Google 助理執行您選擇的動作,例如提供天氣和路況資訊、開啟燈光和咖啡機、播放新聞等等。

Вы можете указать, какие действия должен выполнять Ассистент после выключения будильника. Например, он может рассказать вам о погоде или пробках, включить свет или кофеварку, показать новости и не только.

29. 该报告提出了预算摊款上下变动 # %的伸缩幅度,并提出了国际征聘限于职等相当于职等 # (等同于目前 # 职等)和该职等以上的员额的规定,但需要特殊语言能力的员额除外。

В целях обеспечения гибкости в этом докладе были введены отклонения в сторону понижения или повышения в пределах # процентов от размера взноса в бюджет и предложено ограничить набор персонала на международной основе уровнем # (что соответствует существующему в настоящее время уровню О # ) и выше, за исключением сотрудников на должностях, требующих особых лингвистических навыков

30. 請稍等五分鐘。

Подождите пять минут, пожалуйста.

31. 年 # 月,政府启动了由职业平等和机会均等部颁发的“平等”荣誉称号,用于表彰企业的优秀做法。

В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

32. 我 只是 在 等 你

Я просто ждал тебя.

33. 不分语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或诸如此类的原因,所有人在法律面前一律平等,不受歧视。

Все равны перед законом, независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философского мировоззрения, религии и веры или любых иных соображений.

34. 其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

35. 他在等待一个机会 等待开启他的未来 等待一条可以往前走的路 而这是他一路走来的第一次遭遇

Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.

36. " 我会 等 你 一会儿

Я дам тебе пару секунд.

37. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

38. 谢谢 稍 等 一会儿

Спасибо.

39. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险

Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

40. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

41. 你 就 得 等 一会儿 。

Ты плачешь.

42. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

43. 这种重新建立的关系使得诸如支尔格和平进程等倡议得以恢复。

Такая активизация отношений позволила возобновить осуществление таких инициатив, как процесс Джирги мира

44. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

45. 所有人平等原则和不受歧视权利是人权的核心,正如《世界人权宣言》第一条所宣示的,人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

Принцип равенства всех людей и право на свободу от дискриминации заложены в самой основе прав человека, как это отражено в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая утверждает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

46. 而这就是一个人们可以做很多事的空间 包括吃,叫喊,下棋等等

Это была свободная область, где люди могут заниматься разными делами, в том числе есть, кричать, играть в шахматы и т. д.

47. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

48. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

49. C. J 去 貨車 上 等 著

Си Джей, подожди в машине.

50. 抱歉 , 我 等 了 一整天

Простите.

51. 请在这儿等一会儿。

Пожалуйста, подожди немного здесь.

52. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

53. 如今,美国军队不再坐等马利基采取行动,而是要亲自上阵解决问题。

Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим.

54. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

55. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

56. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

57. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

58. 此外,宣布裁决可以执行的诉讼,不再属于下级初审法院的管辖范围,而根据德国《民事诉讼法》第 # 条,此种诉讼应属地区高等法院管辖范围之列,地区高等法院一般拥有上诉复审权。

Кроме того, иск об объявлении арбитражных решений подлежащими приведению в исполнение уже не подпадает под юрисдикцию судов низшей инстанции, а согласно статье # ГПК подпадает под юрисдикцию верховных судов земель, которые, как правило, занимаются пересмотром дел в порядке апелляции

59. 由于法国盛产上等橡木,因此全球大约百分之45的酒桶都是在法国制造的。

Благодаря количеству и качеству этой древесины примерно 45 процентов всех винных бочек производятся именно в этой стране.

60. 你所造万物何等神奇!

Мудрость в твоем твореньи видна.

61. 最后在第24 段,在“消除饥饿和贫穷”等字之后添加“及非传染性疾病”等字。

В конец пункта 25 (бывший пункт 24) постановляющей части было добавлено выражение «а также неинфекционными заболеваниями».

62. 我们已经等不及让你们人手一个机器人, 等不及看到你们的想象力了。

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов, и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

63. 等不及 已经 万事俱备 了

Мы не можем ждать.

64. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

65. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

66. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

67. 第二十六条规定,人人在法律上一律平等,并应受法律平等保护,无所歧视。

Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

68. 司法机构由高等司法部门(高等法院和下级司法机构)(地方治安法官)组成。

Судебная система включает высшую судебную инстанцию (Верховный суд) и суды низшей инстанции (магистратура

69. 我 等不及 下次 通宵 场 了 。

Не мог ждать следующих танцев.

70. 共和国的国民不论男女也不管其他境况如何,其权利、自由和义务一律平等。

Права, свободы и обязанности граждан Азербайджанской Республики равны независимо от их пола и иных обстоятельств

71. 高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

72. 诸如助听器、手杖、拐杖和支架等都是一般传统的辅助器材,而且也相当有效。

Обычное средство помощи, как слуховые аппараты, трости, костыли и ремни для поддержки слабых конечностей тела также могут быть очень полезными.

73. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".

74. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

75. 在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。

Численность учащихся в системе начального образования

76. 上帝 啊 我 等不及 想見 你 了

Я хочу поскорее тебя увидеть.

77. 我 等不及 跟瓦辛布 重逢 了

Мне не терпится снова увидеть Васимбу.

78. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。

Нам вновь придётся подождать.

79. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

80. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?