1. 你 很 容易 就 被 奉承 了

Anh dễ bị tâng bốc quá.

2. 并且女人变得虚假而且奉承。

Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

3. 据犹大书16节(《新译》)说,他们“为了利益便不惜阿谀奉承”。

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

4. 奉“儿子......的名”受浸,表示他们承认耶稣基督是他们的救赎者、领袖和君王。

Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

5. 你培养爱心、信心和其他敬虔的特质,能帮助你履行献身的承诺,永远事奉耶和华。(

Điều đó cũng giúp bạn ngày càng có những thái độ và thói quen tích cực.

6. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

7. 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

8. 他们必承受大地,得享永生。

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

9. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

10. 3页 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

11. 谦和的人会承受大地作为产业

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

12. 诗篇26:2,3,6,8,11)忠诚也指全心全意地事奉上帝。

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

13. * 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

14. 20. 为什么我们可以喜乐地事奉“快乐的上帝”?

Chúng thà tử vì đạo còn hơn”.

15. 你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

16. 他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).

17. 已離婚,吃力地承擔著孩子的撫養費。

Anh ta đã ly hôn và đang chiến đấu vì quyền nuôi con gái của mình.

18. 13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

19. 你事奉上帝是因为害怕地狱还是因为爱戴上帝?

Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

20. 例如,圣经说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Chẳng hạn Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

21. 政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

22. 乙)关于地球的海洋和地貌分布的知识,人们不得不承认什么?

(b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

23. 时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

24. 他又指出,基督徒应该义无反顾地奉行“基督律法的精神”。(

Ông cảm thấy rằng “luật-pháp của Đấng Christ” phải chi phối tín đồ Đấng Christ, bất chấp hậu quả.

25. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

26. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

27. 在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

28. 同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

29. 希律大帝去世前已经立阿基劳斯做继承人,统治犹地亚和其他地区。

Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

30. 因此,基遍人很适当地预表现今“昼夜在[上帝]殿中事奉他”的“大群人”。(

Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

31. 我 承受 了 没人 承受 过 的 痛苦

Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

32. 5而且只要他们忠信,我必使他们知道你们的a继承地。

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

33. 例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

34. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

35. 承认吧,即使在我们获得自由的日子里,却没能全部地拥有。

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

36. 游击队还更加大量地使用了地雷,有资料认为,在葡军承受的所有伤亡中,有三分之二是地雷造成的。

Sử dụng mìn cũng được tăng cường, với các nguồn cho rằng chúng chịu trách nhiệm cho hai phần ba thương vong của người Bồ Đào Nha.

37. 决心敬奉仁爱上帝。

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

38. 因此,当地大部分建筑物的墙和厚重的混凝土屋顶都无法承受规模7级的大地震。

Do đó, hầu hết các tường gạch và mái bê tông không chịu được rung chấn 7 độ Richter.

39. 竭尽全力,事奉上帝

Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

40. 供奉无名之神的坛

Bàn thờ thần vô danh

41. 耶稣在十锭银子的比喻里将自己比作一个贵胄,行将到远地承受王权,然后返回本地。(

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

42. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

43. 他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(

Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

44. 他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

45. 我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。

Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.

46. 然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

47. 八子李奉元,清源县丞。

Mượn màu son phấn Đền nợ Ô, Lý.

48. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

49. 「 聖人 是 奉獻 生命 的 人 」

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

50. Bing 奉 知道 自己 在 做 什麼 。

Bing Bong biết mình phải làm gì.

51. 学员奉派前往以下国家:

Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

52. 继续“奉耶和华的名而行”

Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

53. 忙于事奉上帝,满心喜乐

Bận rộn và vui mừng trong việc phụng sự

54. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

55. 現在 對七神 也 誠心 信奉

Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

56. 对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

57. 1681年,龙骑兵奉命在法国西部一个有许多胡格诺派居住的地方(普瓦图)迫使人归信。

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

58. 现在她承认,那时“他们必须接受支持进化论的证据,并没有质疑的余地”。

Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

59. 上帝期望我们怎样事奉他?

Khả năng bám chặt của thằn lằn

60. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

61. 自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

62. 奉耶稣的名,你起来走路吧!”

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

63. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

“Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

64. 請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

65. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

66. C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

67. 怀着坚定不移的心事奉上帝

Tiếp tục phụng sự với tấm lòng vững chắc

68. 以事奉耶和华为生活的重心

Xây dựng đời sống xoay quanh thánh chức hầu Việc Đức Giê-hô-va

69. 这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

70. 我 並不羞 於 承認

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

71. 若然,向谁承认呢?

Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

72. 婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

73. 在患难中继续忠贞事奉上帝

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

74. 他们甚至不是信奉上帝的人。

Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

75. 29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

76. 彼此同心守承诺

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

77. 我要 繼承鹽 王座

Ta muốn chiếm Ngai Muối.

78. 这就是我们所开始的奉献行动。

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

79. 谁也不会太老而不能事奉上帝

Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

80. 12页 在“灾祸的日子”事奉耶和华

12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”