1. 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(

Считать Иисуса Христа Господом означает намного больше, чем лишь называть его так.

2. 腓立比书2:6)当然,圣经确实说过“上帝的天使全都要向他[耶稣]下拜”,以及受造万物都要“奉耶稣的名屈膝下跪”,意思是承认他的崇高地位。

Это правда, что всем ангелам сказано «поклониться ему [Иисусу]» и что все творение должно признавать его высокое положение, чтобы «во имя Иисуса преклонилось всякое колено».

3. 使徒保罗说,上帝把耶稣“提升到更高的地位”,仅次于耶和华,所以人人“都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(

Как сказал апостол Павел, Бог «еще больше возвысил» Иисуса, так что теперь выше его во Вселенной стоит только Иегова.

4. 使徒保罗说:“上帝把他[耶稣]提升到更高的地位,惠然赐给他凌驾其他一切名字的名字。 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝。”(

Павел объясняет: «Бог еще больше возвысил... [Иисуса] и даровал ему имя, которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца».

5. 今天,基督徒会众也同样一心一意、团结一致地事奉耶和华。

Сегодня христианское собрание в целом продолжает служить Иегове в единстве — «одним сердцем и одной душой».

6. 你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。

Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.

7. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

8. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

9. 我对自己所作的决定毫不后悔。 全心全意地事奉上帝,给我带来了莫大的喜乐。

От всего сердца служа ему, я получаю огромную радость.

10. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第3款下土地和[如选择]第三条第4款下活动的土地的碳储存的附件一所列缔约方,可在承诺期结束时或在承诺期内每年[排除对相联系的受影响土地面积合计年度温室气体排放量的核算,直至随后的清除量予以完全冲抵],[或][将相联系的温室气体排放量结转到下一个承诺期],条件是这些土地上没有发生土地利用的变化。

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периодов действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода на землях согласно пункту 3 статьи 3 и [, если был сделан соответствующий выбор,] на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 4 статьи 3, может в конце периода действия обязательств или ежегодно в течение периода действия обязательств [не учитывать соответствующие общегодовые выбросы парниковых газов на затронутых площадях] [или] [перенести соответствующие выбросы парниковых газов на затронутых площадях в последующий период действия обязательств] при условии, что никаких изменений в землепользовании на этих землях не произошло.

11. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами

12. 如果妻子是惟一继承人,她继承丈夫的全部财产。

Если единственным наследником является супруга покойного, она наследует все имущество своего супруга.

13. 处理了特定问题领域,如承运人交付货物、承运人的识别、运输法中离岸价格卖主的地位和船方不负责装卸(及理舱)费用的法律后果。

затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIO(S).

14. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

15. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

16. 在遵守准则5.1.3规定的前提下,因国家合并或分离而成为条约当事国的继承国,应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保留,除非该继承国在继承时表示不打算维持被继承国提出的一项或多项保留。

В случае когда новое независимое государство формулирует оговорку в соответствии с пунктом 2, в отношении этой оговорки применяются соответствующие правила, закрепленные в Части второй Руководства по практике (Процедура).

17. 在父系制度下,由于遗产要上溯到父亲的血统,所以妇女不大可能继承土地。

В условиях патриархальной системы женщины практически не имеют возможности наследовать землю, поскольку наследование происходит по отцовской линии

18. 请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。

Позвольте мне также поблагодарить посла Австралии г‐на Пенни Уэнсли и посла Сенегала г-на Ибра Дегене Ка за их значительный вклад, терпение и целеустремленность, которое они проявили, руководя разработкой декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.

19. 秘书长特别代表于 # 年 # 月 # 日发表声明,强调汽车赛的穿越并不意味着承认对一个地位尚待确定的地区的主权。

В заявлении от # января # года Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен

20. 肯尼亚政府一如既往地坚定承诺保护和促进世界人权,并将感激所有会员国的支持。

Правительство Кении по‐прежнему твердо привержено защите и поощрению прав человека во всем мире и было бы признательно за поддержку со стороны всех государств-членов.

21. 因此,海运承运人对这种集装箱或货车上装载的货物不承担任何责任。

Поэтому морские перевозчики не принимают никакой ответственности за грузы, находящиеся в таких контейнерах или на таких грузовиках;

22. 不 你 承受 不了 我 的 怒火

Нет, непозволительно меня злить.

23. 另一个例子是,西班牙的一艘拖船在地中海公海救援了51个人,并由于西班牙和其他欧洲政府承诺为其中大多数人承担责任,因而得以在2006年7月在马耳他上岸。

Еще одним примером является спасение испанским траулером в международных водах Средиземного моря 51 человека, которые были доставлены на Мальту в июле 2006 года, благодаря готовности правительства Испании и других европейских стран взять на себя ответственность за судьбу большинства из них.

24. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

25. 耶稣基督忠心至死,因此耶和华使他复活,将他提升到更高的地位,赐给他凌驾其他一切名字的名。“ 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪”。

Иегова даровал сохранившему верность воскресшему Иисусу Христу более высокое положение и имя, «которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей».

26. 一位青年坦白承认:“我不能肯定地说自己是否喜欢另类摇滚乐,因为我对它只是一知半解。”

А третий даже признался: «Сам не знаю, нравится мне альтернативный рок или нет, потому что я не могу точно сказать, что это такое».

27. 理事会欢迎海地当局作出承诺努力改善海地人民的生活条件,尤其是更加注重尊重人权,以及海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)合作打击暴力行为。

Совет благодарит гаитянские власти за взятые обязательства и усилия, направленные на улучшение условий жизни гаитян, в частности посредством уделения более серьезного внимания уважению прав человека и осуществления сотрудничества, установленного между Гаитянской национальной полицией и силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в целях борьбы с насилием

28. 根据非政府代表的看法,这些法律不承认妻子在继承娘家财产方面拥有任何权利。

По словам представителей неправительственных организаций, эти законы не признают за женами никаких прав на наследование имущества родителей

29. 英国上议院承认了这些条款,而其他地方,特别是法国的最高法院对这些条款表示了严重保留。

Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения

30. 这些建议一针见血地提到我们在努力按照《宪章》履行“欲免后世再遭......战祸”的承诺时所面临困境。

Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»

31. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

32. 另外,应该指出的是一般来说,在穆斯林社团会分给妻子一份继承份额,也就是继承费。

Одновременно с этим в мусульманских общинах жена, как правило, получает долю наследства, известную под названием "цена наследства".

33. 人们普遍承认,为了真正地结束激烈的冲突局势,需要进行协调一致的努力,以建立将有效地消除持续不断的紧张局势的机构。

В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность

34. 在国际保障下相应承认 # 个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир

35. 该法还违犯了其它几条国际承认的准则,如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则。

Этот закон нарушает также несколько других международно признанных норм, таких, как свобода инвестиций и принцип, согласно которому филиалы компаний подчиняются законам той страны, в которой они размещены.

36. 在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир.

37. 尽管存在陡峭的学习曲线,但是被评估的方案仍然不同程度地为政府实现其标准承诺提供了支助。

Несмотря на то, что многое еще предстоит доработать, проанализированные программы уже помогли правительствам выполнить нормативные обязательства, хотя и в разной степени.

38. “履约方”是指承运人以外的,履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人,以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

"Исполняющая сторона" означает любое лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, разгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика.

39. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

40. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

41. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

42. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

43. 奉我国政府命令,谨随函附上海地共和国根据安全理事会第1373(2001)号决议第6段提交反恐怖主义委员会的报告(见附文)。

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам прилагаемый доклад, представленный Республикой Гаити Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности (см. добавление).

44. 该评价得出以下结论:更逐步的过渡会使毛里求斯更好地处理实现儿童权利所涉的广泛承诺和责任。

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.

45. 它承认海地政府为推动国内流离失所者的可持续回归以及正在进行的重建家园工作而做出的努力。

Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.

46. 其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。

Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

47. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

48. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

49. 20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

50. 我认为--在此,我谨引申一下马布巴尼大使的发言--在过去两年里,安理会实际上出色地承担了国家和集体责任。

Я думаю- и я хотел бы сейчас процитировать посла Махбубани и сказать, что за последние два года Совет действительно проделал прекрасную работу по выполнению как национальных, так и коллективных обязательств

51. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

52. “拉瓦拉斯之家”已宣布不承认这项契约。

Партия “Fanmi Lavalas” осудила этот Пакт

53. 根据《公约》第二条规定,缔约国业已承诺确保其境内所有受其管辖的个人享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Комитет хотел бы получить от государства-участника в течение # дней информацию о принятых мерах во исполнение принятых Комитетом Соображений

54. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

С учетом того, что присоединение государства-участника к Факультативному протоколу означает признание им компетенции Комитета устанавливать, имело ли место нарушение Пакта, и что в соответствии со статьей # Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случаях, когда установлено нарушение, обеспечивать применение эффективного и реального средства правовой защиты, Комитет хотел бы в течение # дней получить от государства-участника информацию о принятых мерах во исполнение сформулированных Комитетом соображений

55. 公约草案第 # 条第 # 款(a)项规定:“履约方”是指承运人以外的,履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人,以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

Подпункт # (а) статьи # проекта конвенции гласит, что: "исполняющая сторона" означает лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика"

56. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

57. 本报告附件载有签署、批准、加入或继承《公约》的国家一览表以及这些国家的签署、批准、加入或继承的日期。

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства, а также даты ее подписания, ратификации ими, присоединения к ней или присоединения к ней в порядке правопреемства содержатся в приложении к настоящему докладу.

58. 为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

59. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也承诺保障其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта, а в соответствии со статьей 2 Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать их действенными и осуществимыми средствами правовой защиты в случае установления факта нарушения.

60. 13,14.( 甲)关于万有引力,我们不得不承认什么?(

13, 14. а) Что вынужден признать человек относительно своих знаний о гравитации?

61. 为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.

62. 达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

63. 决定[在地质构造中]捕获和储存二氧化碳相关活动在第二个[及其后各]承诺期不具备清洁发展机制项目活动资格

постановляет, что деятельность, связанная с улавливанием и хранением диоксида углерода [в геологических формациях], не является приемлемой в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в течение второго [и последующих] периода[ов] действия обязательств

64. 貝萊塞 叫 他們 " 隱形 人 " 甚至 依班人 都 承認

Балансай называет их невидимыми людьми ".

65. 首先应指出的一些情况是,新独立国家在通知继承时,确认了被继承国对条约缔约国所做保留提出的反对。

Прежде всего, следует отметить некоторые случаи, когда новое независимое государство подтвердило, путем уведомления о своем правопреемстве, возражения, выдвинутые государством-предшественником в отношении оговорок, сформулированных государствами – участниками договора .

66. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

67. 来11:13-16)其余屈膝下跪而公开承认基督是主的许多人,也会衷心承认上帝的统治是正义的,是当受拥护的。

Верные люди, которые жили в древности и ожидали того, что приготовил Бог, хранили непорочность, хотя и были несовершенными (Евр 11:13—16).

68. 的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。

Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету.

69. 塞浦路斯承认古巴接受上次审议的建议。

Кипр признал принятие Кубой рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора.

70. 我的上司承认或者表扬我做得好的工作。

Мой руководитель признает мои достижения или хвалит за хорошую работу.

71. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

72. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».

73. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到1967年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к 1967 году.

74. 这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。

Поэтому они говорили: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.

75. 凡是托运人同意进行有限的“船方不负担装卸和积载费用”船运,仅仅是因为第 # 款强行规定装载期间出现的损坏赔偿责任由承运人承担,而把这种赔偿责任加在承运人身上是不公平的。

Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт # содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика

76. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到 # 年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к # году

77. 委员会承认,2004年12月26日发生的印度洋海啸造成罕见的自然灾害,大规模地破坏了泰国西南海岸地区,导致若干经济和社会困境,并影响了许多儿童的生活。

Комитет признает, что в результате исключительно тяжелого стихийного бедствия вследствие цунами в Индийском океане 26 декабря 2004 года юго-западное побережье Таиланда подверглось катастрофическому разрушению, что явилось причиной ряда трудностей экономического и социального характера, затрагивающих жизни многих детей.

78. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条的规定,缔约国也已承诺确保在其境内和受其管辖的所有个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立之后,即予以有效和可强制执行的补救。

Принимая во внимание, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а в случае установления нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты, Комитет просит государство-участник предоставить в 180-дневный срок информацию о принятых мерах по осуществлению настоящих соображений Комитета.

79. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

80. 在下面所列的一些领域,政府承担着首要责任。

В некоторых перечисленных ниже областях главную ответственность несут правительства.