1. 「 聖人 是 奉獻 生命 的 人 」

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

2. 大卫表示他奉国王之命担任秘密任务,并请大祭司给他一些饼吃。“

Đa-vít cho biết ông đang đi làm công-tác kín và đặc biệt cho vua, và hỏi xin bánh mì để ăn.

3. 创世记6:5-7,11,12,《新译》)挪亚奉上帝的命令在众人目睹之下建造一只方舟。

Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời ra lệnh và ngay trước mắt những người đương thời với mình, Nô-ê đóng chiếc tàu lớn.

4. 我 知道 狙击手 不是 用来 奉命 杀 军队

Chú biết kẻ bắn tỉa không được phái đến để giết nhiều người.

5. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

6. 馮·施波內克奉命前往並支援鹿特丹的戰鬥。

Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

7. 供奉无名之神的坛

Bàn thờ thần vô danh

8. 8 从亚伯拉罕的曾孙约瑟去世之后,到摩西受任命做先知之前的一段时期,有个忠心事奉上帝的人名叫约伯。

8 Trong khoảng thời gian giữa thời chắt trai Áp-ra-ham là Giô-sép và nhà tiên tri Môi-se, có một người đàn ông tên Gióp sinh sống.

9. 以赛亚奉命记下的事,都是“必然”发生的,绝不会落空。

Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

10. 挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

11. 彼得告诉哥尼流和他的亲友,使徒们奉命做什么事?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

12. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

13. 镇开始研读圣经时信奉佛教已有78年之久。

Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

14. 许多所谓的基督徒曾奉上帝之名彼此杀戮。

Những người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã nhân danh Đức Chúa Trời mà chém giết lẫn nhau.

15. 圣经预言一位天使奉上帝之命“把碗倒在幼发拉底大河上,河水就干了,为了要给那些从东方来的王预备道路。”——启示录17:1,5;16:12,《新译》。

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

16. 没错,他对你有活命之恩。

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

17. 继续行走这条生命之路!”

chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

18. 1681年,龙骑兵奉命在法国西部一个有许多胡格诺派居住的地方(普瓦图)迫使人归信。

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

19. 希伯来文的“先知”(纳比)一词来源不详,但这个词语在圣经里的用法显示,真正的先知是耶和华的代言人,奉上帝之命向人传达受感示的信息。

Người ta không biết chắc chắn về nguồn gốc, lịch sử và nghĩa của từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhà tiên tri” (na·viʼʹ), nhưng cách chữ đó được dùng trong Kinh-thánh cho thấy những nhà tiên tri chân chính là phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va và mang thông điệp được Ngài soi dẫn.

20. 生长的确是生命的奇迹之一。

Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

21. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

22. 生命开始之后,进化怎样发生呢?

Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

23. 突然來到地球的謎之金屬生命体。

Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

24. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

25. 要经常怀着感恩之心细想,自己能够事奉耶和华是多大的殊荣。

Điều gì sẽ giúp chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

26. ♫那么跌倒之后你最好拼命奔跑♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

27. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

28. 都是人类的一部分,甚而言之,也都是生命之网的一部分

Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

29. 罗马人也崇拜类似的三合一命运之神。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

30. 他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

31. 依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

32. 它真的主张这些事件是命运作弄人之故吗?

Có phải Kinh-thánh thật sự dạy đây là những việc mà định mệnh đã an bài không?

33. 今反为寇将兵,与将军争一旦之命,此三罪也。

Nay quay lại với binh tướng giặc, cùng tướng quân sắp có một trận quyết chiến, là 3 tội.

34. 一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

35. 生命之树-欢乐之光犹太教堂(Tree of Life – Or L'Simcha Congregation)是犹太教保守派会堂。

Tree of Life – Or L'Simcha là một giáo đường Do Thái giáo bảo thủ.

36. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

37. ......服从诫命是你们必须为见证提供的养分之一。」

... Việc tuân theo các lệnh truyền là một phần chất dinh dưỡng mà các em cần phải cung ứng cho chứng ngôn của mình.”

38. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

39. 生命是来自上帝的恩赐,要为此表现感恩之心

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

40. 大卫回答说:“我来攻击你,是奉万军之主耶和华的名。” 然后大声呼喊:“我必击杀你”!

Đa-vít đáp lời: “Ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”, và chàng la lớn: “Ta sẽ giết ngươi”.

41. 这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

42. 决心敬奉仁爱上帝。

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

43. 创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

44. 竭尽全力,事奉上帝

Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

45. 除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

46. 这些人得到生活所需之后,就开始拼命追求财富。

Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

47. 你 很 容易 就 被 奉承 了

Anh dễ bị tâng bốc quá.

48. 八子李奉元,清源县丞。

Mượn màu son phấn Đền nợ Ô, Lý.

49. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

50. Bing 奉 知道 自己 在 做 什麼 。

Bing Bong biết mình phải làm gì.

51. 可是,一旦受了浸之后,我们就绝不可以得过且过,只是在名义上信奉基督教便满足了。

Tuy nhiên, sau khi làm báp têm chúng ta không thể buông xuôi, cho rằng chúng ta theo đạo thật đấng Christ cho có lệ là đủ rồi.

52. 所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

53. 13除了a赶b鬼、c治病、抗拒d毒蛇和抵抗致命之毒以外,若没有我的e命令,不可要求f奇迹;

13 Đừng cầu xin anhững phép lạ, trừ khi ta btruyền lệnh cho các ngươi, trừ khi cần phải cxua đuổi dquỷ, echữa lành người bệnh, chống các floài rắn độc, và chống các chất độc giết người;

54. 伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

55. 耶稣在地上执行传道使命三年半之后,被反对者杀死。

Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

56. 学员奉派前往以下国家:

Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

57. 继续“奉耶和华的名而行”

Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

58. 忙于事奉上帝,满心喜乐

Bận rộn và vui mừng trong việc phụng sự

59. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

60. 現在 對七神 也 誠心 信奉

Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

61. 创世记19:15,16)可是,大多数被迫等候的人,都没有丧命之虞。

(Sáng-thế Ký 19:15, 16) Tuy nhiên, trong hầu hết mọi trường hợp, mạng sống không bị lâm nguy khi người ta buộc lòng phải đợi.

62. 後來,他成為越南青年革命同志會的九名核心成員之一。

Ông là một trong 9 hội viên hạt nhân của tổ chức Việt Nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội.

63. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

64. 他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

65. 上帝期望我们怎样事奉他?

Khả năng bám chặt của thằn lằn

66. 他们以生命之血构建人群地图记录了毒贩的所有活动。

Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

67. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

68. 自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

69. 我们可以停止让邮编成为我们寿命的 主要影响因素之一。

Ta có thể dừng coi mã bưu chính như điều cơ bản quyết định tuổi thọ của mình.

70. 奉耶稣的名,你起来走路吧!”

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

71. 請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

72. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

73. 怀着坚定不移的心事奉上帝

Tiếp tục phụng sự với tấm lòng vững chắc

74. 以事奉耶和华为生活的重心

Xây dựng đời sống xoay quanh thánh chức hầu Việc Đức Giê-hô-va

75. 叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

76. 《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

77. 申命记13:4)这些经文清楚表明,人必须信赖上帝,才会希望遵行耶和华的道,愿意“忠于他”。 我们敬畏耶和华,就会服从他,事奉他,忠于他。“

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:4) Như những câu Kinh Thánh này chỉ rõ, ước muốn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va và “tríu-mến” hoặc bám sát theo Ngài bắt nguồn từ sự tin cậy và tin tưởng nơi Đức Chúa Trời.

78. 在患难中继续忠贞事奉上帝

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

79. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

80. 他们甚至不是信奉上帝的人。

Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.