1. 20我是摩尔门,是李海的嫡系后代。

20 Tôi là Mặc Môn, và là con cháu chính thống của Lê Hi.

2. * 亦见拉曼人;摩尔门经;尼腓,李海之子

* Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

3. 李渊极力挽留,泪湿衣襟,说:“未也,要当相与老尔。

Lý Uyê cực lực giữ lại, nước mắt ướt vạt áo, nói: "Vẫn chưa được, muốn sống đến già cùng ngươi.

4. 李的父亲也是门罗维尔报社的一名编辑、出版人。

Cha của bà Lee cũng biên tập và xuất bản tờ Monroeville.

5. 批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

6. 英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

7. 摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。

Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

8. * 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

* Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

9. 1959年,我们变卖了房子,把行李装上汽车,开车到加拿大蒙特利尔。

Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

10. 蓬图瓦兹属于凡尔赛学区(Academie Versailles)。

Jędrzejczak học tại Viện Giáo dục thể chất Warzsawa (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie).

11. 当李10岁时,住在门罗维尔附近的一位白人妇女指控一位名叫沃尔特·列托的黑人强奸了她。

Khi Lee lên 10, một người phụ nữ da trắng gần Monroeville tố cáo một thanh niên da đen tên Walter Lett hãm hiếp cô.

12. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

13. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

14. 1973年:华基尔的附属印刷厂建立,主要印制杂志。

1973: Xưởng in phụ tại Wallkill được xây chủ yếu là để sản xuất tạp chí.

15. 19岁那年,我加入了附属英军的北爱尔兰国防军。

Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

16. 像 斯派克 李那樣

Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.

17. 每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”

Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”

18. 此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

19. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

20. 13事情是这样的,柯林德茂追击李勃;李勃在海边与他交战。

13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

21. 马尔科姆跟三个兄弟和父亲一样,都怀有属天的希望。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

22. 11事情是这样的,李勃的第一年,柯林德茂上到摩龙地攻打李勃。

11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

23. 李逃回了维吉尼亚。

Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

24. 她 甚至 幫 我 收拾 行李

Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

25. 你们 有没有 见过 李翘 ?

Anh có gặp Lý Kiều không?

26. 对此,李登辉总统于4月8日提出六項建議作为回应,被称为李六条。

Đáp lại, ngày 8 tháng 4, Tổng thống Lý Đăng Huy đề xuất kiến nghị sáu điều.

27. 八子李奉元,清源县丞。

Mượn màu son phấn Đền nợ Ô, Lý.

28. 李奥 和 我 彼此 没有 秘密

Leo và tôi không có bí mật với nhau.

29. 星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

30. 好 了 我 上去 收拾 行李 了

Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

31. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

32. 3)需要时才拿行李手推车。(

(3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

33. 无奈中,她变卖了所有珠宝。

Để có thể duy trì cuộc sống, bà đã phải bán dần từng món đồ trang sức mà mình có.

34. 为了加强支持力量,山本提供11艘大型运输舰从拉包尔运送隶属第38师团的7,000名士兵、弹药、粮食及重型装备到瓜达尔卡纳尔岛。

Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

35. 2002年9月22日,伊西多尔吹袭墨西哥尤卡坦半岛,风力属第3级飓风。

Ngày 22-9-2002, Isidore—nay biến thành một cơn bão cấp 3 theo thang đo từ 1 đến 5—đã tấn công bán đảo Yucatán thuộc Mexico.

36. 1939年,李小龍的父親李海泉偕妻子及三個兒女從香港遠赴三藩市唐人街演出粵劇。

Năm 1939, cha của Lý Tiểu Long là ông Lý Hải Tuyền dẫn theo vợ và 3 người con từ Hồng Kông sang khu phố người Hoa thuộc San Francisco để theo đoàn biểu diễn kịch nói Quảng Đông ở Mỹ.

37. 女士 , 你 需要 我 帮 你 提 行李 吗 , madam ?

Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

38. 李海劝告并祝福他的后裔—李海去世并被埋葬了—尼腓赞美神的良善—尼腓永远信赖主。

Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

39. 你 漂亮 的 行李 今 早已 經運到 了

Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

40. 奈德 · 史 塔克 的 血液 在 他 體內 流淌

Dòng máu của Ned Stark đang chảy trong huyết quản của ngài ấy.

41. 这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

42. 李党建议精简国家机构,牛党反之。

Lý đảng kiến nghị giản lược hệ thống cơ cấu quốc gia, Ngưu đảng phản đối.

43. 然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

44. 此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

45. 在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

46. 李弗迪 的 狗腿子 想必 也 是 一塌糊塗

Nhưng tay chây của Freddy Li cũng là bọn trời đánh.

47. 1859年,即达尔文出版《物种起源》的同一年,蒂申多夫在西奈山脚的一间隐修院发现了基督教希腊语圣经最古老的完整抄本。

Vào năm 1859, cùng năm ông Darwin xuất bản cuốn The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông Tischendorf tìm được toàn bộ bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được xem là xưa nhất trong một tu viện ở chân của Núi Si-na-i.

48. 第1–10章谈到以色列人准备离开西奈。

Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

49. 纯平和奈央怎样应付经济上的需要呢?

Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

50. 圣经的写作始于公元前1513年的西奈山。

Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

51. 同一天,李亞普諾夫舉槍自殺,三日後不治。

Cùng ngày đó, Lyapunov tự bắn vào đầu, ba ngày sau ông mất.

52. 李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

53. 什麼 時候 一等兵 李 可以 加入 這項 任務 ?

Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

54. 这些问题令我很困惑,无奈我找不到答案。

Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

55. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

56. 大學生,拜託仙石等人幫助奪回行李的人。

Cô giáo nhờ Bạch Lạc Nhân mang đồ đạc của Cố Hải trở về.

57. 我们有三个星期可以打点各事,收拾行李。

Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

58. 李海接着将他从页片上学到的事教给家人。

Sau đó Lê Hi giảng dạy cho gia đình ông nghe về điều ông đã học được từ các bảng khắc.

59. 教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

60. 由于乘客的行李超过了飞机的载重限度,许多行李被留下来,可是我们携带的救济物资却全都顺利运到吉佐镇。

Hành lý của một số hành khách đã bị bỏ lại vì quá sức tải của máy bay, nhưng chúng tôi thật nhẹ nhõm khi thấy số hàng của mình vẫn đến nơi suôn sẻ.

61. 虽然我只有20公斤的行李,我的生活倒也不错。”

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

62. 《李爾王》(King Lear)是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。

Vua Lia (tiếng Anh: King Lear) là một vở bi kịch của William Shakespeare.

63. 格奈森瑙号于17:15对无敌号取得最后一次命中。

Gneisenau ghi một phát bắn trúng vào Invincible lần cuối cùng lúc 17 giờ 15 phút.

64. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

65. 以利亚渴望独自向天父祷告,无奈众人都围着他。

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

66. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

67. 我们不难理解主为何要李海的家庭拥有这些纪录。

Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

68. *亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

69. 1662年清軍開始攻打之,到1664年首領李來亨被殺而亡。

Năm 1662, quân Thanh bắt đầu tiến công, đến năm 1664 thủ lĩnh Lý Lai Hanh bị giết nên kết thúc.

70. 纳瓦特尔语属于犹他-阿兹特克语系,说这种语言的包括霍皮人、肖肖尼人和北美洲的科曼奇人。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

71. 他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。

Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

72. 李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

73. 99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

74. 以 他們 的 尺寸 他們 會 像 西奈 的 小甲蟲 一樣 被 烤熟

Nhỏ cỡ đó chắc bị thiêu trụi như mấy con bọ hung ở Sinai.

75. 这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

76. 一位学者说:“许多人终其一生都是在无可奈何地工作。

“Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

77. 至1822年,缅甸对曼尼普尔邦和阿萨姆邦的征服使得英属印度和缅甸王国之间有着漫长的边境线。

Đến năm 1822, hai cuộc chinh phạt Manipur và Assam đã khiến cho Myanma có đường biên giới khá dài với Ấn Độ thuộc Anh.

78. 司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

79. 很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

80. 为了解决《千禧年黎明》难于运送的问题,詹姆斯·科尔弟兄发明了一个可以摺叠的架子,架子下装了两个轮子,用螺丝钉就可以把行李箱固定在架子上。

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.