1. 他喜欢印第安人的故事和乔治·麦克唐纳的奇幻作品。

Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

2. 萊 斯特 蘭奇 的

Không thể bẻ cong.

3. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

4. 13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

5. 你 是 布魯 斯特 · 奇根 公司 的 分析 師嗎?

Có phải cậu đang làm việc ở Brewster Keegan?

6. 这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

7. 魔法石 是 一種 具有 超凡 魔力 的 傳奇 物品 它 可以 點石 成金 還能 制作 長 生不老藥 讓 人 永生

Hòn đá Phù thủy là một loại vật chất huyền thoại với sức mạnh lạ lùng.

8. 我们特别菜是网路跟踪器曲奇。

Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

9. 动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

10. 波特 奇 你 有 幫 精靈夫婦 叫 靈車 了 嗎 ?

Không, cậu lại lướt Facebook.

11. 你 確定 你 沒 聽 說過 史凱 奇皮 哥特 條約 ?

Anh có chắc là anh chưa nghe về Hiệp ước Sykes-Picot?

12. 这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

13. 可是,博物馆这些奇妙展品,却可能跟你的生活没有什么关系。

Tuy những vật đó có thể là diệu kỳ trong danh mục của bảo tàng nhưng có lẽ chúng không liên quan gì đến đời sống bạn.

14. 作品對象不論種類,但必須是過去一年以上出版的作品。

Các tác phẩm được bầu chọn là những tác phẩm được xuất bản năm trước đó.

15. 她的和平主义思想受到亨利·巴克爾,赫伯特·斯賓塞和查尔斯·达尔文作品的影响。

Lòng yêu chuộng hòa bình của bà là do ảnh hưởng bởi các tác phẩm của Henry Thomas Buckle, Herbert Spencer và Charles Darwin.

16. 繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

17. 岛上有许多品种独特的动植物

Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

18. 这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

19. 列出價格、特惠和獨家商品

Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

20. 強調業務、產品或優惠的獨特賣點

Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

21. 資訊機密性特別高的 Google 產品包括:

Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

22. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

23. 你 是 我 最 伟大 的 作品

Con chính là kiệt tác của ta.

24. 艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

25. 愚人船乐队2004年的作品。

Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

26. 出版这本书的宗旨,是要帮助基督徒把目光集中在耶稣身上,特别是他的品格和处事作风。

Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

27. 色情作品歪曲了性

Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

28. 还有个有趣的是 特工们—— 这跟他们是谁无关—— 他们运作的产业是基于 信息作为产品 或者说获取信息的受约束性途径

Một điều thú vị khác là những cơ quan tình báo -- cơ quan nào cũng vậy -- họ đều hoạt động trong một ngành mà sản phẩm chính là thông tin, hay khả năng tiếp cận thông tin hạn chế.

29. 一列 給蘇 特勒 元首 送供 應品 的 政府 火車 上

Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

30. "结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

31. 展品上的标签告诉我这些作品 是在塞夫勒厂(Sèvres Manufactory)制作的, 材质是瓷,年代在制作于十八世纪五十年代后期, 它的设计师名叫让-克洛德·杜普蕾西丝(Jean-Claude Duplessis), 但后来据我了解, 他是一位特立独行的设计师。

Cái nhãn đã nói với tôi rằng chúng được làm bởi nhà máy Sèvres, bằng sứ vào cuối thập niên 1750, và được một nhà thiết kế tên là Jean-Claude Duplessis, thiết kế một người thực sự rất đặc biệt mà sau đó tôi mới biết.

32. 只把图像视作艺术品?

Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

33. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

34. 耶和华作了奇妙的赎价安排,因而配受一切赞美。

Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

35. 不列颠世界宗教百科全书》说,相信奇迹“几乎是所有宗教的特色”。

Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

36. 纳瓦特尔语属于犹他-阿兹特克语系,说这种语言的包括霍皮人、肖肖尼人和北美洲的科曼奇人。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

37. 「回去好好看看我的壁畫作品吧。」

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

38. 我开始给她展示 所有有黄金作为材料的作品

Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

39. 不過,他當時並不知道此獨特品質的化學來源。

Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

40. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

41. 当我开始创作自己的作品时,我决定不碰图像。

Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

42. 這是 戴維強 納森 最 早期 的 作品

Ðây là bản vẽ đầu tiên của Johann Davis

43. 当莱斯特找到与里奇的共同点后,他的精神释放了,开始反叛卡罗琳。

Sau khi Lester hút cần sa cùng Ricky, bản chất của anh bộc lộ và bắt đầu nổi loạn chống đối Carolyn.

44. 基準產品價格 (Beta 版):這是針對透過購物廣告宣傳特定產品的所有商家而言,該項產品的平均點擊加權價格。

Giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là giá trung bình có tính trọng số theo số lần nhấp cho một sản phẩm trên tất cả người bán quảng cáo sản phẩm đó bằng Quảng cáo mua sắm.

45. 所以美国食品和药物管理局有一套特定的标准

Vì vậy, FDA có một giao thức rất đặc biệt.

46. 这是我的另一个艺术家之书作品。

Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

47. 据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

48. 这是电脑正常操作的一个副产品

đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

49. 色情作品歪曲了人对异性的看法

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

50. 他把我们也包含在他的作品里面

Anh biến chúng ta thành đối tượng cho nghệ thuật của anh ấy.

51. 多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

52. 1494年1月20日,一場大雪過後,洛倫佐·美第奇的繼承人皮耶羅二世·德·美第奇委託米開朗基羅用雪製作一件雕塑,米開朗基羅由此重返美第奇的宮廷。

Ngày 20 tháng 1 năm 1494, sau những trận tuyết rơi dày, người thừa kế của Lorenzo, Piero de Medici đặt hàng một bức tượng bằng tuyết, và Michelangelo một lần nữa lại vào triều đình Medici.

53. 如要為某個國家/地區中的特定區域指定運送時間,或是希望使用 transit_time_labels [運送時間標籤] 為特定產品群組指定運送時間,請按照下列指示操作:

Nếu muốn áp dụng thời gian vận chuyển này cho các khu vực cụ thể của quốc gia hoặc nếu muốn phân biệt theo nhóm sản phẩm bằng transit_time_labels [nhãn_thời_gian_vận_chuyển] , hãy làm như sau:

54. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

55. 古埃及国王图特摩斯三世的纪录里 记载着一只“每天都生育”的 奇妙的外来鸟。

Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

56. 他多么渴望自己的作品能回复原貌!

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

57. 他就是爱德华·蒂奇,作为英国海盗以黑胡子闻名。

Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

58. 但是作品的实质总是关于各种故事的。

Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

59. 圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

60. 在永恒的未来,我们有无尽的机会去探索耶和华的奇妙作为。(

Cho đến muôn đời chúng ta sẽ có cơ hội bất tận học biết thêm về Đức Giê-hô-va.

61. 他來 拿力 奇 的 槳 , 力 奇想 要 槳

Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

62. 由于其不易燃,作为耐火化学品的成分。

Do tính không cháy của nó, nó được sử dụng như một thành phần trong các hóa chất chống cháy.

63. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

64. 这个作品 是个一个倒立的人的漫画形象

Tác phẩm này là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.

65. 地上的植物、海里的浮游生物都要靠奇妙的光合作用才能生存。

Tiến trình quang hợp kỳ diệu nuôi sống thực vật trên đất và thực vật nổi dưới biển.

66. 把它作为当地的食品运动 对建筑来说

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

67. 其後,他們的新作品也有在本雜誌發表。

Và một số bài tiểu luận cũng đăng trên tạp chí này.

68. 他 的 作坊 从未 出过 差错 从未 出过 次品.

Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

69. 要把所有死者一生的事迹、品格特征、个人经历等独特的资料记下来,根本难不倒上帝。(

Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

70. 他們 偷走 的 每 一幅 畫都 是 最傑 出 的 作品

Từng bức tranh đó đều là những báu vật.

71. 甘地別的成功的獨立運動的戰略還有“排斥英国货”(swadeshi)政策,即抵制外國產的商品,特別是英國產品。

Gandhi mở rộng mặt trận bất bạo lực, bao gồm chính sách "bản quốc" (svadeshi) - nghĩa là tẩy chay những sản phẩm ngoại lai, đặc biệt là những sản phẩm Anh.

72. 而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

73. 1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

74. 此外他还创作了一系列幻影似的的雕塑作品, 用树脂浇铸的骨骼制作而成。

Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

75. 最後,我想以一件作品 對一位導師致敬,來做作結。

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

76. 在所有完成的作品中,你所看到的 和我开始创作时是完全一致的。

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

77. 尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

78. 然而其並非保障就任何等級的教育須符合任何特定品質。

Tuy nhiên không có sự bảo đảm ở trình độ giáo dục đặc biệt nào của bất cứ chất lượng đặc biệt nào.

79. 雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

80. 该作品包含了五首歌来描绘「头脑中的音乐」。

Phim bao gồm năm bài hát thể hiện những "giọng nói trong tâm trí cô".