1. 像色情作品創作者拉瑞·弗莱恩特和作家薩爾曼·魯西迪般的人士認为,色情作品的贩賣及傳播是至關重要的自由,一個自由且文明的社會應該以其意願判断能接受的色情作品。

포르노그래피 프로듀서인 래리 플린트나 작가 살만 루슈디와 같은 사람은 포르노그래피는 자유에 필수적이라고 주장하며, 자유롭고 문명화된 사회는 포르노그래피를 수용할 의지에 의해 결정된다고 주장한다.

2. 穿著奇特,總是帶著帽子(連泡溫泉都有特製的帽子)。

항상 갈색 코트를 입고, 모자를 쓰고 다닌다(회색 코트에 모자를 쓰고 나온 적도 있음).

3. 真巧! 来自莱昂和奇奇加尔帕的自行车手竟然同时到达波索尔特加!

놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

4. 第二,即使有許多相關的資訊, 維薩特和比爾斯利相信, 那會讓我們分心, 無法注意作品本身的品質。

둘째로, 풍부한 관련 정보가 있다고 해도 웜서트와 비어즐리는 이 정보가 우리를 작품의 본질에 집중하지 못하게 할 것이라고 믿었습니다.

5. 在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

우리는 이 경탄스러운 산물인 양모로 만드는 거의 셀 수 없을 만큼 다양한 것들을 계속 즐김에 따라 그들의 현명한 선택에 감사한다.

6. 我把这个图像分成青色,品红色,黄色,黑色, 这些最基本的印刷色彩然后把它们混合起来, 你就得到这些奇特的图片。

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

7. 令炎帝大感惊奇的是,那新的饮品竟然味道可口,芳香四溢。

매우 놀랍게도, 황제는 새로운 음료가 매우 맛 좋고 향긋하다는 것을 알게 되었다.

8. 希伯来语moh·phethʹ(莫费特)一般指“奇迹”,例如上帝通过摩西和亚伦在埃及所行的奇迹。

히브리어 모페트는 대개, 모세와 아론을 통해 이집트에서 행해진 기적들과 같은 “기적”이라는 개념을 전달한다. 하지만 어떤 경우에 이 용어는 명확히 “전조”라는 의미로 사용된다.

9. 之後如要加入其他作品,請點選作品導覽匣中的 [儲存更多作品],並重複執行上述步驟。

나중에 항목을 더 추가하려면 전시회 편집기의 항목 창에서 추가 항목 저장을 클릭하고 위의 단계를 반복합니다.

10. 因此,不足为奇地,疾病有时被人称为“文明生活方式的副产品”。

그러기에, 때로 질병을 “개화된 생활 방식의 부산물”이라 규정함도 놀라운 일이 아니다.

11. 18 花草、树木的循环系统有一些特点十分稀奇,连许多科学家也觉得差不多是奇迹。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

12. 他们是两个不同的个体,各自都有其独特的品格和特质。

그분들은 서로 다른 두 인격체이시며, 각자 고유한 개성이 있으십니다.

13. 跟特浓咖啡有关的,是一系列以特浓咖啡来调制的饮品。

에스프레소와 관련이 있는 것으로서, 에스프레소로 만든 음료가 많이 있습니다.

14. 但无论如何,这种奇特的动物不禁使人产生种种联想。

그런데도 이 매혹적인 동물은 각양 각색의 이미지를 떠올린다.

15. 康登霍维-凯勒奇批判了阿道夫·希特勒和斯大林。

코우덴호페 칼레르기는 아돌프 히틀러와 이오시프 스탈린을 비판했다.

16. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

17. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

존 케이지라는 미국인 작곡가가 만든 작품이 있습니다.

18. 他就钻探工程所作的描述坦率直截,毫无矫饰,表现出专业人士的一个特色:把卓尔不群的事物也描述得平平无奇。

이 계획을 거창하게 묘사하지 않는 그의 태도는 특별한 일이 일상적인 것이 되어 버린 전문가 특유의 모습이었다.

19. 耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

20. “耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

21. 耶和华上帝,全能者啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

22. 除了奇特的风光和历史遗迹外,岛上也不乏味道鲜美的食物。

이스터 섬은 매혹적인 경치와 역사적인 유적지에 더해, 다채로운 이국적 진미를 맛보게 해 줍니다.

23. 我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

24. 1. 人体以一种奇妙的方式被设计成宜于工作。

1 인간의 몸은 일하도록 경이롭게 설계되어 있다.

25. 只把图像视作艺术品?

미술 작품으로서의 성화?

26. 例如,在使徒的日子,上帝圣灵的一个特别恩赐就是神奇的治病能力。

예를 들어, 사도 시대에 기적에 의한 병 고침은 성령의 특별한 선물들 중 하나였습니다.

27. 在由Vrse,United Nations, Gabo Arora和Imraan Ismail 合作出品的电影 "Waves of Grace"中, 我们看到了虚拟现实中 特写镜头的角色转变。

이 영상, "Waves of Grace"의 제작에는 VRSE UN, 가보 아로라, 그리고 이므란 이스마일이 참여했습니다.

28. 作为一名科学家,也作为人类的一员, 我喜欢让自己 被神奇的事物感动。

저는 과학자로서 그리고 인간으로서 경이로운 것에 민감해지려고 노력했습니다.

29. 不然我不会写任何作品。

그렇지만 나는 가설을 세우지 않는다.

30. 歌剧的类型千变万化:沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特和焦阿基诺·罗西尼的作品光芒万丈,出类拔萃;朱塞佩·威尔地写的乐曲则气势磅礴、感人肺腑;理查德·瓦格纳的歌剧乐曲较为深沉庄严;乔治·比才的作品富于变化、活泼轻快;贾科莫·普契尼的作品则富于感情色彩。

오페라는 매우 다양하다. 볼프강 아마데우스 모차르트와 조아키노 로시니의 오페라는 걸작들이고, 주세페 베르디의 작품은 박력 있고 감동적이며, 리하르트 바그너의 작품은 복합적이고 완만하고 엄숙하며, 조르주 비제의 작품은 화려하고 생기가 넘치며, 자코모 푸치니의 작품은 서정적이라는 평을 듣는다.

31. 然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

32. 创造地球作为各种活物的居所是只发生过一次的“奇事”

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

33. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

34. 作者於大獎獲獎後,發表《食人魔物的故事》的第2作品。

따라서 탄산 이온(CO32-)을 검출할 때, 이러한 앙금이 유용하다.

35. 罗马人把他们称为图斯奇或埃特鲁斯奇。 他们的活动范围在北面的阿尔诺河和南面的台伯河之间,而这个区域则称为托斯卡纳。

로마인들은 그들을 투스키 또는 에트루스키라고 불렀으며, 북쪽의 아르노 강과 남쪽의 테베레 강 사이에 있는, 그들이 차지하고 있던 지역은 토스카나로 알려지게 되었습니다.

36. 9是的,主,即耶稣,来临之前,必有离道反教的事,借撒但的工作,尽其所能,和一切奇迹,和一切虚假的奇事而来的,

9 그러하도다, 주 곧 예수께서는 모든 능력과 표적과 거짓 기적으로 행하는 사탄의 역사로 인해 배도하는 일이 이른 후에야 강림하시리라.

37. 例如,册子其中一段说:“我们四周的种种奇观——花草树木、虫鱼鸟兽、人这种奇妙的创造物、生命和生育的奇迹——这一切均作证万物是由一个隐形的至高智慧所产生的。(

예를 들어, 그 팜플렛은 이렇게 알려 줍니다. “우리 주위에 있는 경탄스러운 것들,—각양 꽃들, 새들, 짐승들, 놀라운 창조물인 사람, 생명과 출생의 기적—이 모든 것은 그것들을 만든 눈에 보이지 않는 탁월한 지성에 대해 증거합니다.

38. 阿里特德斯·埃斯特拉达当时有份儿组织这些行动,他忆述说:“当局禁止我们进入奇兰盖拉。

이 구조 활동을 조직하는 일을 도왔던 아리스테데스 에스트라다는 이렇게 설명합니다. “우리는 칠랑게라로 들어가도 좋다는 허락을 받지 못했습니다.

39. 这种奇特的鱼是以尾巴借力,使自己弹跳,有时甚至可以跳高至60厘米。

이 색다른 물고기는 꼬리지느러미를 사용하여 몸을 앞으로 튕겨 올려, 약 60센티미터 정도를 뛸 수 있습니다.

40. 他们认为“天才”是某种奇妙的神圣存在 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败

그들은 "지니어스"라는 것은 실제로 예술가의 스튜디오의 벽안에서 살고 있는 마술적인 신성한 혼, 즉 다시 말하자면 일종의 "도비" 집요정과 비슷한 것이라고 믿었으며 "지니어스"는 예술가가 일할때 몰래 벽에서 나와서 그들의 일을 도아주고 그 작품의 결과를 정해 준다고 믿었지요.

41. 依照維薩特和比爾斯利的邏輯, 藝術家對於她自己的作品的詮釋 只是許多同樣能被接受的 可能性當中的一種。

웜서트와 비어즐리의 논리에 따르면 자신의 작품에 대한 예술가의 해석은 수많은 다른 해석 중 하나일 뿐이라는 것입니다.

42. 劳伦·霍奇:如果你去饭店,你想吃得健康一点, 你会选择哪种食品呢,烤鸡还是炸鸡?

로렌 하지: 레스토랑에 갔을 때 웰빙옵션을 선택한다면 어떤 걸 고르시겠어요, 구이 치킨, 아니면 프라이드치킨?

43. 第20屆Fantasia大賞佳作得獎作品,由《這樣算是殭屍嗎?是的。

제20회 판타지아 대상의 가작 수상 작품으로, 《이것은 좀비입니까?

44. 写下这么一个不合常理的句子 然后继续下去并证明它, 使得卡夫卡的作品成为当代文学的大师作品。

네, 프란츠 카프카의 변신의 첫 문장인데 저런 감당할 수 없는 문장을 써놓은 다음에 (웃음) 이 문장을 감당하기 위해서 써내려간 게 사실은 현대문학의 걸작인 프란츠 카프카의 변신입니다.

45. 发表作品:来世纪的礼物(短篇小说)1995。

다음 세기에서 온 선물 (단편), 1995.

46. 但是这些作品未能流传至今。

하지만 이 작품들은 현재는 전해지지 않는다.

47. 此外,每种商品款式/规格(例如 color [颜色] 或 size [尺寸])在商品数据中必须作为独立的商品分别提交。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

48. 如果您的系列作品為數龐大,那麼您對於使用進階匯入功能來管理作品中繼資料的做法應該並不陌生。

컬렉션의 규모가 크다면 이미 고급 가져오기 기능을 사용하여 항목 메타데이터를 관리해 보셨을 것입니다.

49. 圣经的启示录说:“耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

그 책은 우리에게 하늘의 피조물들이 다음과 같이 노래한다고 말합니다. “전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

50. 辛克莱自称小说是致“美国工人”的作品。

라페리에르는 자신이 펴낸 일련의 소설들을 <아메리카의 자서전>이라고 부른다.

51. 其他两位经验丰富的弟兄也在委员会任职。 他们分别是曾在越南作分社监督的罗伯特·萨维奇,和曾在夏威夷分社委员会任职的隅田秀夫。

경험 있는 두 형제가 그와 함께 지부 위원이 되었는데, 베트남 지부 감독자였던 로버트 새비지 그리고 하와이 지부 위원으로 봉사하던 히데오 수미다였습니다.

52. 从杜米特鲁·戈罗贝茨和卡齐米尔·奇斯林斯基的经历可以看出,传道工作所遭遇的反对,时常因那些虔信东正教的官员仇视见证人而加剧。

두미트루 고로베츠와 카지미르 치슬린스키의 경험은 전파 활동에 대한 불 같은 반대가 정교회 맹렬 신자인 정부 관리들의 종교적 증오심에 의해 종종 일어난다는 사실을 보여 줍니다.

53. 1965年,Project Genie中的幾名成員,以巴特勒·蘭普森及彼得·多伊奇等人為主,在SDS 940電腦上,開始發展一個多工作業系統,柏克萊分時系統(Berkeley Timesharing System)。

1965년 GENIE 프로젝트의 멤버들, 특히 램슨과 피터 두쉬가 과학적 자료 시스템(Scientific Data Systems)사의 SDS 940을 위한 버클리 시분할 시스템을 개발했다.

54. 很多当代画家的作品都反映这种观念,他们的模特儿体态丰满,腿、背、臀、胳膊也很饱满,而画中人往往是当时公认的美人。

그런데 이 작품들 중 상당수는 전형적인 미인으로 여겨지던 실존 인물들을 묘사한 것이었습니다.

55. 训练有素的特警往往能够出奇制胜,在不危及人质安全的情况下,制服恐怖分子。

그러한 특수 훈련을 받은 경찰은 종종 인질들이 겪는 위험을 최소로 줄이면서 테러범들에게 갑작스런 공격을 가하여 그들을 진압하는 데 성공한다.

56. 工作階段 2:首頁 > 產品 A > 結帳

세션 2: 홈 > 제품 A > 결제

57. 仅在美国一地,估计每年约有300,000名儿童参与色情作品的制作。‘

미국에서만도, 일년에 300,000명의 어린이가 외설물의 함정에 빠지는 것으로 추산된다.

58. 现在,我已经描述了两个非常沉浸式的展览, 但是我也相信收藏品,独特的物品, 也可以拥有同样的魅力。

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

59. 上述〈House Hunting Song〉是為《探險活寶》此集第一個製作音樂作品。

앞서 언급된 〈House Hunting Song〉은 《어드벤처 타임》의 삽입곡 중 처음으로 제작된 노래이다.

60. 这首双重协奏曲是勃拉姆斯为管弦乐队创作的最后一部作品。

이중 협주곡은 브람스가 그의 작품에서 오케스트라를 마지막으로 등장시킨 작품이다.

61. 但是有些作品却狂野粗犷、震耳欲聋。

그러나 어떤 것은 난잡하고 귀에 거슬립니다.

62. 他们染污了他们作为真正基督徒的内在品格,这种品格有如他们所穿的内袍一般。(

그들은 마치 살갗에 직접 닿도록 입는 옷과도 같은, 순결한 그리스도인으로서의 자신들의 내적 성품을 더럽혔읍니다.

63. (笑声) 他给你们展示了这些神奇的数据 神奇的动画

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

64. 科学家们承认人体的受造十分奇妙,它的确是设计和工程学上的杰作。

과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

65. 若想進一步瞭解有多少客戶在特定日子使用特定產品找到您的商家,請按照下列步驟進行:

특정한 날에 특정 제품으로 인해 내 비즈니스를 검색한 고객 수를 자세히 살펴보려면 다음 단계를 따르세요.

66. 翌年,奥狄斯在纽约为他的发明品作示范展览。

다음 해, ‘오티스’는 ‘뉴우요오크’의 한 박람회에서 이 발명품을 전시해 보였다.

67. 看看它那奇特的肉峰、长长的脖子、纤瘦的腿以及大而圆的脚,尤其是它那长而卷曲的睫毛。

길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

68. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

우리는 몸이 무거워서 뒤뚱거리는 독특한 걸음걸이로 아프리카 중부 지역과 남동부 지역을 돌아다닙니다.

69. 我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

70. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

71. “我的”说明这些作品联结到 你灵魂深处的某样东西

"마이(My)" 는 그것이 여러분의 영혼 깊은 곳의 무언가와 이어져 있다는 뜻입니다.

72. 用來描述產品、服務或提供給客戶的特價優惠,展現商家的主要賣點。

제품 또는 서비스에 대해 설명하여 비즈니스의 차별화된 셀링포인트를 보여 주거나 고객을 위한 특별 이벤트에 대해 알리세요.

73. 今天,耶稣的门徒用印刷品来加速宣扬王国的工作。

오늘날 예수의 제자들은 왕국 전파 활동을 가속화하기 위해 인쇄된 지면을 사용한다.

74. 这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

75. 这些艺术家以石子作为现成的“颜料”,“绘制”出色彩丰富的作品,着实令人惊叹。

피렌체 모자이크를 만드는 사람이 “색칠”하는 데 사용할 수 있는 돌의 색깔은 놀라울 정도로 다양합니다.

76. 这部伟大的作品为什么经得起时间的考验,还成为世上最广为人知的著作呢?

이 놀라운 책은 어떻게 그 오랜 시련을 이겨 내고 인류에게 가장 널리 알려질 수 있었습니까?

77. 上帝手下有许多仆人均可以作证上帝的道具有使人保持坚忍的奇妙力量。

많은 하나님의 종들이 하나님의 말씀의 유지시켜 주는 놀라운 힘에 대하여 증언할 수 있다.

78. 其中一个最好的预测, 就是他们产出的作品的量有多大。

가장 그럴 듯한 가설은 그 작곡가가 엄청난 양의 곡을 만들어냈기 때문일 겁니다.

79. 普里亚·弗里奇(PV):我们不能仅仅知道 在华盛顿特区,像舍曼( Shermaine)和 保罗( Paul)这样的异族婚姻的存在。

프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

80. 冰盖本身已有一些垂直的深坑,然而冰盖一旦抵达海岸,便会受到进一步影响,产生一种奇特的现象。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.