1. 在网上,人们的自我描述常常夸大失实,或者谎话连篇

Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

2. 有些人也许认为,全世界被洪水淹没是神话故事,或者只是夸大的说法。

Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

3. 只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

4. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

5. 25是的,他也看到他们的心因骄傲而a自大自夸。

25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

6. • 不夸耀自己的成就

• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

7. 生动有力的夸张法

Phép ngoa dụ sống động

8. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

9. 我们应该夸耀吗?

Có nên khoe khoang không?

10. 从那时起我们都坚持的在搜寻, 但是这搜索的程度是不可能夸大的。

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

11. 丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

12. 不能 嘩眾 取寵 , 夸張 事實

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

13. 有些学者认为,耶稣使用这个词是运用了夸张的手法,这句话的意思是“我们只是奴隶,不配得到特殊的关注”。

Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

14. 21 我们应该夸耀吗?

21 Có nên khoe khoang không?

15. 谢谢 Trever 不得不 夸 你

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

16. 所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

17. 尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

Nê-bu-cát-nết-sa đã làm gì cho Ba-by-lôn, và điều gì xảy ra khi ông khoe về sự to lớn của nó?

18. 迦勒底大军势如破竹、所向无敌,军队司令禁不住夸口说:“得胜全赖我们的神的力量。”

Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

19. 7 保罗接着告诉我们,爱是“不自夸”的。

7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

20. 有些人认为,自夸是获致成功所必需的。

Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

21. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

22. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

23. 你看,他们夸张起来可真不害臊

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

24. 植物园隶属于夸美纽斯大学,坐落在多瑙河畔,拥有来自国内外的超过120 种类的植物。

Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

25. 谦逊含有几个不同层面的意思,例如不自负或不自高自大,不愿夸耀自己的才能、成就和财富。

Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

26. 请考虑一下,别人的自夸对你有什么影响。

Hãy xem người khác khoe khoang thì có ảnh hưởng đến bạn thế nào.

27. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

28. “上帝的话语确实大有力量!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

29. “要让外人称赞你,不要用口自夸。”——箴言27:2。

“Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

30. “世上传送闲话的最大工具”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

31. 乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

32. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

33. 马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

34. 康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

35. 耶稣长大后仍然听耶和华的话。

Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

36. * 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。

* Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

37. 7.( 甲)什么事件表明耶和华不喜欢人自夸?(

7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

38. 目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。

Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

39. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

40. 不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

41. 咋呼:大声叫喊或高声说话。

Lời đó gọi là Lời Quẻ (quái từ), hay lời thoán (thoán từ).

42. 在这份文献里,马里王伊钝-林夸耀自己的建筑工程

Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

43. 如果有人跟你说闲话,你可以这样说:“听到你说的话,我觉得不大舒服。

Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

44. 夸克的電荷值為分數——基本電荷的−1⁄3倍或+2⁄3倍,隨味而定。

Các quark có các giá trị điện tích là phân số – là 1⁄3 hoặc +2⁄3 lần điện tích nguyên tố, phụ thuộc vào hương của chúng.

45. 无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

46. 男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

47. 12. 为什么耶稣说我们的头发全都数过了,一点也不夸张呢?

Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

48. 魔鬼的这项声称又如何?( 路加福音4:6)耶稣并没有反驳撒但的夸口。

Giê-su không phủ nhận lời khoe khoang của Sa-tan.

49. 有时我说了一大堆话之后,他竟看着我说:‘喔,你在跟我说话吗?’”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

50. 29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

51. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

52. 现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

53. 你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

54. 妈妈讲完这些话后就崩溃大哭。

Rồi mẹ tôi không kìm nén được và bật khóc.

55. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

56. 例如,“上帝的话语日益兴旺,门徒的数目在耶路撒冷大大增加”。(

Chẳng hạn, “lời Đức Chúa Trời ngày càng lan rộng, số môn đồ tại Giê-ru-sa-lem gia tăng nhanh chóng” (Công 6:7).

57. 我的丈夫不大喜欢讲话,但很喜爱小孩子。

Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

58. 这事 也 没 重大 到 你 要 握 着 我 的 小手 说话

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

59. 院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

60. 因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

61. 随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

62. 你施教时可以怎样适当地运用夸张法?( 马太福音7:3;19:24)

Làm thế nào chúng ta có thể khéo dùng phép ngoa dụ khi giảng dạy?—Ma-thi-ơ 7:3; 19:24.

63. 箴言12:18)正如上篇文章指出,这样的话会大大伤害夫妻的感情。

(Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.

64. (笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

65. 上帝的话语谴责一切大发雷霆、残忍暴戾的人。(

Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

66. 大家还记得《格林童话》中那个神奇的粥锅吗?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

67. 犹大怎样被迫留意说话结结巴巴的外族人?

Giu-đa bị buộc phải nghe người lạ nói thứ tiếng lắp bắp như thế nào?

68. 要谨记我对你们所说的话:奴隶不比主人大。

Hãy nhớ lời ta đã nói cùng các ngươi: Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

69. 针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增

Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

70. 作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

71. 加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

72. 上帝的儿子曾经施行奇迹对大数城的扫罗说话。

Con Đức Chúa Trời đã dùng phép lạ nói chuyện với Sau-lơ ở Tạt-sơ.

73. 有些批评圣经的人曾声称,圣经的执笔者杜撰了某些圣经人物,或是夸大了他们的声望,而考古发现证明这些批评虚谎无理。

Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.

74. 主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

75. 有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

76. 诗篇的一个执笔者说:“他的天使啊,大有能力、听从他的话、遵行他话语的使者啊,你们都要称颂耶和华。”(

Các thiên sứ là tạo vật cao cấp hơn loài người (Hê-bơ-rơ 2:6, 7). Họ mạnh mẽ và khôn ngoan vượt bậc.

77. 雅各书3:2)我们大家有时都会说话不慎。(

Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

78. 现在,你可能会 觉得这些判定特征太夸张了, 不妨来看一些 政府自己的文件。

Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

79. 3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

80. 他的话大大激励我,不过,我也要非常谨慎,因为有许多同事想找我麻烦。

Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.