1. 很遗憾,没有。

Đáng buồn là không.

2. 遗憾的是,问题还是解决不了。

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

3. 遗憾 的 说 我 更 失去 了 我 的 方向

Tôi rất buồn khi nói rằng tôi đã mất định hướng cho mình.

4. 很遗憾的是,有些弟兄姐妹因为压力太大,选择结束自己的生命。

Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

5. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

6. 令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

7. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

Thật không may là cái xương ở nơi rời rạc.

8. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

9. 遗憾的是,没有人给我翻译聚会的内容。

Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

10. 很遗憾的是,有时朋友会彼此带来痛苦。

Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

11. 很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

12. 很遗憾,这就是世人谋求和平的成果。

Đó là tình cảnh khi con người cố gắng đem lại hòa bình.

13. 雅各书1:27)令人遗憾的是,索罗兹在53岁时因脑瘤过世了。

Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

14. 很遗憾,2004年12月初,医生诊断露丝肺里长了一个恶性肿瘤。

Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

15. 四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!

Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

16. 很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

17. 所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

18. 但很遗憾,过了两年我丈夫就去世了,留下我一个人带着年纪还小的詹姆斯。

Buồn thay, hai năm sau chồng tôi qua đời, và tôi còn lại một mình nuôi James.

19. 令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

20. 很明显,国际社会预防和 及时解决冲突的能力, 很遗憾,不及10年前。

Rõ ràng là khả năng của cộng đồng quốc tế để ngăn chặn các xung đột và giải quyết chúng kịp thời, không may là tệ hơn rất nhiều so với 10 năm trước.

21. 令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

22. 作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

23. 很遗憾,您不能提出申诉。 请放心,在核查您帐户中的流量时,我们已实施了所有合理的调查步骤。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

24. 世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

25. 令人遗憾的是,早期的译本绝版后,上帝的名字就很少出现在后来出版的译本中。

Đáng tiếc là khi những bản dịch sơ khai đó không còn in nữa thì danh thánh dần biến mất theo.

26. 15 在守望台社总部以独身身分从事了多年服务之后,一位弟兄说:“我对于自己在初成长时所选择的途径毫无遗憾。

15 Sau nhiều năm phụng-sự độc-thân tại trụ-sở trung-ương của Hội Tháp Canh, một anh nọ có nói như sau: “Tôi không thấy tiếc chút nào về con đường mà tôi đã chọn vào ngưỡng cửa tuổi thành-niên...

27. 遗憾的是,这个腐败世界的各种错误宗教却混淆了爱上帝的意思,使人以为爱上帝只是一种用言语表述的感情。

Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

28. 作为医疗专家 我们的手段令人遗憾的无力: 恳求人们改变他们的个人行为 使用避孕套,减少伴侣数目

Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

29. 我 也 有 個 很大 的 遺憾

Chỉ hơi chóng mặt thôi.

30. 英雄 是 不會 有 遺憾 的

" Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

31. 他 的 遗体 失踪 在 海里 了

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

32. 他 伯伯 死 了 , 他 得到 遗产

Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy

33. 第二天,警察发现了她的遗体。

Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

34. 我当然不是基因遗传学专家,所以我也不必装作了解基因遗传学

Tôi không phải là một nhà nghiên cứu về gen, vì vậy tôi sẽ không ra vẻ am hiểu về gen.

35. 9 关于耶稣的少年时期,圣经只记录了一宗事件,有些人以此为憾。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

36. 真 遺憾 那 你 要 回來 當俘 虜 嗎

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

37. 自己是怎样遗传了父母的特征?

Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

38. 这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

39. 欢迎来到已经被遗忘的了CarderPlanet王国

Chào mừng trở lại với đế chế bị lãng quên của CarderPlanet.

40. 不能,因为他们遗传了父母的不完美。

Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

41. 其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

42. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

43. 人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

44. 遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

45. 马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

46. 你要學的,還太多太多了。

Qua những lần trải nghiệm, bạn sẽ học được rất nhiều thứ.

47. 你 是不是 太溫 柔 太 仁慈 了 ?

Tốt bụng và lịch sự đến nỗi không đánh nhau?

48. 一位丈夫说,“我独自留在家里,觉得给妻子遗弃了。”

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

49. 你 跟 麦尔斯 的 太太 讲过 了 吗 ?

Anh có báo tin cho vợ Miles chưa, Sam?

50. 提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

51. 你还会相信这份文件表达了你朋友真正的遗愿吗?

Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

52. 爸 太快 了 太 突然 那些 人 很 专业...

Cha, nó nhanh lắm, rất nhanh và chuyên nghiệp.

53. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

54. 一个丈夫回忆说:“我单独留在家里,觉得妻子遗弃了我。”

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

55. 现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。

Vì vậy, việc khám phá tác phẩm của họ, bị quên bẵng từ lâu, đã giúp tái lập một phần quan trọng về di sản văn học và tôn giáo của nước Nga.

56. 奶奶 的 遗体 呢?

Thi thể của bà nội đâu?

57. 女王 太过分 了

Nữ hoàng đã đi quá đà.

58. 你 媽太固 執了

Bà ấy quá bướng bỉnh, ngoan cố.

59. 妳 說 的 太棒了

Bà thật kì diệu

60. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

Một số người lo sợ họ sẽ bị bỏ bê hắt hủi trong lúc tuổi già sức yếu.

61. 对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

62. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

63. 那 也 太猛 了 吧

Chà buồn nôn thật.

64. 我懂一点遗传学, 但我连律师都不是, 更别说专利律师了。

Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

65. 一张纸太大了

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

66. 上学太无聊了

Đi học thật nhàm chán.

67. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

68. 你 的 枪 太 傻 了

Khẩu súng này đúng là lố bịch.

69. 隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

70. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

71. 瑾, 真是太 可耻 了

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

72. 太深 了 拔 不 起来!

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

73. 游了一会儿后,我呼唤太太,问她,我是不是离沙洲很近了。

Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

74. 其他金字塔遗迹

Những chỗ kim tự tháp khác

75. 奧頓 太太 在 坎卡基 教 了 13 年 的 一年 級

Bà Alton dạy trẻ lớp một tại Kankakee suốt 13 năm.

76. 那样 太 没 难度 了

Chẳng phải dễ dàng lắm sao

77. 这想法太残忍了。

Và thậm chí là tàn nhẫn khi nghĩ về những điều như thế này.

78. 哇 ! 這派 對 太狂 了 !

Bữa tiệc này thật điên rồ!

79. Numerius 你 身上 太脏 了!

Numerius, con bẩn quá!

80. 你 的话 太 过份 了 !

Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!